Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materialisme spruit dus uit ons begeertes, ons prioriteite en die dinge waarom ons lewe draai.
Amharic[am]
ስለሆነም ፍቅረ ንዋይ በምኞቶቻችንና በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ በምንሰጣቸው ነገሮች ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
لذا، تتأصل روح المادية في رغباتنا وأولوياتنا وما نركز عليه في الحياة.
Bemba[bem]
E ico ukutemwishe cuma kufuma mu fyo tufwaisha, mu fyo twatangisha, ne fyo twacindamika sana mu bumi.
Bulgarian[bg]
Следователно корените на материализма се крият в нашите желания, приоритети или цели в живота.
Cebuano[ceb]
Busa, ang lintunganayng hinungdan sa materyalismo mao ang atong mga tinguha, mga prioridad, ug mga butang nga gisentro sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Hmotařství tedy vychází z našich tužeb, priorit a našeho zaměření v životě.
Danish[da]
Materialisme udspringer derfor af vores ønsker, det vi sætter højest, og det vi fokuserer på i livet.
German[de]
Der Materialismus äußert sich also in dem, was wir uns wünschen, was für uns wichtig ist und worum sich alles in unserem Leben dreht.
Ewe[ee]
Eyata míaƒe dzodzrowo, nusiwo míebuna nu veviwoe, kple míaƒe agbe me taɖodzinu mee ŋutilãmenudidi tsona.
Greek[el]
Συνεπώς, ο υλισμός πηγάζει από τις επιθυμίες μας, τις προτεραιότητές μας και τους στόχους μας στη ζωή.
English[en]
Thus, materialism is rooted in our desires, our priorities, and our focus in life.
Spanish[es]
Así que el materialismo nace de nuestros deseos, prioridades y objetivos en la vida.
Estonian[et]
Materialism on niisiis pärit meie soovidest, prioriteetidest ja sellest, millele me oma elus keskendume.
Finnish[fi]
Materialismi lähtee siis haluistamme, tärkeysjärjestyksestämme ja arvomaailmastamme.
Fijian[fj]
Oya, me yaco na domodomoiyau me sa uto sara ga ni noda gagadre, na veika eda vakaliuca, kei na veika eda vakabibitaka ena noda bula.
French[fr]
Il vient de nos désirs, de nos priorités et de nos préoccupations.
Hebrew[he]
לכן, החומרנות נעוצה בתשוקות שלנו, בסדר עדיפויותינו ובדברים שאנו מתמקדים בהם בחיים.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang materyalismo nagagikan sa aton mga handum, mga prioridad, kag ginahatagan sing panguna nga igtalupangod sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Dakle, materijalizam je duboko povezan s našim željama, prioritetima i ciljevima u životu.
Hungarian[hu]
Az anyagiasság tehát a vágyainkban gyökerezik, valamint abban, hogy mit tartunk fontosnak, és mire fordítjuk a legtöbb figyelmet.
Indonesian[id]
Jadi, materialisme berakar dalam hasrat kita, prioritas kita, dan fokus kita dalam kehidupan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịhụ ihe onwunwe n’anya na-esite n’ọchịchọ anyị, n’ihe ndị anyị na-ebute ụzọ, na n’ihe ndị anyị na-elekwasị anya na ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti materialismo ket nairamut kadagiti tarigagay, ipangpangruna, ken ipampamaysatayo iti biag.
Icelandic[is]
Efnishyggjan á því rætur sínar að rekja til girnda okkar, þess sem við leggjum aðaláherslu á og hefur forgang í lífi okkar.
Italian[it]
Quindi il materialismo è radicato nei nostri desideri e nelle priorità della nostra vita.
Japanese[ja]
ですから物質主義の根本にあるのは,わたしたちの欲求,優先順位,生活上で焦点を合わせている事柄です。
Georgian[ka]
ამგვარად, მატერიალიზმის ფესვები ჩვენს სურვილებში, ცხოვრებისეულ მისწრაფებებსა და პრიორიტეტებში უნდა ვეძებოთ.
Korean[ko]
따라서 물질주의는 우리의 욕망과 우선순위와 삶의 초점에 뿌리를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi apie materializmą byloja troškimai: kam teikiame pirmenybę, į ką nukreipiame savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Tātad materiālisma pamatā ir cilvēka vēlmes, prioritātes un mērķi, kādus tas savā dzīvē izvirza.
Malagasy[mg]
Ny fototry ny fitiavan-karena àry dia ny faniriantsika sy ny zavatra heverintsika ho sarobidy ary izay hifantohantsika eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Значи, коренот на материјализмот лежи во нашите желби, во нашите приоритети и во нашиот фокус во животот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിലും മുൻഗണനകളിലും, ജീവിതത്തിൽ നാം എന്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിലുമാണ് ഭൗതികത്വം അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Materialisme kommer altså fra våre ønsker, det vi prioriterer, og våre mål i livet.
Nepali[ne]
तसर्थ, भौतिकवाद हाम्रो इच्छा, प्राथमिकता र जीवनको मूल उद्देश्यमा केन्द्रित हुन्छ।
Dutch[nl]
Materialisme vindt dus zijn oorsprong in onze verlangens, onze prioriteiten en ons doel in het leven.
Nyanja[ny]
Choncho kukonda chuma kumachokera pa zinthu zimene timaziganizira kwambiri, zimene timazifuna kuposa china chilichonse, ndiponso zimene sitigona nazo tulo.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, ta nos deseonan, nos prioridatnan i loke nos ta buska den bida ta determiná si nos ta materialista.
Polish[pl]
A zatem o tym, czy ktoś jest materialistą, decydują jego pragnienia, dążenia i główne cele w życiu.
Portuguese[pt]
Assim, o que está no âmago do materialismo são os nossos desejos, prioridades e alvos na vida.
Romanian[ro]
Aşadar, materialismul îşi are rădăcina în dorinţele, priorităţile şi în ce anume constituie obiectul preocupărilor din viaţa noastră.
Russian[ru]
Следовательно, корни материализма нужно искать в наших желаниях, приоритетах и жизненных устремлениях.
Sinhala[si]
එමනිසා, ද්රව්යවාදය ඉස්මතු වන්නේ අපේ ආශාවන්, ප්රමුඛතාවන් සහ අපේ ජීවිතය කේන්ද්රගත කර තිබෙන දේවල් තුළිනි.
Slovak[sk]
Teda koreňom hmotárstva sú naše túžby, to, čomu dávame v živote prednosť a na čo sme zameraní.
Slovenian[sl]
Pridobitništvo torej izvira iz naših želja, iz tistega, kar nam je v življenju najpomembnejše in na kar smo osredinjeni.
Shona[sn]
Saka, kudisisa zvinhu zvenyama kunotangira muzvido zvedu, zvatinoisa pokutanga, uye zvatinonyanya kufunga nezvazvo muupenyu.
Albanian[sq]
Pra, materializmi i ka rrënjët te dëshirat, te gjërat që në jetën tonë zënë vendin e parë, te gjërat ku e përqendrojmë vëmendjen tonë.
Serbian[sr]
Dakle, koren materijalizma leži u našim željama, prioritetima i glavnim interesovanjima u životu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a lobi di wan sma abi gi gudu abi fu du nanga den sani di a wani, sani di de prenspari gi en, nanga sani di a e prakseri ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lerato la lintho tse bonahalang le tsoa litakatsong tsa rōna, lintho tseo re li etelletsang pele bophelong le tseo re lebisitseng tlhokomelo ea rōna ho tsona.
Swedish[sv]
Materialism har alltså sin grund i våra begär, våra prioriteringar och vår inriktning i livet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kupenda vitu vya kimwili kunatokana na mambo tunayotamani, tunayotanguliza, na kuzingatia maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kupenda vitu vya kimwili kunatokana na mambo tunayotamani, tunayotanguliza, na kuzingatia maishani.
Tamil[ta]
எனவே நம்முடைய ஆசைகள், முன்னுரிமைகள், வாழ்க்கையின் குறிக்கோள் ஆகியவையே ஒட்டுமொத்தமாக பொருளாசையின் ஆணிவேராக அமைகின்றன.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ นิยม วัตถุ จึง ฝัง ราก อยู่ ใน ความ ปรารถนา ของ เรา, เป็น สิ่ง สําคัญ อันดับ แรก สําหรับ เรา, และ เป็น จุด รวม ของ ชีวิต เรา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang materyalismo ay nag-uugat sa ating mga nasà, priyoridad, at pinagtutuunan ng pansin sa buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, go rata dikhumo go bakwa ke dikeletso tse re nang le tsone, gore ke eng se se tlang pele mo go rona le gore re tlhomile mogopolo wa rona mo dilong dife mo botshelong.
Turkish[tr]
Dolayısıyla maddeciliğin kökleri, arzularımızda, önceliklerimizde ve hayattaki hedeflerimizde bulunur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku rhandza swilo leswi vonakaka swi vangiwa hi ku navela ka hina, swilo leswi hi swi rhangisaka evuton’wini ni tipakani ta hina.
Twi[tw]
Enti honam fam ade dodowpɛ di akoten wɔ nneɛma a yɛpɛ, yɛn ahiade atitiriw ne nea yɛn ani gye ho wɔ yɛn asetram no mu.
Ukrainian[uk]
Тому схильність до матеріалізму визначає наші бажання, пріоритети і життєві цілі.
Vietnamese[vi]
Do đó, chủ nghĩa vật chất bắt nguồn từ sự ham muốn, những gì chúng ta coi là ưu tiên, và trọng điểm trong đời sống.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, oyena nobangela wokuthanda izinto eziphathekayo yiminqweno yethu, izinto eziza kuqala nezona zinto sinikela ingqalelo kuzo ebomini.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ní í ṣe gan-an pẹ̀lú ohun tó jẹ́ ìfẹ́ ọkàn wa, àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ sí wa àtàwọn ohun tá à ń lépa ní ìgbésí ayé wa.
Zulu[zu]
Ngakho, umnyombo wokuthanda izinto ezibonakalayo usezifisweni zethu, izinto eziza kuqala kithi nezinto ukuphila kwethu okugxile kuzo.