Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От Великия дух идва всеобщата сила, вливаща се във всички живи същества.
Czech[cs]
Od velkého ducha přichází sjednocující síla, která se vznáší nad všemi životy.
Greek[el]
Από το μεγάλο πνεύμα βγαίνει μια συνενωτική δύναμη που κυλάει μέσα από όλους τους ζώντες οργανισμούς.
English[en]
From the great spirit comes a unifying force that flows through all living things.
Spanish[es]
El gran espíritu proviene de una fuerza unificadora que fluye a través de todos los seres vivos.
French[fr]
Le Grand Esprit dégage une force unificatrice qui traverse tous les êtres vivants.
Croatian[hr]
Od ujedinjenog duha dolazi nevidjena sila koja protice kroz sve žive stvari.
Hungarian[hu]
Egy hatalmas szellemből tör elő az az egyesítő erő mely keresztül árad minden élő dolgon.
Macedonian[mk]
Од големиот дух доаѓа обединувачка сила што тече низ сите живи нешта.
Dutch[nl]
Uit de grote geest, komt een verbindende kracht die door alle levende dingen vloeit.
Polish[pl]
Łącząca siła powstaje z wielkiego ducha który przepływa przez wszystkie żyjące istoty.
Portuguese[pt]
É de um grande espírito que vem a força unificada... que passa por todas as criaturas.
Romanian[ro]
De la marele spirit vine o forţă unificată care curge prin toate fiinţele vii.
Slovenian[sl]
Od velikega duha prihaja poenotena sila, ki se pretaka po vseh živih bitjih.
Turkish[tr]
Tüm canlıların hayatı birleştirici bir güç ile büyük ruhtan gelir.