Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Moenie kos eet wat deur straatsmouse verkoop word nie, selfs al word dit warm bedien.
Arabic[ar]
□ لا تأكلوا الطعام الذي يُباع في الشوارع، رغم انه قد يُقدّم ساخنا.
Cebuano[ceb]
□ Ayaw pagkaon ug kalan-on nga gibaligya sa mga manininda sa aseras, bisan pag kini tingali idulot nga init pa.
Czech[cs]
□ Nejezte jídlo, které se prodává v pouličních stáncích, a to ani kdyby bylo podáváno teplé.
Danish[da]
■ Spis ikke den mad som kan købes hos gadehandlerne, selv om den er varm når den bliver serveret.
German[de]
□ Keine Gerichte von Straßenverkäufern essen, auch wenn sie heiß angeboten werden.
Greek[el]
□ Μην τρώτε φαγητό που πουλάνε πλανόδιοι πωλητές, ακόμη και αν σερβίρεται ζεστό.
English[en]
□ Don’t eat food sold by street vendors, even though it may be served hot.
Spanish[es]
□ No comprar comida en la calle, aunque la sirvan caliente.
Estonian[et]
□ Ära söö toitu, mida müüakse tänavatel, isegi siis, kui seda serveeritakse kuumalt.
Finnish[fi]
□ Älä syö katukauppiaiden myymää ruokaa, vaikka se tarjoiltaisiin kuumana.
French[fr]
□ N’achetez pas de la nourriture aux marchands ambulants, même si elle est servie chaude.
Croatian[hr]
□ Nemojte jesti hranu koju prodaju ulični prodavači, čak ni ako je poslužuju toplu.
Hungarian[hu]
□ Nem szabad utcai árusoktól ételt vásárolni, még akkor sem, ha meleg ételt árulnak.
Indonesian[id]
□ Jangan makan makanan yang dijual oleh penjaja di jalan, walaupun tampaknya masih panas sewaktu disajikan.
Iloko[ilo]
□ Saanka a mangan iti ilaklako dagiti tindero/a iti kalsada, uray no kalutluto.
Italian[it]
□ Non mangiare il cibo che viene venduto per la strada, anche se viene servito caldo.
Japanese[ja]
□ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。
Korean[ko]
□ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.
Lithuanian[lt]
□ Nevalgykite maisto, pardavinėjamo gatvėse, net ir karšto.
Latvian[lv]
□ Neēdiet ielu tirgotāju piedāvātos ēdienus pat tad, ja tie tiek pasniegti karsti.
Norwegian[nb]
□ Ikke spis mat som gateselgere tilbyr, selv om maten skulle bli servert varm.
Dutch[nl]
□ Eet geen voedsel dat op straat wordt verkocht, ook al wordt het misschien heet geserveerd.
Polish[pl]
□ Nie kupuj żywności u sprzedawców ulicznych, nawet jeśli są to dania gorące.
Portuguese[pt]
□ Não coma nada vendido por ambulantes, mesmo que seja servido quente.
Romanian[ro]
□ Nu consumaţi alimente vândute de vânzători ambulanţi, chiar dacă sunt servite fierbinţi.
Russian[ru]
□ Не покупайте еду на улице, даже если ее продают горячей.
Slovak[sk]
□ Nejedzte jedlá, ktoré predávajú pouliční predavači, aj keď by boli podávané horúce.
Slovenian[sl]
□ Ne jejte hrane, ki jo prodajajo ulični prodajalci, čeprav je morda postrežena vroča.
Albanian[sq]
□ Mos hani ushqime që shiten nga ambulantët edhe nëse shërbehet i sapopërgatitur.
Serbian[sr]
□ Nemojte jesti hranu koju prodaju ulični prodavci, čak i ako je vruća.
Swedish[sv]
□ Ät inte mat som säljs av gatuförsäljare, även om den skulle serveras varm.
Swahili[sw]
□ Usile vyakula vinavyouzwa barabarani, hata ikiwa vinauzwa vikiwa moto.
Congo Swahili[swc]
□ Usile vyakula vinavyouzwa barabarani, hata ikiwa vinauzwa vikiwa moto.
Thai[th]
□ อย่า รับประทาน อาหาร ที่ ขาย ข้าง ถนน แม้ ว่า จะ ทํา ร้อน ๆ.
Tagalog[tl]
□ Huwag kakain ng pagkaing ipinagbibili ng mga nagtitinda sa kalye, kahit ito’y inihahain nang mainit pa.
Turkish[tr]
□ Sıcak olarak servis yapılsa da, sokakta satılan yiyecekleri yemeyin.
Ukrainian[uk]
□ Не вживайте їжі, купленої на вулиці, навіть якщо її продавали гарячою.
Chinese[zh]
□ 不要吃小贩出售的食物,即使食物看来是热乎乎的。
Zulu[zu]
□ Ungakudli ukudla okudayiswa emgwaqweni, ngisho noma kushisa.