Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gevind dat dit hulle help om wakker te bly en te konsentreer op wat gesê word as hulle kort aantekeninge maak.
Arabic[ar]
وجد كثيرون ان تدوين ملاحظات وجيزة يساعدهم على البقاء منتبهين وعلى التركيز على ما يقال.
Bemba[bem]
Abengi balisango kuti ukulemba ifyebo kulabaafwa ukuba abalola kabili abatontomesha pa cilesoswa.
Bulgarian[bg]
Мнозина са открили, че воденето на кратки бележки им помага да внимават и да се съсредоточат върху това, което се говори.
Bislama[bi]
Plante oli luk se taem oli tekem not, samting ya i givhan long olgeta blong stap wekap mo blong tingbaot ol tok we oli harem.
Czech[cs]
Mnozí poznali, že jim k soustředění a bdělosti pomáhá, když si dělají stručné poznámky.
Danish[da]
Erfaringen viser at det at tage korte notater er en hjælp til at være årvågen og koncentrere sig om det der bliver sagt.
German[de]
Viele haben festgestellt, daß es ihnen hilft, aufmerksam zu bleiben und sich auf das Gesagte zu konzentrieren, wenn sie kurze Notizen machen.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be dzesidede nyawo kpuie kpena ɖe yewo ŋu yewonɔa ŋudzɔ eye yewoƒe susu nɔa nya si gblɔm wole ŋu.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι το να κρατούν σύντομες σημειώσεις τούς βοηθάει να μένουν άγρυπνοι και να συγκεντρώνονται στα όσα λέγονται.
English[en]
Many have found that taking brief notes helps them keep alert and focus on what is being said.
Spanish[es]
Muchos se han dado cuenta de que tomar notas breves les ayuda a permanecer atentos y concentrados en lo que se está diciendo.
Estonian[et]
Mõned on leidnud, et lühikeste märkmete tegemine aitab neil ergas olla ja ettekandele keskenduda.
Finnish[fi]
Monet ovat huomanneet, että lyhyiden muistiinpanojen tekeminen auttaa heitä pysymään valppaina ja kiinnittämään huomiota siihen, mitä sanotaan.
Faroese[fo]
Royndir vísa at tað at skriva sær eitt sindur upp hjálpir einum at vera árvakin og at savna hugan um tað sum verður sagt.
French[fr]
Beaucoup trouvent utile de prendre quelques notes afin de rester éveillés et concentrés.
Ga[gaa]
Mɛi pii ena akɛ kɛ amɛmiiŋmala otii kukuji ni awieɔ he lɛ, eyeɔ ebuaa amɛ ni amɛjwɛŋmɔ nyiɛɔ nɔ ni awieɔ lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने पाया है कि संक्षिप्त नोटस् लेना उन्हें सतर्क रहने में और जो कहा जा रहा है उस पर ध्यान केंद्रित करने में सहायता करता है।
Croatian[hr]
Mnogi su utvrdili da im zapisivanje kratkih bilješki pomaže da ostanu mentalno budni i da se koncentriraju na ono što se govori.
Indonesian[id]
Banyak yg mendapati bahwa membuat catatan singkat membantu mereka tetap terjaga dan terfokus pd hal-hal yg dikatakan.
Icelandic[is]
Margir skrifa hjá sér stutt minnisatriði og finna að það hjálpar þeim að halda vöku sinni og einbeita sér að því sem sagt er.
Italian[it]
Molti hanno notato che prendere brevi appunti li aiuta a rimanere desti e a concentrarsi su ciò che viene detto.
Japanese[ja]
絶えず気を引き締め,話される事柄に気持ちを集中する上で簡単なノートを取るのは助けになるでしょう。
Lingala[ln]
Mingi bamonaka ete ebongi kozwa mwa banɔ́ti mpo na kolala mpɔngi te mpe kolanda na likebi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba fumani kuli ku ñola litaba ka bukuswani ku ba tusa ku ba ni mamelelo ni ku toma munahano ku se si bulelwa.
Malagasy[mg]
Maro no nahita fa manampy azy ireo hitoetra ho mailo sy hifantoka amin’izay lazaina ny fakana naoty fohy.
Macedonian[mk]
Многумина увидуваат дека правењето кратки белешки им помага да останат будни и да се сосредоточат на она што е речено.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിയെടുക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു ജാഗരൂകരായിരിക്കാനും പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും തങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അനേകർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळांना, संक्षिप्त नोंदी घेतल्याने दक्ष राहण्यास आणि सांगितल्या जाणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्यास मदत मिळते असे आढळून आले आहे.
Burmese[my]
နိုးကြားနေပြီး ဟောပြောချက်ကို အာရုံစူးစိုက်နိုင်ရန် မှတ်စုများယူခြင်းသည် အကူအညီဖြစ်ကြောင်း လူအများ သတိပြုမိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Mange har funnet ut at det å gjøre korte notater hjelper dem til å følge godt med og konsentrere seg om det som blir sagt.
Dutch[nl]
Velen hebben gemerkt dat het maken van korte aantekeningen hen helpt oplettend te blijven en zich te concentreren op wat er wordt gezegd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hweditše gore go ngwala dintlha tše kopana go ba thuša gore ba dule ba phafogile le go tsepamišetša kgopolo go se se bolelwago.
Nyanja[ny]
Ambiri apeza kuti kumalemba nsonga zachidule kumawathandiza kukhala ogalamuka ndi kusumika maganizo pa zimene zikunenedwa.
Polish[pl]
Wielu przekonało się, że robienie zwięzłych notatek sprzyja uważnemu śledzeniu programu zebrania.
Portuguese[pt]
Muitos constatam que fazer breves anotações é uma ajuda para se manterem alertas e concentrar-se no que está sendo dito.
Romanian[ro]
Mulţi au constatat că faptul de a-şi lua notiţe îi ajută să fie atenţi şi să se concentreze asupra celor spuse.
Russian[ru]
Многие находят, что сохранять внимание и сосредоточиваться на том, что говорится, проще, если вести небольшие записи.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi babonye ko kwandika ibitekerezo mu magambo ahinnye, bibafasha gukomeza kuba maso no kwita ku bivugwa.
Slovak[sk]
Mnohí zistili, že keď si robia stručné poznámky, pomáha im to udržať si bdelosť a sústrediť sa na to, čo sa hovorí.
Slovenian[sl]
Mnogi so odkrili, da jim pisanje kratkih zapiskov pomaga, da ostanejo budni in da se lahko osredotočijo na govorjeno.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toatele o le faia o ni faamaumauga pupuu e mafai ona latou mataala ai pea ma taulai atu ai i mea o loo faamatala mai.
Shona[sn]
Vakawanda vakawana kuti kunyora zvinonyorwa zvipfupi kunovabetsera kuramba vakasvinura ndokupa ngwariro kune zviri kutaurwa.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë parë se marrja e shënimeve të shkurtra i ka ndihmuar që të rrinë zgjuar dhe të përqendruar në atë që thuhet.
Serbian[sr]
Mnogi nalaze da im hvatanje kratkih beležaka pomaže da ostanu budni i da se koncentrišu na ono što se govori.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma si taki te den e skrifi sjatoe foe den sani di taki, dan dati e jepi den foe tan na ai èn foe poti prakseri na tapoe den sani di e taki.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba fumane hore ho ngola lintlha tse khutšoaane ho ba thusa ho falimeha le ho tsepamisa mohopolo ho se boleloang.
Swedish[sv]
Många har funnit att de har fått hjälp att hålla sig vakna och koncentrera sig på det som sägs genom att göra korta anteckningar.
Swahili[sw]
Wengi wameona kwamba kuandika maandishi mafupi huwasaidia wawe chonjo na kukazia fikira yanayosemwa.
Tamil[ta]
சுருக்கமான குறிப்புகள் எடுப்பது, விழிப்புடனிருப்பதற்கும் சொல்லப்படுகிறவற்றின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்கும் உதவிசெய்கிறது என்பதாக அநேகர் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా నోట్స్ రాసుకోవడం అప్రమత్తంగా ఉండడానికి, చెప్పబడుతున్న వాటిపై శ్రద్ధ నిలపడానికి సహాయపడుతుందని అనేకులు గ్రహించారు.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า การ จด บันทึก สั้น ๆ ช่วย เขา ให้ ตื่น ตัว และ มุ่ง สนใจ ใน สิ่ง ที่ มี การ พูด อยู่.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba fitlhela gore go kwala dintlha tse dikhutshwane go ba thusa gore ba nne ba thantse le gore ba reetse se se buiwang.
Turkish[tr]
Birçokları, kısa notlar tutmanın uyanık kalmalarına ve zihinlerini söylenen şeyler üzerinde odaklamalarına yardım ettiğinin farkına vardı.
Tsonga[ts]
Vo tala va kume leswaku ku tsala tinotsi to koma swi va pfuna leswaku va tshama va xalamukile ni ku rhiya ndleve eka leswi vuriwaka.
Twi[tw]
Pii ahu sɛ nsɛm ntiantiaa a wɔkyerɛkyerɛw to hɔ boa ma wɔn ani nkum na wotumi de wɔn adwene si nea wɔreka no so.
Ukrainian[uk]
Багато вважає, що коли коротко занотовувати сказане, то це допомагає їм бути пильними й уважними.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy việc ghi chép vắn tắt giúp họ tỉnh táo và tập trung vào những điều đang được trình bày.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou fakatokagaʼi ko te tohi ʼo te ʼu manatu fakanounou ʼi te ʼu fono, ʼe tokoni kia nātou ke nātou nonofo ʼalaʼala pea mo tokakaga ki te meʼa ʼaē ʼe fakamatala ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Abaninzi bafumanise ukuba ukubhala amanqaku amafutshane kuyabanceda bahlale bephaphile baze banikele ingqalelo koko kuthethwayo.
Zulu[zu]
Abaningi baye bathola ukuthi ukubhala kafushane amaphuzu kubasiza ukuba bahlale bephapheme futhi begxilise izingqondo kulokho okushiwoyo.