Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duur heinings is kinderspeletjies vir die lang bene en swaar lyf van ’n vasbeslote kameel.
Arabic[ar]
لا يمكن ان تصمد اسلاك السياج، مهما غلا ثمنها، امام القوائم الطويلة والجسم الضخم لجمل ثابت العزم.
Cebuano[ceb]
Ang mahal nga mga koral dili magsilbi sa taas-ug-tiil ug hilabihan kadako nga porsigidong kamelyo.
Czech[cs]
Drahé pletivo na oplocení není pro dlouhé nohy a robustní tělo umíněného velblouda žádnou překážkou.
Danish[da]
Den bekostelige hegnstråd kan ikke stå sig mod en beslutsom dromedars størrelse og lange ben.
German[de]
Die teuren Weidezäune können den langen Beinen und dem massigen Körper eines wild entschlossenen Kamels nicht standhalten.
Greek[el]
Οι δαπανηρές περιφράξεις δεν μπορούν να αντισταθούν στα μακριά πόδια και στον όγκο μιας αποφασισμένης καμήλας.
English[en]
Expensive fence lines are no match for the long legs and bulk of a determined camel.
Spanish[es]
Ni las cercas más caras resisten el empuje de un resuelto y voluminoso camello con sus largas patas.
Estonian[et]
Kallid aiad pole otsusekindla kaameli pikkadele jalgadele ja suurele kogule mingiks takistuseks.
Finnish[fi]
Kalliit aidat eivät pysty pitämään puoliaan päättäväisen kamelin pitkille jaloille ja massiiviselle ruumiille.
French[fr]
Même les clôtures les plus onéreuses ne résistent pas aux longues jambes et à la masse d’un chameau déterminé.
Croatian[hr]
Rušenje skupe ograde zaista je mačji kašalj za dugonogu, ogromnu i tvrdoglavu devu.
Hungarian[hu]
A költséges kerítések sora nem veheti fel a harcot egy eltökélt teve hosszú lábaival és hatalmas méretével.
Indonesian[id]
Pagar-pagar yang mahal ini bukanlah tandingan bagi kaki-kaki yang panjang dan besar dari seekor unta yang nekat.
Iloko[ilo]
Awan ti pagmamaayan dagiti nangina a bakud no dadaelen dagiti atitiddog a saka ken kadakkel dagiti rumaut a kamelio.
Italian[it]
Recinzioni costose non possono resistere ai lunghi arti e alla grossa mole di un cammello risoluto.
Japanese[ja]
費用のかかる長いさくも,果敢ならくだの長い脚や大きな体には,とてもかないません。
Korean[ko]
값비싼 울타리도 그 울타리를 부수기로 작정한 낙타의 긴 다리와 큰 덩치를 당해 낼 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Кымбат баалуу тосмолор узун шыйрак, чымыр тулкулуу алп төөнүн күчүнө туруштук бере албайт.
Lithuanian[lt]
Daug kainuojantys aptvarai nepajėgia atsilaikyti prieš ryžtingų kupranugarių ilgas kojas ir masyvų kūną.
Latvian[lv]
Dārgie žogi nav līdzvērtīgi pretinieki stūrgalvīga kamieļa garajām kājām un masīvajam ķermenim.
Malayalam[ml]
നീളൻ കാലുകളും പൊണ്ണൻ ശരീരവും ഉള്ള ഒട്ടകം വിചാരിച്ചാൽ എത്ര പണം മുടക്കി നിർമിച്ച വേലിക്കെട്ടും തകർത്തുകളയാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Burmese[my]
ဈေးကြီးသောစည်းရိုးကာသံဆူးကြိုးများသည် တစ်ဇွတ်ထိုးနိုင်သော ကုလားအုတ်တစ်ကောင်၏ ရှည်လျားသောခြေထောက်နှင့် ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ကြီးကို မခံနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Dyre gjerder har ingenting å stille opp mot de lange benene og den massive kroppen til en målbevisst dromedar.
Nepali[ne]
लामो खुट्टा र बडेमाको जीउ भएको जिद्दी ऊँटको लागि जस्तोसुकै बलियो छेकबार पनि फासफुसे हुन्छ।
Dutch[nl]
Dure afrasteringen zijn niet opgewassen tegen de lange poten en de kolossale afmetingen van een vastberaden dromedaris.
Papiamento[pap]
Waya di tranké caru no por resistí e pianan largu i e curpa grandi di un camel decididu.
Polish[pl]
Kosztowne ogrodzenie nie stanowi żadnej przeszkody dla długonogiego, potężnego wielbłąda.
Portuguese[pt]
Cercados caros não são páreo para as pernas compridas e o tamanho de camelos decididos.
Romanian[ro]
Gardurile scumpe nu pot rezista picioarelor lungi şi corpului masiv al unei cămile îndârjite.
Russian[ru]
Линиям дорогостоящих защитных ограждений не устоять под напором верблюда, с его длинными ногами и мощным туловищем.
Slovak[sk]
Drahé oplotenie nemôže obstáť pred dlhými nohami a veľkosťou ťavy, ktorá si niečo vzala do hlavy.
Slovenian[sl]
Draga ograja ni kos dolgim nogam in veliki masi odločne kamele.
Serbian[sr]
Skupa ograda nije prepreka za duge noge i masu odlučne kamile.
Swedish[sv]
Påkostade stängsel stoppar inte en beslutsam kamels långa ben och stora kroppsmassa.
Swahili[sw]
Ua wa kuweka mipaka wenye kugharimu sana hauwezi kuzuia ngamia wenye miguu mirefu na miili yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ua wa kuweka mipaka wenye kugharimu sana hauwezi kuzuia ngamia wenye miguu mirefu na miili yenye nguvu.
Tamil[ta]
பிடிவாதம் பிடித்த ஓர் ஒட்டகத்தின் மலைபோன்ற உடலுக்கும் நீண்ட கால்களுக்கும் முன்பு விலையுயர்ந்த பாதுகாப்பு கம்பிகள் எந்த மூலைக்கு!
Tagalog[tl]
Hindi kayang pigilan ng mamahaling mga bakod ang mahahabang binti at malaking katawan ng isang determinadong kamelyo.
Turkish[tr]
Pahalı çit telleri kararlı bir devenin uzun bacakları ve iri cüssesi karşısında dayanamaz.
Ukrainian[uk]
Справді, дорогі огорожі ніяк не витримують натиску довгоногого масивного верблюда.
Urdu[ur]
مہنگی باڑیں کسی بھی مشتعل اونٹ کی لمبی ٹانگوں اور وزن کا مقابلہ نہیں کر سکتیں۔
Chinese[zh]
篱笆的铁丝网无论多么昂贵,也抵挡不住一只横冲直撞的骆驼的长腿和庞大身躯。
Zulu[zu]
Uthango locingo olubizayo ngeke lumelane nemilenze emide nobukhulu bekamela elizimisele.