Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak je čas, aby náš malý vesmířan šel spát.
Danish[da]
Okay, så er det tid til at denne lille rummand skal sove.
German[de]
Gut, nun muss der kleine Weltraumfahrer schlafen gehen.
English[en]
OK, it's time for this little spacer to go to sleep.
Spanish[es]
Bien, ya es hora de que este pequeño del espacio se vaya a dormir.
Estonian[et]
Nüüd on aeg sellel väiksel lenduril magama minna.
Finnish[fi]
Nyt on tämän avaruusseilorin aika mennä nukkumaan.
French[fr]
Il est l'heure de dormir, petit spationaute.
Croatian[hr]
... U redu, vrijeme je da mali astronaut ide spavati.
Indonesian[id]
OK, sekarang waktu untuk tidur.
Icelandic[is]
Nú ūarf ūessi litli geimfari ađ fara ađ sofa.
Macedonian[mk]
ОК, сега е време ова мало дете да оди на спиење.
Norwegian[nb]
Men nå må dette romvesenet sove.
Dutch[nl]
OK, nu is het tijd voor deze kleine ruimtejongen om te gaan slapen.
Polish[pl]
A teraz mały podróżnik musi iść spać.
Portuguese[pt]
Certo, agora é hora para este pequeno piloto espacial ir para cama dormir.
Romanian[ro]
OK, acum este timpul ca acest mic navigator sa mearga la culcare.
Slovak[sk]
Ale teraz je načase, aby náš malý vesmírnik išiel spať.
Slovenian[sl]
Čas je, da se mali astronavt spravi spat.
Serbian[sr]
U redu, sada je vreme da ovaj mali svemirski mornar ide da spava.
Swedish[sv]
Nu är det dags för den här lille killen att sova.
Turkish[tr]
Tamam, artık bu küçük uzaylının yatma vakti geldi.
Vietnamese[vi]
Đến lúc phải đi ngủ rồi đấy nhà du hành à!