Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria Callas was een van die beroemdste 20ste-eeuse operasangeresse, maar baie meen dat haar vinnige gewigsverlies as gevolg van ’n drastiese dieet daartoe bygedra het dat haar stem verswak het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يعتقد كثيرون ان ما ساهم في تردي صوت ماريا كالاس — اشهر مغنية اوبرا في القرن العشرين — هو هبوط وزنها السريع جراء اتباعها حمية قاسية.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че гласът на Мария Калас, една от най–известните оперни певици на XX век, започнал да отслабва отчасти поради рязката загуба на тегло вследствие на строга диета.
Cebuano[ceb]
Si Maria Callas maoy usa sa labing inila sa tanang mag-aawit sa opera sa ika-20ng siglo, apan daghan ang nagtuo nga ang paspas nga pag-ubos sa iyang timbang tungod sa sobrang pagdiyeta maoy hinungdan sa pagkawala sa iyang nindot nga tingog.
Czech[cs]
Mnozí jsou přesvědčeni, že když Maria Callasová, jedna z nejznámějších zpěvaček 20. století, v důsledku drastických diet prudce zhubla, mělo to nepříznivý vliv na její hlas.
Danish[da]
Maria Callas var en af det 20. århundredes berømteste sangere; på et tidspunkt gik hun stærkt ned i vægt på grund af en streng slankekur, og mange mener at det var grunden til at det gik ned ad bakke med hendes stemme.
Greek[el]
Η Μαρία Κάλλας ήταν μια από τις πιο διάσημες τραγουδίστριες όπερας του 20ού αιώνα, αλλά πολλοί πιστεύουν ότι η απότομη απώλεια βάρους λόγω αυστηρής δίαιτας συνέτεινε στην κάμψη της φωνής της.
English[en]
Maria Callas was one of the most famous of all 20th-century opera singers, but many believe that her rapid weight loss resulting from a drastic diet contributed to the deterioration of her voice.
Spanish[es]
Maria Callas fue una de las más famosas intérpretes del siglo XX, pero muchos creen que la rápida pérdida de peso a consecuencia de una dieta estricta le deterioró la voz.
Estonian[et]
Seepärast arvavad mõned, et just äärmusliku dieedipidamisega kaasnenud kaalukaotus mõjus halvasti ühe 20. sajandi kuulsaima ooperilaulja Maria Callase häälele.
Finnish[fi]
Maria Callas oli 1900-luvun kuuluisimpia oopperalaulajia, mutta ankara dieetti pudotti hänen painoaan nopeasti, ja monet uskovat tämän olleen syynä hänen äänensä heikkenemiseen.
French[fr]
Maria Callas était une des plus célèbres cantatrices du XXe siècle, mais, de l’avis d’un grand nombre, sa brusque perte de poids due à un régime draconien aurait contribué à altérer sa voix.
Hiligaynon[hil]
Si Maria Callas, amo ang isa sa mga bantog nga manug-amba sa opera sang ika-20 nga siglo, apang ang pila nagapati nga ang iya gulpi nga pagniwang bangod sang tuman nga pagdieta amo ang kabangdanan sang pagpigaw sang iya tingog.
Hungarian[hu]
Bár Maria Callas volt a XX. század egyik leghíresebb operaénekese, sokan azon a véleményen vannak, hogy hangminőségének a romlását az a hirtelen súlyvesztés okozta, amit egy drasztikus diétával ért el.
Indonesian[id]
Maria Callas adalah salah seorang penyanyi opera terkenal pada abad ke-20, tetapi banyak orang percaya bahwa kualitas suaranya merosot karena berat badannya turun drastis akibat diet ekstrem.
Italian[it]
Molti, ad esempio, ritengono che al decadimento vocale di Maria Callas, una delle cantanti liriche più famose del Novecento, abbia contribuito una dieta drastica che le fece perdere in poco tempo molti chili.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბევრის აზრით, მე-20 საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე გამოჩენილ ოპერის მომღერალს, მარია კალასს, ხმა მას შემდეგ გაუუარესდა, რაც მკაცრი დიეტის გამო წონაში სწრაფად დაიკლო.
Korean[ko]
마리아 칼라스는 20세기를 통틀어 가장 유명한 오페라 가수 중 한 사람입니다. 하지만 많은 사람들은 그가 극단적인 식이 요법으로 인해 급격히 체중이 줄었기 때문에 발성의 질이 떨어졌다고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpihira nalaza indrindra tamin’ny taonjato faha-20 i Maria Callas. Nampahia tena anefa izy, ka nihena be tampoka ny lanjany. Maro no mino fa izany no nanimba ny feony.
Macedonian[mk]
Марија Калас е една од најпознатите певици на 20 век, но многумина сметаат дека го изгубила квалитетот на гласот затоа што нагло ослабела држејќи строга диета.
Norwegian[nb]
Maria Callas var en av de mest berømte av alle operasangere på 1900-tallet, men mange tror at hennes raske vekttap som følge av en drastisk slankekur bidrog til at stemmen hennes tapte seg.
Dutch[nl]
Maria Callas was een van de beroemdste operazangeressen van de twintigste eeuw, maar veel mensen geloven dat de achteruitgang van haar stem mede toe te schrijven was aan haar snelle gewichtsverlies na een streng dieet.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że głos Marii Callas, jednej z najsłynniejszych sopranistek ubiegłego stulecia, ucierpiał właśnie dlatego, że stosując drakońską dietę, artystka w krótkim czasie znacznie zeszczuplała.
Portuguese[pt]
Maria Callas foi uma das cantoras líricas mais famosas do século 20, mas muitos acreditam que sua rápida perda de peso, em função de uma dieta radical, foi um dos fatores que fizeram sua voz perder a potência.
Romanian[ro]
Maria Callas a fost una dintre cele mai celebre interprete de operă din secolul al XX-lea. Mulţi însă cred că scăderea ei bruscă în greutate, ca urmare a unui regim alimentar sever, a dus la deteriorarea vocii ei.
Russian[ru]
Многие считают, что резкая потеря веса может сказаться на вокальных данных, что, вероятно, и произошло с Марией Каллас — одной из самых известных оперных певиц XX века.
Sinhala[si]
විසිවන ශතවර්ෂයේ සිටි එක් ප්රසිද්ධ ගායිකාවක් වන මරියා කැලස් අනවශ්ය ලෙස ආහාර පාලනය කිරීම නිසා ඇය දුර්වල වූ අතර එය ඇයගේ කටහඬ දුර්වල වීමටත් හේතු වුණා.
Slovak[sk]
Maria Callasová bola jednou z najslávnejších operných speváčok 20. storočia, ale mnohí sú presvedčení, že k zhoršeniu jej hlasu prispel rapídny pokles jej hmotnosti následkom drastickej diéty.
Slovenian[sl]
Maria Callas je bila ena najbolj slavnih opernih pevk 20. stoletja, a mnogi menijo, da je izgubila lepoto glasu, ko je na hitro shujšala zaradi stroge diete.
Albanian[sq]
Maria Kalas ishte një nga këngëtaret e operës më të famshme të gjithë shekullit të 20-të, mirëpo shumë besojnë se rënia e shpejtë në peshë, për shkak të një diete të rreptë, i shkaktoi prishjen e zërit.
Serbian[sr]
Marija Kalas je bila jedna od najpoznatijih operskih pevačica XX veka, ali mnogi veruju da je drastična dijeta, zbog koje je naglo smršala, pogubno uticala na njen glas.
Southern Sotho[st]
Maria Callas e ne e le se seng sa libini tse tummeng ka ho fetisisa tsa ’mino oa opera tsa lekholong la bo20 la lilemo, empa ba bangata ba lumela hore ha a theola boima ba ’mele ka sekhahla ka lebaka la ho itima lijo ka ho feteletseng, seo ke sona se ileng sa etsa hore lentsoe la hae le felloe ke matla.
Swedish[sv]
Maria Callas var en av de mest kända operasångerskorna under 1900-talet, men hennes snabba viktminskning när hon hårdbantade bidrog enligt många till att hennes röst försämrades.
Swahili[sw]
Maria Callas alikuwa mmoja wa waimbaji maarufu zaidi wa opera katika karne ya 20, lakini wengi wanaamini kwamba sauti yake ilidhoofika kwa sababu ya kupunguza uzito haraka kwa kubadili chakula alichokula.
Congo Swahili[swc]
Maria Callas alikuwa mmoja wa waimbaji maarufu zaidi wa opera katika karne ya 20, lakini wengi wanaamini kwamba sauti yake ilidhoofika kwa sababu ya kupunguza uzito haraka kwa kubadili chakula alichokula.
Thai[th]
มาเรีย คัลลัส เป็น นัก ร้อง โอเปรา ที่ มี ชื่อเสียง โด่งดัง ที่ สุด คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 20 แต่ หลาย คน เชื่อ ว่า น้ําหนัก ของ เธอ ที่ ลด ลง อย่าง ฮวบฮาบ ซึ่ง เกิด จาก การ ควบคุม อาหาร มาก เกิน ไป นั้น ทํา ให้ เสียง ของ เธอ เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Si Maria Callas ay isa sa mga pinakatanyag na mang-aawit ng opera noong ika-20 siglo, pero marami ang naniniwalang nasira ang kaniyang boses nang biglang bumaba ang kaniyang timbang dahil sa kaniyang labis na pagdidiyeta.
Tswana[tn]
Maria Callas e ne e le mongwe wa baopedi ba ba itsegeng thata ba lekgolo la bo20 la dingwaga, mme ba bantsi ba dumela gore go latlhegelwa ke boima jwa mmele wa gagwe ka bonako ka ntlha ya go fokotsa dijo ka tsela e e feteletseng, go ile ga baka gore lentswe la gagwe le senyege.
Turkish[tr]
Maria Callas 20. yüzyılın en ünlü opera sanatçılarından biriydi, ancak birçok kişiye göre onun sesinin bozulmasına yol açan bir etken, yaptığı sıkı bir diyet sonucunda hızla kilo vermesiydi.
Tsonga[ts]
Maria Callas a a ri un’wana wa swiyimbeleri swa opera leswi dumeke swa lembe-xidzana ra vu-20, kambe vo tala va anakanya leswaku leswi a hunguteke miri hi xihatla hikwalaho ka leswi a a titsona swakudya ngopfu, sweswo swi vange ku onhaka ka rito ra yena.
Xhosa[xh]
UMaria Callas wayeyeyona mvumi yeopera idumileyo kwinkulungwane yama-20, abantu abaninzi bakholelwa ukuba ukuwohloka komzimba wakhe ngenxa yohlobo lokutya awayekutya kwamenza akakwazi ukucula.
Zulu[zu]
UMaria Callas wayengomunye wabaculi bekhulu lama-20 abadumile, kodwa abaningi bakholelwa ukuthi ukunciphisa umzimba kakhulu kwaba nomthelela ekuwohlokeni kwezwi lakhe.