Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също при упражняването на широкото си право на преценка Комисията решава впоследствие да измени ВОР в това отношение, за да може този режим да се прилага при опредени условия към предоставените след 28 октомври 2009 г. помощи за предприятията, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти.
Czech[cs]
Komise se rovněž v rámci výkonu své posuzovací pravomoci později rozhodla změnit DRS v této otázce tak, aby se za určitých podmínek vztahoval tento režim na podpory určené podnikům činným v prvovýrobě zemědělských produktů poskytnuté od 28. října 2009.
Danish[da]
Det var ligeledes under udøvelse af Kommissionens vide skønsbeføjelse, at den efterfølgende besluttede at ændre MER vedrørende dette punkt med henblik på under visse betingelser at lade støtte tildelt efter den 28. oktober 2009 til virksomheder, som beskæftigede sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, være omfattet deraf.
German[de]
Die Kommission habe auch in Ausübung ihres weiten Ermessens später beschlossen, den VGR in diesem Punkt zu ändern, damit er unter bestimmten Voraussetzungen auf die Beihilfen Anwendung finde, die den in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätigen Unternehmen ab dem 28. Oktober 2009 gewährt würden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο, και πάλι, της άσκησης της ευρείας διακριτικής της ευχέρειας, η Επιτροπή αποφάσισε μεταγενέστερα να τροποποιήσει το ΠΚΠ ως προς το συγκεκριμένο σημείο, προκειμένου να μπορούν να υπαχθούν σε αυτό, υπό ορισμένους όρους, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 28 Οκτωβρίου 2009 και εντεύθεν σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
English[en]
It was also in the exercise of the Commission’s broad discretion that it later decided to amend the Temporary Community Framework in that regard for the purpose of bringing within it, under certain conditions, aid to undertakings active in the primary production of agricultural products granted as from 28 October 2009.
Spanish[es]
También en el ejercicio de sus amplias facultades de apreciación la Comisión decidió posteriormente modificar el MTC sobre este extremo para que se beneficiaran de él, bajo determinadas condiciones, las ayudas a empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas concedidas a partir del 28 de octubre de 2009.
Estonian[et]
Komisjon otsustas ka oma ulatusliku kaalutlusõiguse kasutamise raames hiljem AÜR‐i nimetatud osas muuta, et teatist saaks kindlatel tingimustel kohaldada ka abile, mida oli alates 28. oktoobrist 2009 antud põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Komissio käytti laajaa harkintavaltaansa myös silloin, kun se myöhemmin päätti muuttaa tilapäisiä puitteita tältä osin siten, että sitä voitiin tietyin edellytyksin soveltaa maataloustuotteiden alkutuotannossa toimiville yrityksille 28.10.2009 lähtien myönnettyihin tukiin.
Croatian[hr]
Upravo je i prilikom izvršavanja svoje široke diskrecijske ovlasti Komisija u tom smislu odlučila naknadno izmijeniti POZ kako bi se pod određenim uvjetima primjenjivao na potpore poduzetnicima koji se bave primarnom proizvodnjom poljoprivrednih proizvoda dodijeljene od 28. listopada 2009.
Hungarian[hu]
A Bizottság szintén a széles mérlegelési jogkörének gyakorlása során döntött úgy a későbbiekben, hogy e tekintetben módosítja az IKK‐t annak érdekében, hogy az IKK által nyújtott kedvezményben az elsődleges mezőgazdasági termékeket előállító vállalkozások részére 2009. október 28‐tól biztosított támogatások is részesülhessenek bizonyos feltételek mellett.
Italian[it]
È altresì nell’ambito dell’esercizio del suo ampio potere discrezionale che la Commissione ha deciso ulteriormente di modificare il QRTC a questo proposito affinché potessero beneficiarne, in determinate condizioni, gli aiuti accordati a partire dal 28 ottobre 2009 alle imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu naudodamasi jai suteikta plačia diskrecija Komisija vėliau nusprendė iš dalies pakeisti komunikatą dėl laikinosios sistemos siekdama užtikrinti, kad tam tikromis sąlygomis įmonės, vykdančios veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje, nuo 2009 m. spalio 28 d. galės gauti pagalbą.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Komisija būtībā norādīja, ka šī izslēgšana ir pamatota ar īpatnībām lauksaimniecības produktu primārās ražošanas jomā, kurai tika piemēroti atbalsta pasākumi Savienības līmenī. Savas plašās novērtējuma brīvības ietvaros Komisija arī vēlāk nolēma šajā ziņā grozīt KPS, lai ar zināmiem nosacījumiem, sākot no 2009. gada 28. oktobra, ļautu atbalstu saņemt lauksaimniecības primārās produkcijas ražotājiem.
Maltese[mt]
Kien ukoll fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali wiesgħa tagħha li l-Kummissjoni ddeċidiet sussegwentement li temenda l-QKT dwar dan il-punt sabiex, taħt ċerti kundizzjonijiet, l-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna mogħtija mit-28 ta’ Ottubru 2009.
Dutch[nl]
Zij had later, eveneens met uitoefening van haar ruime beoordelingsvrijheid, besloten de TCK op dat punt te wijzigen zodat deze onder bepaalde voorwaarden mede gold voor steun die na 28 oktober 2009 aan producenten van primaire landbouwproducten werd verleend.
Polish[pl]
Również w ramach korzystania z szerokich uprawnień dyskrecjonalnych, jakimi dysponuje Komisja, zdecydowała ona następnie o zmianie TWRP w tym aspekcie, aby umożliwić przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w sektorze produkcji pierwotnej produktów rolnych korzystanie, pod pewnymi warunkami, z pomocy przyznanej od dnia 28 października 2009 r.
Portuguese[pt]
É também no exercício do seu amplo poder de apreciação que a Comissão decidiu depois alterar o QCT quanto a este ponto de modo a que dele beneficiassem, sob certas condições, os auxílios às empresas que se dedicam à produção primária de produtos agrícolas concedidos a partir de 28 de outubro de 2009.
Romanian[ro]
Tot în exercitarea largii sale puteri de apreciere, Comisia a decis ulterior să modifice CCT cu privire la acest aspect pentru a face ca, în anumite condiții, să beneficieze de aceasta ajutoarele pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției primare de produse agricole, acordate începând din 28 octombrie 2009.
Slovak[sk]
Komisia tiež pri výkone širokej miery voľnej úvahy neskôr v tejto súvislosti rozhodla o zmene a doplnení DRS tak, aby sa tento režim za určitých podmienok uplatnil na pomoc podnikom pôsobiacim v oblasti poľnohospodárskej prvovýroby, ktorá bola poskytovaná od 28. októbra 2009.
Slovenian[sl]
Prav tako je Komisija z izvrševanjem široke diskrecijske pravice pozneje odločila, da spremeni ZOS v zvezi s tem, tako da bi se pod nekaterimi pogoji uporabljal tudi za pomoči podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, dodeljene od 28. oktobra 2009.
Swedish[sv]
Det var även genom att tillämpa sin vidsträckta befogenhet för skönsmässig bedömning som kommissionen senare beslutade att ändra den tillfälliga gemenskapsramen i detta avseende, i syfte att, under vissa villkor, även låta företag verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter omfattas av stöd som beviljades från och med den 28 oktober 2009.