Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 21:5) Ang usa ka “espiritu sa pangabugho” makaaghat sa usa ka tawo sa paglantaw sa iyang asawa uban ang katahap, nga magpasaka pa gani ug mga sumbong sa pagpanapaw batok kaniya. —Num 5: 14, 30.
Czech[cs]
(1Kr 21:5) „Duch žárlivosti“ může vést k tomu, že muž začne svou manželku podezřívat, a že ji dokonce obviní z cizoložství. (4Mo 5:14, 30)
Danish[da]
(1Kg 21:5) En „skinsygens ånd“ kunne bevirke at en mand mistænkte og anklagede sin kone for utroskab. — 4Mo 5:14, 30.
German[de]
Ein „Geist der Eifersucht“ könnte einen Mann veranlassen, gegenüber seiner Frau argwöhnisch zu sein und sie sogar des Ehebruchs zu verdächtigen (4Mo 5:14, 30).
Greek[el]
(1Βα 21:5) Το «πνεύμα της ζήλιας» μπορούσε να υποκινήσει κάποιον άντρα να βλέπει τη σύζυγό του με καχυποψία, ακόμη δε και να την κατηγορήσει για μοιχεία.—Αρ 5:14, 30.
English[en]
(1Ki 21:5) A “spirit of jealousy” could move a man to view his wife with suspicion, even to bring charges against her of adultery. —Nu 5:14, 30.
Spanish[es]
Un “espíritu de celos” podía hacer que un hombre mirase a su esposa con sospecha, e incluso que formulara acusaciones de adulterio contra ella. (Nú 5:14, 30.)
Finnish[fi]
”Mustasukkaisuuden henki” voi saada miehen suhtautumaan vaimoonsa epäluuloisesti ja johtaa jopa aviorikossyytteisiin tätä vastaan (4Mo 5:14, 30).
French[fr]
Un “ esprit de jalousie ” pouvait inciter un homme à suspecter sa femme au point de l’accuser d’adultère. — Nb 5:14, 30.
Hungarian[hu]
A „féltékenység szelleme” arra késztethetett egy férfit, hogy gyanakvóan bánjon a feleségével, vagy akár házasságtöréssel vádolja (4Mó 5:14, 30).
Indonesian[id]
(1Raj 21:5) ”Roh kecemburuan” dapat menggerakkan seorang pria untuk memandang istrinya dengan kecurigaan, bahkan sampai mengajukan tuduhan perzinaan terhadapnya.—Bil 5:14, 30.
Iloko[ilo]
(1Ar 21:5) Ti “espiritu ti panagimon” mabalin a tignayenna ti maysa a lalaki a pagatapanna ti asawana, nga akusarenna pay ketdi a makikamkamalala. —Nu 5:14, 30.
Italian[it]
(1Re 21:5) Uno “spirito di gelosia” poteva indurre un uomo a sospettare della moglie, al punto di accusarla di adulterio. — Nu 5:14, 30.
Japanese[ja]
しっとの霊」に動かされた夫が自分の妻を疑い,姦淫の罪で妻を告発することさえあり得ました。 ―民 5:14,30。
Georgian[ka]
21:5); „ეჭვიანობის სულით“ შეპყრობილი კაცი შეიძლებოდა ცოლის ერთგულებაში დაეჭვებულიყო და ის მრუშობაში დაედანაშაულებინა (რც. 5:14, 30).
Korean[ko]
(왕첫 21:5) 어떤 남자는 “질투의 영”이 일어 아내를 의심하고 아내가 간음을 범했다고 고발하는 일도 있을 수 있었다.—민 5:14, 30.
Malagasy[mg]
(1Mp 21:5) Nisy kosa lehilahy “saro-piaro” niahiahy ny vadiny, ka mety ho niampanga azy ho nanitsakitsa-bady mihitsy aza.—No 5:14, 30.
Norwegian[nb]
(1Kg 21: 5) En «skinnsykens ånd» kunne få en mann til å mistenke og anklage sin kone for utroskap. – 4Mo 5: 14, 30.
Dutch[nl]
Een „geest van jaloezie” kon een man ertoe bewegen achterdochtig te zijn jegens zijn vrouw en haar zelfs van overspel te beschuldigen. — Nu 5:14, 30.
Polish[pl]
„Duch zazdrości” może popchnąć męża do podejrzliwego odnoszenia się do żony, a nawet do oskarżenia jej o cudzołóstwo (Lb 5:14, 30).
Portuguese[pt]
(1Rs 21:5) O “espírito de ciúme” podia induzir um homem a encarar a esposa com suspeita, até mesmo acusando-a de adultério. — Núm 5:14, 30.
Russian[ru]
«Дух ревности» мог заставить человека относиться к своей жене с подозрением и даже обвинить ее в измене (Чс 5:14, 30).
Swedish[sv]
En ”svartsjukans ande” kunde få en man att misstänka och anklaga sin hustru för otrohet. (4Mo 5:14, 30)
Tagalog[tl]
(1Ha 21:5) Dahil sa “espiritu ng paninibugho,” maaaring paghinalaan ng isang lalaki ang kaniyang asawa, at paratangan pa nga ito ng pangangalunya. —Bil 5:14, 30.
Chinese[zh]
男人要是“心[鲁阿]生嫉妒”,也许会对妻子诸多猜疑,甚至控告妻子通奸。( 民5:14,30)