Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli je taková „zábava“ pro velkou část obyvatelstva na denním pořádku, křesťané mají pamatovat na Pavlovu výzvu, aby mysleli na věci, které jsou ‚spravedlivé, cudné a hodné chvály‘. — Fil. 4:8.
Danish[da]
Denne form for „underholdning“ er blevet daglig kost for en stor del af verden, men kristne må huske Paulus’ formaning om at tænke på ’alt hvad der er retfærdigt, rent og rosværdigt’. — Filipperne 4:8.
German[de]
Solche „Unterhaltung“ ist zwar sozusagen zur täglichen Speise eines großen Teils der Öffentlichkeit geworden, doch Christen sind verpflichtet, die Ermahnung des Paulus im Sinn zu behalten und über das nachzusinnen, ‘was irgend gerecht, keusch und lobenswert ist’ (Philipper 4:8).
Greek[el]
Αν και αυτού του είδους η «διασκέδαση» έχει γίνει το καθημερινό διαιτολόγιο ενός μεγάλου τμήματος του κοινού, οι Χριστιανοί επιβάλλεται να θυμούνται την προτροπή του Παύλου να σκέφτονται ‘όσα είναι δίκαια, σεμνά και επαινετά.’—Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
Though such “entertainment” has become the daily diet of a large segment of the public, it behooves Christians to remember Paul’s exhortation to think on ‘whatever things are righteous, chaste and praiseworthy.’ —Philippians 4:8.
Spanish[es]
Aunque tal “entretenimiento” ha llegado a ser “dieta” diaria de una gran porción del público, a los cristianos les conviene recordar la exhortación de Pablo de pensar en ‘cuantas cosas sean justas, castas y dignas de alabanza’. (Filipenses 4:8.)
Finnish[fi]
Vaikka suuri osa väestöstä nauttiikin joka päivä sellaisesta ajanvietteestä, kristittyjen velvollisuus on muistaa Paavalin kehotus ja ajatella sitä, ’mikä on vanhurskasta, siveellisesti puhdasta ja ylistettävää’. – Filippiläisille 4:8.
French[fr]
Bien que de telles “distractions” soient devenues l’ordinaire d’une importante fraction du public, les chrétiens ont toujours intérêt à se souvenir de l’exhortation de Paul qui les invite à faire de ‘tout ce qui est juste, chaste et de bon renom’ l’objet de leurs pensées. — Philippiens 4:8.
Croatian[hr]
Iako je takva “zabava” postala dnevnom hranom širokih slojeva gledalaca, kršćani bi se trebali sjetiti Pavlove opomene da misle na ono ‘što je pravedno, čisto i hvale vrijedno’ (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
Az effajta „szórakozás” az emberek széles rétegénél szinte mindennapi táplálékká, megszokott étrenddé lett! A keresztény azonban emlékezzen vissza Pál apostol figyelmeztetésére, és csak olyasmin gondolkodjon, ami ’igazságos, tiszta, szeretetteljes és jó hírű’ (Filippi 4:8).
Italian[it]
Anche se questo “svago” è diventato la dieta quotidiana di un vasto settore del pubblico, è opportuno che i cristiani ricordino l’esortazione di Paolo di pensare alle ‘cose giuste, caste e degne di lode’. — Filippesi 4:8.
Korean[ko]
그러한 “오락”이 대중 가운데 많은 사람들의 일상 식단이 되고 있지만, 그리스도인들은 ‘옳으며 정결하며 칭찬할 만한 것들’에 대해 생각하라는 ‘바울’의 권고를 기억해야 합니다.—빌립보 4:8.
Norwegian[nb]
Selv om denne form for «underholdning» er blitt daglig kost for en stor del av befolkningen, bør de kristne huske Paulus’ formaning om å tenke på ’alt som er edelt, rett og rent, og alt som fortjener ros’. — Filipperne 4: 8.
Dutch[nl]
Hoewel een groot deel van het publiek zich dagelijks voedt met dit soort van „ontspanning”, betaamt het christenen te denken aan de vermaning van Paulus om ’al wat rechtvaardig en eerbaar is, en al wat lof verdient’ te blijven bedenken. — Fil. 4:8.
Polish[pl]
Wprawdzie taka „rozrywka” stała się chlebem powszednim znacznej części społeczeństwa, ale chrześcijanie powinni zachowywać w pamięci napomnienie Pawła, żeby myśleć o tym, ‛co jest sprawiedliwe, czyste moralnie i godne pochwały’ (Filip. 4:8).
Portuguese[pt]
Embora este tipo de “diversão” se tenha tornado a porção diária de grande parte do público, cabe aos cristãos lembrar-se da exortação de Paulo, de pensar em ‘todas as coisas que são justas, castas e louváveis’. — Filipenses 4:8.
Romanian[ro]
Deşi acest fel de distracţie a devenit hrana zilnică a unui procent însemnat de telespectatori, creştinii au tot interesul să-şi amintească de îndemnul lui Pavel care îi invită ca „tot ce este drept, curat, şi demn de laudă“ să constituie obiectul gîndurilor lor. — Filipeni 4:8.
Slovenian[sl]
Čeprav je postala takšna »zabava« dnevna hrana širokih ljudskih slojev, je prav, da se kristjani spomnijo Pavlovega opomina, naj mislijo na vse, ‚kar je pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar je hvalevredno‘. (Filipljanom 4:8)
Sranan Tongo[srn]
Nanga aladi wan bigi groepoe foe na publiki o njan na jejefasi ibridé foe na sortoe foe „ontspanning” disi, tokoe a fiti taki kristensma go prakseri na fermane foe Paulus foe tan denki ’ala sani di e ferdini prijse’. — Fil. 4:8.
Swedish[sv]
Även om sådan ”underhållning” har blivit den dagliga dieten för en stor del av allmänheten, är det lämpligt att de kristna påminner sig Paulus’ maning att tänka på ”vadhelst som är rätt”, ”kyskt” och ”berömvärt”. — Filipperna 4:8.
Turkish[tr]
Her ne kadar böyle “eğlence” türleri halkın büyüyen bir kesiminin günlük “gıdası” haline geldiyse de, Tanrı’nın bir hizmetçisi, Pavlus’un ‘her adil, iffetli ve övülmeye değer olanı düşün’ şeklindeki uyarısını hatırlamalıdır.—Filipililer 4:8.
Vietnamese[vi]
Dù những lối “giải trí” này rất thông thường trong thế-gian ngày nay, người tín-đồ đấng Christ vẫn không nên quên lời khuyên sau đây của sứ-đồ Phao-lô là “phàm điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi có tiếng tốt, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).
Chinese[zh]
虽然对很大部分的公众人士来说,这样的“娱乐”成了每天的精神粮食,基督徒却必须记得保罗的劝勉,要思念‘公义、清洁和值得称赞的事。’——腓立比书4:8。