Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение същата тази бележка представлява само вътрешна резолюция, направена от AP в полето на едно писмо, която вероятно никога не е била доведена до знанието на [поверително].
Czech[cs]
V každém případě tato zmínka představuje pouze interní poznámku učiněnou společností AP na konci dopisu, se kterou nebyl [důvěrné] pravděpodobně nikdy seznámen.
Danish[da]
Bemærkningen udgør under alle omstændigheder kun en intern notits skrevet af AP i margenen af en skrivelse, som sandsynligvis aldrig kom til [fortroligt] kendskab.
German[de]
Ohnehin ist dieser Vermerk nur eine interne Anmerkung, die AP am Rand eines Schreibens anbrachte, das [vertraulich] wahrscheinlich niemals zur Kenntnis gebracht wurde.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η σημείωση αυτή αποτελεί μάλλον ένα εσωτερικό σχόλιο της AP στο περιθώριο επιστολής η οποία πιθανότατα ουδέποτε περιήλθε σε γνώση του [εμπιστευτικό].
English[en]
In any event, that note is merely an internal annotation, placed by AP in the margin of a letter, which in all likelihood was never brought to the knowledge of [confidential].
Spanish[es]
En cualquier caso, esta misma mención es una mera anotación interna realizada por AP al margen de una carta que probablemente nunca fue comunicada a [confidencial].
Estonian[et]
Igal juhul on selle märkuse puhul tegemist vaid selgitava märkusega, mille AP on kirjutanud kirja servale ja mida tõenäoliselt ei ole kunagi edasimüüjale [konfidentsiaalne] teatavaks tehtud.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämä sama maininta on ainoastaan AP:n tekemä sisäinen merkintä kirjeen marginaalissa, jota ei ole todennäköisesti koskaan saatettu [luottamuksellinen] tietoon.
French[fr]
En tout état de cause, cette même mention ne constitue qu’une annotation interne portée par AP en marge d’un courrier qui n’a vraisemblablement jamais été portée à la connaissance de [confidentiel].
Hungarian[hu]
Ez a megjegyzés mindössze egy belső feljegyzés, amelyet az AP helyezett el a levél margóján, és amelyre [bizalmas] figyelmét valószínűleg sosem hívták fel.
Italian[it]
Ad ogni modo, tale menzione costituisce solo un’annotazione interna apportata dalla AP a margine di una lettera che molto probabilmente non è stata mai portata a conoscenza di (riservato).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, ši pastaba yra tik vidinis prierašas, kurį AP padarė rašto paraštėse, ir apie kurį greičiausiai niekada nebuvo pranešta (konfidencialu).
Latvian[lv]
Katrā ziņā šī norāde ir vienīgi iekšēja anotācija, kuru AP uzrakstīja uz vēstules malas, kura visticamāk nekad nav tikusi paziņota [konfidenciāli].
Maltese[mt]
F’kull każ, din l-istess referenza tikkostitwixxi sempliċement annotazzjoni interna magħmula minn AP fil-marġni ta’ ittra li milli jidher qatt ma nġiebet għall-attenzjoni ta’ [kunfidenzjali].
Dutch[nl]
Hoe dan ook vormt deze vermelding slechts een interne aantekening die AP heeft aangebracht in de marge van een brief waarvan [vertrouwelijk] waarschijnlijk nooit in kennis is gesteld.
Polish[pl]
W każdym razie sama ta wzmianka stanowi jedynie wewnętrzną adnotację naniesioną przez AP na marginesie pisma, które prawdopodobnie nigdy nie dotarło do wiadomości [poufne].
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, essa mesma menção constitui uma mera anotação interna inscrita pela AP à margem de uma carta que provavelmente nunca foi levada ao conhecimento de [confidencial].
Romanian[ro]
În orice caz, această mențiune nu constituie decât o adnotare internă inserată de AP pe marginea unei scrisori care aparent nu a fost niciodată adusă la cunoștința [confidențial].
Slovak[sk]
Táto poznámka je okrem toho len internou vysvetlivkou, ktorú AP uviedla na okraji listu, s ktorým nebol [dôverné] pravdepodobne nikdy oboznámený.
Slovenian[sl]
Ta zaznamek je vsekakor le interna opomba, ki jo je družba AP zapisala na rob dopisa in s katero [zaupno] verjetno ni bil nikoli seznanjen.
Swedish[sv]
I alla händelser är denna kommentar endast en intern marginalanteckning som AP gjort i en skrivelse som sannolikt aldrig kommit till [konfidentiellt]s kännedom.