Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe versoek Rut ’n huwelik ooreenkomstig die lossingsreg, en hoe reageer Boas?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Ruth mihangyo sa kaminyoon pinaagi sa pagpalit-usab, ug unsa ang gihimo ni Boas?
Czech[cs]
Jak Rut požádá o manželství s výplatcem a jak jí Boaz odpoví?
Danish[da]
Hvordan anmoder Rut om ægteskab ved en genløser, og hvordan reagerer Boaz?
German[de]
Wie bittet Ruth um die Ehe durch Rückkauf, und wie reagiert Boas darauf?
Greek[el]
Πώς ζητάει η Ρουθ γάμο μέσω εξαγοράς, και ποια είναι η απόκριση του Βοόζ;
English[en]
How does Ruth request marriage by repurchase, and what response does Boaz make?
Spanish[es]
¿Cómo pide Rut el matrimonio por recompra, y qué respuesta le da Boaz?
Finnish[fi]
Miten Ruut pyytää lunastusavioliittoa, ja miten Booas vastaa siihen?
French[fr]
Comment Ruth revendique- t- elle le mariage par rachat, et quelle réponse Boaz lui donne- t- il ?
Croatian[hr]
Kako je Ruta tražila svoje pravo da se uda za otkupitelja i kako je Boaz na to reagirao?
Hungarian[hu]
Hogyan kéri Ruth a házasságot visszavásárlás (megváltás) által, és mit válaszol erre Boáz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հռութը հայտնում փրկագնվելու իր իրավունքի մասին, եւ ինչպիսի՞ն է Բոոսի արձագանքը։
Indonesian[id]
Bagaimana Rut memohon untuk dikawini secara tebusan, dan bagaimanakah reaksi Boas?
Iloko[ilo]
Kasano a kiniddaw ni Ruth ti pannakiasawa babaen iti pannubbot, ket aniat’ insungbat ni Boaz?
Italian[it]
In che modo Rut chiede il matrimonio mediante ricompra, e qual è la risposta di Boaz?
Japanese[ja]
ボアズはそれにどのように応じますか。
Georgian[ka]
როგორ სთხოვა რუთმა ბოაზს გამოსყიდვის წესის შესრულება და როგორ გამოეხმაურა ბოაზი მის თხოვნას?
Korean[ko]
룻은 어떻게 기업을 무르는 법에 따라 청혼하며, 보아스는 어떤 반응을 보이는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini Luta asɛngi libala ya kosangola, mpe eyano nini Boaza apesi?
Lozi[loz]
Ruti u kupa cwañi linyalo la tiululo, mi Boazi u alaba cwañi?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nangatahan’i Rota ny fanambadiana nahavotra, ary inona no valin-teny nomen’i Boaza?
Malayalam[ml]
രൂത്ത് വീണ്ടെടുപ്പിനാലുളള വിവാഹത്തിന് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ബോവസ് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan anmoder Rut om ekteskap ved innløsning, og hvordan reagerer Boas?
Dutch[nl]
Hoe verzoekt Ruth om een huwelijk krachtens het lossingsrecht, en hoe reageert Boaz hierop?
Polish[pl]
Jak Rut zabiega o małżeństwo przez wykupienie i jaką odpowiedź daje Boaz?
Portuguese[pt]
Como faz Rute seu pedido de casamento segundo a lei do levirato, e que resposta lhe dá Boaz?
Romanian[ro]
Cum a cerut Rut căsătoria prin răscumpărare, şi ce i-a spus Boaz?
Russian[ru]
Как Руфь заявляет о праве на левиратный брак и что Вооз говорит ей?
Slovak[sk]
Ako Rút požiada o manželstvo s výplatcom, a ako jej Boáz odpovie?
Slovenian[sl]
S čim Ruta zaprosi za odkupništveni zakon in kako ji na to odgovori Booz?
Shona[sn]
Rute anokumbira sei roorano inoitwa kupfurikidza nokudzikinura, uye idavidzoi inoita Bhoazi?
Albanian[sq]
Si e kërkon Rutha martesën me anë të riblerjes, dhe si përgjigjet Boazi?
Serbian[sr]
Kako je Ruta tražila svoje pravo da se uda za otkupitelja i kako je Voz na to reagovao?
Southern Sotho[st]
Ruthe o kōpa lenyalo la thekollo joang, ’me Boaze o arabela joang?
Swedish[sv]
Hur ber Rut om äktenskap genom en återköpare, och hur reagerar Boas?
Swahili[sw]
Ruthu aulizaje ndoa ya kukombolewa, na Boazi ajibu nini?
Thai[th]
รูธ ได้ ขอร้อง อย่าง ไร เพื่อ ให้ มี การ สมรส โดย การ ไถ่ คืน และ โบอัศ ตอบรับ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano hiniling ni Ruth ang pag-aasawa sa isang tagatubos, at ano ang itinugon ni Boaz?
Tswana[tn]
Ruthe o kopa gore a nyalwe lenyalo la morekathoto jang, mme Boase o arabela jang?
Turkish[tr]
(b) Boaz buna nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Rhuti u kombela vukati bya mudya-ndzhaka hi ndlela yihi, naswona i nhlamulo yihi leyi Bowazi a yi endlaka?
Tahitian[ty]
Nafea Ruta e titau ai i te faaipoiporaa ma te hoo faahou mai, e eaha te pahonoraa a Boaza?
Xhosa[xh]
URute uwucela njani umtshato ngentlawulelo, kwaye uBhohazi usabela njani?
Chinese[zh]
路得如何请求波阿斯以近亲的身分履行购赎的婚姻? 他的反应如何?
Zulu[zu]
URuthe uwucela kanjani umshado ngokuhlengwa, futhi uBowazi uphendula uthini?