Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За човек, вглъбен в миналото си не му пукаше за вандализма над витрината.
Bosnian[bs]
Mislim, za momka koji je očigledno ostao u prošlosti, izgleda da je preboleo sav vandalizam sa njegovog ormara sa trofejima dosta lako.
Czech[cs]
Na kluka, co tak silně žije ze své minulosti mi připadá, že nějak lehce vyrovnal s tím, že mu někdo poničil trofeje.
German[de]
Für einen Typen der eindeutig in der Vergangenheit feststeckt, schien er diesen ganzen Vandalismus an seinem Pokal, ziemlich gelassen zu nehmen.
Greek[el]
Για κάποιον που έχει κολλήσει στο παρελθόν, δεν έμοιαζε να νοιάζεται για τον βανδαλισμό της τροπαιοθήκης του.
English[en]
I mean, for a guy who's clearly stuck in the past, he seemed to brush off the whole vandalism of his trophy case thing pretty easily.
Spanish[es]
Es decir, para un tipo claramente atrapado en el pasado, parece que se toma el vandalismo sobre su vitrina de trofeos con mucha tranquilidad.
French[fr]
Pour un type qui vit dans le passé, il a l'air de se contrefoutre qu'on vandalise ses trophées.
Hebrew[he]
אני מתכוון, לבחור שבבירור תקוע בעבר, נראה שהוא מתגבר על כל הונדליסם בארון הפרסים שלו בקלות.
Croatian[hr]
Mislim, za momka koji je ochigledno ostao u proshlosti, izgleda da je prebolio sav vandalizam sa njegovog ormara sa trofejima dosta lako.
Hungarian[hu]
Akit keresünk, az nyilvánvalóan a múltban ragadt, ő viszont elég lazán vette ezt a trófeás vandalizmus dolgot.
Italian[it]
Insomma, per un tizio che e'chiaramente bloccato nel passato, sembra che abbia superato la cosa del vandalismo verso la sua teca con troppa disinvoltura.
Polish[pl]
Jak na kolesia, który wyraźnie utknął w przeszłości, nie bardzo przejął się tą sprawą z rozbiciem swojej szafki z nagrodami.
Portuguese[pt]
Quero dizer, para um cara que está preso ao passado, ele pareceu deixar pra trás o negócio do vandalismo de seu armário de troféus facilmente.
Romanian[ro]
Pentru un tip care e clar blocat in trecut a parut ca nu ii pasa de vandalizarea trofeelor lui.
Russian[ru]
Я подразумеваю, для парня, который четко застревает в прошлом он, кажется, стряхивает целый вандализм на его ящик с трофеями довольно легко.
Serbian[sr]
Mislim, za momka koji je očigledno ostao u prošlosti, izgleda da je preboleo sav vandalizam sa njegovog ormara sa trofejima dosta lako.