Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че изключва наличието на абсолютен принцип на поверителност, подобна позиция на Съда предполага също, че оповестяването на писмени становища по висящи дела не засяга непременно принципа на доброто правораздаване.
Czech[cs]
Takové prohlášení Soudního dvora nejenže vylučuje existenci absolutní zásady důvěrnosti, ale rovněž znamená, že zpřístupněním spisů účastníka řízení týkajících se probíhajících věcí není nutně porušena zásada řádného výkonu spravedlnosti.
Danish[da]
Denne udtalelse fra Domstolens side indebærer endvidere, ud over at den udelukker tilstedeværelsen af et absolut princip om fortrolighed, at udbredelsen af indlæg, der vedrører verserende sager, ikke nødvendigvis er i strid med god retspleje.
German[de]
Diese Feststellung des Gerichtshofs schließt nicht nur das Bestehen eines absoluten Vertraulichkeitsgrundsatzes aus, sondern bedeutet auch, dass die Freigabe von Schriftsätzen aus anhängigen Rechtssachen nicht zwangsläufig den Grundsatz der geordneten Rechtspflege beeinträchtigt.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, πέραν του ότι αποκλείει την αναγνώριση απόλυτης αρχής περί εμπιστευτικότητας, συνεπάγεται και το ότι η κοινολόγηση υπομνημάτων σχετικά με εκκρεμούσες υποθέσεις δεν θίγει κατ’ ανάγκη την αρχή περί ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
English[en]
Not only does such a statement by the Court rule out the existence of an absolute principle of confidentiality, it also implies that the disclosure of written submissions concerning pending cases does not necessarily undermine the principle of the proper administration of justice.
Spanish[es]
Tal afirmación del Tribunal de Justicia, además de excluir la existencia de un principio absoluto de confidencialidad, implica también que la divulgación de escritos sobre asuntos pendientes no vulnera necesariamente el principio de buena administración de la justicia.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Euroopa Kohtu taoline kinnitus välistab absoluutse konfidentsiaalsuse põhimõtte, tähendab see ka, et pooleliolevaid kohtuasju puudutavate seisukohtade avaldamine ei kahjusta vältimatult head õigusemõistmist.
Finnish[fi]
Tällainen yhteisöjen tuomioistuimen toteamus merkitsee sen lisäksi, että se sulkee pois ehdottoman luottamuksellisuuden periaatteen, myös sitä, että tietojen antaminen vireillä olevia asioita koskevien kirjelmien sisällöstä ei välttämättä vahingoita hyvän oikeudenhoidon periaatetta.
French[fr]
Une telle affirmation de la Cour, outre qu’elle exclut l’existence d’un principe absolu de confidentialité, implique également que la divulgation de mémoires concernant des affaires pendantes ne porte pas nécessairement atteinte au principe de bonne administration de la justice.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak ez a megállapítása, azon felül, hogy kizárja a bizalmas ügykezelés feltétlenül érvényesülő elvének létezését, azt is jelenti, hogy a folyamatban lévő ügyekre vonatkozó beadványok hozzáférhetővé tétele nem sérti szükségszerűen a gondos igazságszolgáltatás elvét.
Italian[it]
Una tale affermazione della Corte, oltre ad escludere l’esistenza di un principio assoluto di riservatezza, implica altresì che la divulgazione di memorie relative a cause pendenti non arreca necessariamente pregiudizio al principio di buona amministrazione della giustizia.
Lithuanian[lt]
Toks Teisingumo Teismo teiginys ne tik pašalina absoliutaus konfidencialumo principą, bet ir reiškia, kad pareiškimų, susijusių su nagrinėjamomis bylomis, atskleidimas nebūtinai pažeidžia gero teisingumo vykdymo principą.
Latvian[lv]
Šāds Tiesas apgalvojums ne vien izslēdz vispārējo konfidencialitātes principu, bet nozīmē arī to, ka izskatāmo lietu procesuālo rakstu publiskošana ne vienmēr kaitē labas tiesu pārvaldības principam.
Maltese[mt]
Affermazzjoni bħal din tal-Qorti tal-Ġustizzja, minbarra li teskludi l-eżistenza ta’ prinċipju assolut ta’ kunfidenzjalità, timplika wkoll li l-iżvelar ta’ noti li jikkonċernaw kawżi pendenti ma jippreġudikax neċessarjament il-prinċipju ta’ l-amministrazzjoni korretta tal-ġustizzja.
Dutch[nl]
Volgens dit oordeel van het Hof bestaat er geen absoluut vertrouwelijkheidsbeginsel en wordt het beginsel van de goede rechtsbedeling niet noodzakelijkerwijs ondermijnd door de openbaarmaking van memories in hangende zaken.
Polish[pl]
Takie stanowisko Trybunału, oprócz tego, że wyklucza istnienie bezwzględnej zasady poufności, oznacza również, że ujawnianie pism procesowych odnoszących się do toczących się spraw nie musi naruszać zasady prawidłowego sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Esta afirmação do Tribunal de Justiça, para além de excluir a existência de um princípio absoluto da confidencialidade, tem igualmente por consequência o facto de a divulgação de articulados relativos a processos pendentes não prejudicar necessariamente o princípio da boa administração da justiça.
Romanian[ro]
O astfel de afirmație a Curții, pe lângă faptul că exclude existența unui principiu absolut al confidențialității, implică, de asemenea, că divulgarea memoriilor privind cauze pendinte nu aduce atingere în mod necesar principiului bunei administrări a justiției.
Slovak[sk]
Takýto názor Súdneho dvora okrem toho, že vylučuje existenciu absolútnej zásady dôverného zaobchádzania, tiež znamená, že zverejnenie vyjadrení týkajúcich sa prejednávaných vecí nevyhnutne neporušuje zásadu riadneho výkonu spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Taka trditev Sodišča ne samo, da izključuje obstoj absolutnega načela zaupnosti, ampak tudi pomeni, da razkritje vlog, ki se nanašajo na zadeve, ki še niso zaključene, ne ogroža nujno načela dobrega delovanja sodnega organa.
Swedish[sv]
Domstolens konstaterande innebär att principen om konfidentialitet inte är absolut. Det innebär även att ett utlämnande av inlagor i anhängiga mål inte nödvändigtvis undergräver principen om god rättskipning.