Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hwɔɔmi be etɛne ɔ, nɛ ji “loko makɛ maa su” aloo “kungwɔ ku nɔ́ kpami be” ɔ jeɔ sisi kɛ jeɔ nyɔ mi ngmlɛ 12 kɛ ya siɔ maa pee makɛ ngmlɛ etɛ.
Afrikaans[af]
Die derde een, wat “met hanekraai” of “voor dagbreek” genoem is, was van middernag tot omtrent drieuur in die oggend.
Alur[alz]
Kur mir adek, niwacu “kok pa gweno” ubed ucaku i kum piny mi saa 6 mi diewor, nitundo i kum saa 9 mi diewor.
Amharic[am]
“ዶሮ ሲጮህ” ተብሎ የተገለጸው ሦስተኛው ክፍለ ሌሊት፣ ከእኩለ ሌሊት ጀምሮ እስከ ሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት ገደማ ድረስ ያለው ጊዜ ነው።
Amis[ami]
Saka tolo a toki itiniay “kasekakan no kokoˈ” anca “ˈayaw no kanikaran,” mikitini lafii tangasa tolo ko toki no papacem.
Arabic[ar]
وَٱلْهَزِيعُ ٱلثَّالِثُ، أَيْ «عِنْدَ صِيَاحِ ٱلدِّيكِ»، ٱمْتَدَّ مِنْ مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ إِلَى حَوَالَيِ ٱلثَّالِثَةِ صَبَاحًا.
Central Bikol[bcl]
An ikatulong pagbabantay, na inaapod na “maagahon,” o “sa pagturaok kan manok,” nagpupuon mga alas dose nin banggi sagkod mga alas tres nin aga.
Bemba[bem]
Ubulinde bwalenga butatu ubo baleita ukuti, “pa kulila kwa kwa mukolwe,” bwaletendeka pa kati ka bushiku kabili bwalepwa ku ma 3 koloko ya ku macaca.
Bulgarian[bg]
Третата („когато пеят петлите“) била от полунощ до около 3 ч. сутринта.
Bangla[bn]
তৃতীয়টা হল ‘কুকুড়া ডাকের সময়,’ যেটা মাঝরাত থেকে ভোর তিনটে পর্যন্ত সময়কে চিহ্নিত করত।
Belize Kriol English[bzj]
Di terd paat, “wen di roosta kroa,” er “bifoa di day brok,” wuda mi ron fahn midnait tu bowt chree aklak da maanin.
Catalan[ca]
La tercera, «de matinada», o «quan canta el gall», era de mitjanit fins a les tres de la matinada.
Garifuna[cab]
Le lǘrüwan, le lubaabei larugan, gumeseti meha lúmagiñe duusu áriebu darí kéiburi ladaürün ǘrüwa áriebu.
Czech[cs]
Třetí hlídka označená jako „kuropění“ neboli „svítání“ začala o půlnoci a skončila asi ve tři hodiny ráno.
Chol[ctu]
Jiñi i yuxpʼejlel jin cheʼ «wolix ti uqʼuel mut», miʼ tejchel tiʼ yojlil acʼʌlel cʼʌlʌl ti las tres cheʼ bʌ icʼto pañimil.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗ, «ҫӗр варри», тӑххӑрсенчен ҫур ҫӗрччен тӑсӑлнӑ.
Danish[da]
Den tredje vagt, der blev kaldt “før daggry” eller “når hanen galer”, varede fra midnat til omkring klokken 3.
German[de]
Mit dem „Hahnenschrei“ (oder „vor dem Morgengrauen“) begann die dritte Nachtwache. Sie dauerte von Mitternacht bis circa 3 Uhr morgens.
English[en]
The third watch, referred to as “before dawn,” or “when the rooster crows,” went from midnight to about three o’clock in the morning.
Spanish[es]
La tercera vigilia era “al canto del gallo” e iba desde la medianoche hasta más o menos las tres de la madrugada.
Persian[fa]
سومین پاس شب یا «سحرگاه» یعنی زمانی که ‹خروس بانگ میزند،› از نیمهشب تا حدود ۳ صبح بود.
Finnish[fi]
Kolmas vartio, ”kukon kiekuessa”, kesti keskiyöstä noin kello 3:een.
French[fr]
La troisième, désignée par les expressions « avant l’aube » ou « au chant du coq », allait de minuit à 3 heures du matin.
Ga[gaa]
Buu be ni ji etɛ lɛ, ni ji “dani maŋkɛ” loo “wuɔgbɛɛmɔ be” lɛ, jeɔ shishi kɛjɛɔ nyɔɔŋteŋ kɛyashi maŋkɛ aaafee ŋmɛji etɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Twazyèm vèy-la, « avan jou wouvè » oben « lè kòk-la ka chanté », té ka koumansé a minui pou fin a 3 è-d-maten (Mawk 13:35, nòt).
Gilbertese[gil]
Te katenua n tei n tantani bon “te karangaina,” ke “n tangin te moa,” ae man te nukanibong ni karokoa tao te aoa tenua n te karangaina.
Guarani[gn]
Pe ótra pártepe ombohéra “de madrugáda” térã “gállo osapukáivo” ohóva la 12 guive la 3 de la mañána peve.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, he yin alọdlẹndo taidi “zánfinfọ́n” kavi “whenue koklo dosé,” nọ bẹsọn ogàn 12 mẹ zánmẹ jẹ nudi ogàn 3 mẹ afọnnu.
Ngäbere[gym]
Vigilia ketamäkäre ye abokän, “antlan nämäne ngwäne” ye ngwane, ye kä ruäre deu nememe ora krämä näre dekä.
Hausa[ha]
Lokacin tsaro na uku shi ne “da carar zakara,” wato daga tsakar dare zuwa wajen ƙarfe uku.
Hebrew[he]
האשמורת השלישית, ”עלות השחר”, או ”בעת קריאת התרנגול”, נמשכה מחצות עד בערך שלוש לפנות בוקר.
Hindi[hi]
“मुर्गे के बाँग देने के वक्त” का मतलब है, तीसरा पहर, जो आधी रात से करीब 3 बजे तक होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo amo ang “antes sa kaagahon,” ukon “tigpamalo sang manok,” nga halin sa tungang-gab-i asta sa mga alas tres sang kaagahon.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ena gima negana ihatoina, “kokoroku ia tai negana ai,” be malokihi amo ela bona daba 3 oklok.
Croatian[hr]
Izraz “ponoć” odnosio se na drugu stražu, koja je trajala od oko 21 sat do ponoći, a izraz “kad se oglase pijetlovi” na treću stražu, koja je trajala od ponoći do oko 3 sata.
Haitian[ht]
Twazyèm vèy la: “avanjou” oswa “lè kòk ap chante”, te kòmanse soti minui pou rive twazè dimaten.
Western Armenian[hyw]
Երրորդը՝ «հաւախօս»ի պահը, կը տեւէր կէս գիշերէն մինչեւ առտուան շուրջ ժամը երեքը։
Indonesian[id]
Giliran jaga ketiga, yaitu ”sebelum subuh”, atau ”ketika ayam jantan berkokok”, dimulai dari jam 12 malam sampai sekitar jam 3 pagi.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo ket ti natukoy a “sakbay nga aglawag” wenno “panagtaraok ti kawitan,” manipud tengnga ti rabii agingga iti agarup alas tres ti bigat.
Isoko[iso]
Oke irou avọ esa họ “okenọ ọkpa ọsosuọ o re ro bo” koyehọ taure oke u te ti rie, yọ u re muhọ no udevie aso rite oware wọhọ ighọjọ esa taure oke u te rie.
Italian[it]
La terza vigilia, quella “al canto del gallo”, o “prima dell’alba”, andava da mezzanotte fino alle 3 del mattino circa.
Japanese[ja]
おんどりの鳴くころ」は第三見張り時で,真夜中から午前3時ごろを指しています。
Georgian[ka]
მესამე გუშაგობა, „მამლის ყივილზე“, ღამის თორმეტი საათიდან დაახლოებით დილის სამ საათამდე მონაკვეთს მოიცავდა.
Kabiyè[kbp]
Naadozo ñɩŋgʋ “kalɩmaʋ kou” paɣzɩɣnɩ ɖoo cɩjɩka nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ñɩɣtʋ naadozo.
Kabuverdianu[kea]
Kel tirseru párti, ki Bíblia ta txoma di ‘anti manxe’ ô ‘kantu galu kanta’, ta kumesaba meia noti ti três óra di madrugada.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rox yoʼlek aʼan saʼ «xbʼeen xyaabʼ li tzoʼ kaxlan» natiklaak chalen tuqtuuq qʼoqyink toj oxibʼ hoonal tana re eqʼla.
Kikuyu[ki]
Ituanĩra rĩa gatatũ rĩrĩa rĩetagwo “gũgĩkĩa” kana “ngũkũ ĩgĩkũga,” rĩaambagĩrĩria ũtukũ gatagatĩ nginya kĩndũ thaa kenda cia ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Enangelo etitatu ola li “opekweno lekondombolo,” hali hovele okudja pokati koufiku fiyo oponhatu yokeengulasha lwaapo.
Kaonde[kqn]
Kilo kya busatu, kitelwa’mba “ku makya,” nangwa’mba “kimye kikokwelapo shikombwe,” kyatendekanga pakachi ka bufuku kufika ku 3 koloko wa lukelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Wextê bangdana dîkan” nobedariya sisêyan bû, ji nîvê şevê heta sibehê saeta sisêyan diajot.
Kwangali[kwn]
Ruha rwautatu ‘apa yikondomboro ngayi zigi,’ ngaru tameke pokatji komasiku dogoro povili zautatu monongura.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үчүнчү күзөт маалы «короз кыйкырган маал» деп аталчу. Ал түн ортосунан таңкы саат үчтөргө чейинки убакты камтычу.
Ganda[lg]
Ekisisimuka eky’okusatu, “enkoko we zikookolimira,” kyatandikanga ku ssaawa mukaaga ez’ekiro okutuusa ssaawa nga mwenda ez’ekiro.
Lingala[ln]
Eleko ya misato, elingi koloba “ntango nsoso eleli,” ezalaki kobanda na midi ya butu mpe kosuka soki na ngonga ya 3 ya ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Mutonelo wabulaalu, otaluswa kuli ki “masa hapatalala,” neubalwa kuzwa fahalaa busihu kuisa ka 3 kiloko ya busihu.
Luba-Katanga[lu]
Kilo kya busatu kyātelelwe bu “ku mazolo,” nansha ‘nzolo pa kudila,’ tamba pa bukata bwa bufuku kutūla ku kintu kya 3:00 ya lubanga.
Lunda[lun]
Chilu chamuchisatu, “kumacha,” hela “mpinji yedikilaña ikombu,” hikufuma hakachi kawufuku kushika 3 koloku yakumacha (00:00–03:00).
Luo[luo]
Arita mar adek ma en “kogwen” kata “sama gwen kok” ne chakore chuny otieno nyaka gimoro sa ochiko ka piny pok oru.
Mam[mam]
Aj «ttzaj oqʼ tzekʼ» atzun toxin vigilia ex in xi tzyet a las 12 te qonikʼan ex in pon bʼajlo te las 3 te prim.
Huautla Mazatec[mau]
Je vigilia xi majanni kʼiaa nga “kjiʼndía cháxichá” kʼoa kʼiaa fitsʼiani nga basennitje̱n kʼoa las tresla nga tanjioya fetʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Myëdëgëk pëky, mä “yˈëy ja tëgaak”, desde tsuˈumgujk axtë naa a las 3 de la manyanë.
Motu[meu]
Gima negana ihatoina be, “kokoroku baine tai” eiava daba kahana, una na hanuaboi 12 ela bona daba 3 oklok.
Malagasy[mg]
Ilay fahatelo indray tamin’ny “maneno akoho”, izany hoe nanomboka tamin’ny misasakalina ary nifarana tamin’ny telo maraina teo ho eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iciputulwa cakwe citatu, calandwa ukuti “pa macaca,’ nanti pali mukolwe, catandikanga usiku pakasi ukufika kuli 3 koloko akatondo.
Marshallese[mh]
Im waj eo kein kajilu ej “ñe kako ej ikkũr” ak jimmarok, im ear jino jãn joñoul ruo awa l̦o̦k ñan jilu awa ilo jimmarok.
Macedonian[mk]
Третата стража, „кога ќе пропеат петлите“, траела од полноќ до околу 3 часот наутро.
Malayalam[ml]
മൂന്നാ മ ത്തേത് “കോഴി കൂകുന്ന നേരം,” അതായത് “പുലർച്ച യ്ക്കു മുമ്പ്,” പാതി രാ ത്രി മുതൽ വെളു പ്പിന് മൂന്നു മണി വരെയുള്ള സമയം.
Mòoré[mos]
‘No-kɛleng wakatã’ sẽn yaa babg a tãab-n-soabã sɩngda yʋng midi, n tãag tõd-beoog wakat a 3.
Marathi[mr]
तिसरा प्रहर ‘पहाट होण्याआधीचा’ किंवा ‘कोंबडा आरवण्याच्या वेळीचा’ म्हणजे मध्यरात्री ते सकाळचे तीन वाजेच्या आसपासचा होता.
Malay[ms]
Giliran jaga yang ketiga, iaitu “sebelum waktu subuh” atau “semasa ayam jantan berkokok,” adalah dari tengah malam hingga kira-kira jam tiga pagi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ u̱ni̱ xi̱kixaʼáña sava ñu̱ú iinsaá nda̱a̱ ka̱a u̱ni̱ xi̱ta̱a̱n tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n túvi.
Burmese[my]
တတိယ ညယံ ဖြစ်တဲ့ “အ ရုဏ် တက် ခါနီး အချိန် ” ဒါမှမဟုတ် ကြက်တွန် ချိန် ဟာ ညသန်းခေါင် ကနေ မနက် သုံးနာရီ အထိ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den tredje vakten, som var «før daggry», eller «når hanen galer» (fotn.), begynte ved midnatt og varte til rundt klokken tre om morgenen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa expa pamitl kiiljuiyayaj “kema tsajtsis kuapelech”, uan peuayaya tlajkoyoual uan uelis tlamiyaya a las tres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Expatika katka “keman [tsajtsia] in piotsin” uan peuaya tajkoyouan hasta kemej eyi hora kualkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej otlamaluiayaj tlajko yoak uan otlamiaya kanaj las tres kualkan ijkuak otlakuikaya kaxtil.
North Ndebele[nd]
Lapho esithi “inkukhu sezikhala” wayesitsho umlindo wesithathu owawuqalisa ngo-12 ebusuku uyephela ngabo-3 ekuseni.
Nepali[ne]
तेस्रो प्रहर अर्थात् “भाले बास्ने बेला” वा “मिरमिरे उज्यालो हुनुअघि” भनेको मध्यरातदेखि बिहान तीन बजेसम्मको समय थियो।
Ndonga[ng]
Ethimbo etitatu, “opokwiiga kwekondombolo,” okuza pokati kuusiku sigo opondatu yokoongulasha lwaampono.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yeyi vigilia noso ijkuak “tsajtsitokej on kaxtiltin”, peuaya ijkuak tlajkoyeuajli katka niman tlamiya kanaj las tres ika kualkan.
Dutch[nl]
De derde nachtwake, bij het kraaien van de haan (of ‘voor zonsopgang’, vtn.), was van middernacht tot ongeveer drie uur.
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, e lego “ge dikgogo di lla,” e be e thoma bošegogare go fihla mo e ka bago ka iri ya boraro mesong.
Nyanja[ny]
Wachitatu, womwe umatchulidwanso kuti “atambala akulira,” unkayamba pakati pa usiku kufika m’ma 3 koloko m’bandakucha.
Oromo[om]
Kutaan inni sadaffaan bariʼuu isaa dura ykn “iyya indaaqqoo,” siʼa taʼu, halkan walakkaadhaa hamma saʼaatii sagaliitti kan jiru argisiisa.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг хъахъхъӕнӕн афон, «кӕркуасӕнтӕ», уыди ӕмбисӕхсӕвӕй ӕхсӕвы 3 сахатмӕ.
Panjabi[pa]
ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ, “ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਵੇਲੇ” ਜੋ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਤਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komatlon panagbantay ya ontutukoy ed “palbangon,” odino “sano onkukaok so lalong,” et onggapo manlapud pegley-labi ya anggad alas-tres na kabuasan.
Papiamento[pap]
E di tres warda, “ora gai kanta,” tabata di 12 or djanochi pa 3 or di mardugá.
Plautdietsch[pdt]
De dredde wia “wan de Hon kjreit”, un daut wia von Klock twalf bat rom Klock dree de Nacht.
Pijin[pis]
Mek-thri part wea hem nao “[bifor] sun kamap” or taem kokorako krae, hem start long midolnaet go kasem 3 o’klok long morning.
Polish[pl]
Trzecia straż, czyli „z pianiem kogutów”, trwała od północy do mniej więcej 3.
Pohnpeian[pon]
Kesiluhn ahnsoun silasil, “nin sohrahn,” de “ni ahnsou me malek kin kakorot,” kin wiawi sang lukepen pwong lel mpen kuloak siluh nimenseng.
Portuguese[pt]
A terceira vigília, chamada no versículo de “antes do amanhecer” ou “quando o galo canta”, ia da meia-noite até umas 3 horas da manhã.
Quechua[qu]
Kima kaqtaqa “gällu cantanan höra” nishpam reqiyaq, tsëqa karqan pullan paqaspita hasta las tres de la mañänayaqnömi.
Rundi[rn]
Iterama rya gatatu, ni ukuvuga “mu nkoko” canke “igihe isake ibika,” ryatangura mu gicugu gushika nk’isaha icenda z’ijoro.
Romanian[ro]
A treia, „la cântatul cocoșului”, începea la miezul nopții și ținea până în jurul orei 3 dimineața.
Russian[ru]
Третья стража, «крик петухов», приходилась на период с полуночи примерно до 3 часов ночи.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya gatatu kitwaga “igicuku kinishye,” cyangwa “mu nkoko,” cyatangiraga saa sita z’ijoro kikarangira saa kenda z’ijoro.
Sinhala[si]
“කුකුළා හඬලන වේලාව” හැටියට හඳුන්වපු තුන්වෙනි රැකවල් යාමය රෑ 12 ඉඳලා පාන්දර 3 වෙන කල් දිව ගියා.
Slovak[sk]
Tretia hliadka, „keď zakikiríka kohút“, trvala od polnoci asi do tretej ráno.
Slovenian[sl]
»Ob petelinjem petju« se nanaša na tretjo stražo, ki je trajala od polnoči do približno tretje ure zjutraj.
Samoan[sm]
O le leoleoga lona tolu o le taimi ʻe vivini ai moa,’ lea na amata mai i le vaeluapō seʻia oo i le tā o le tolu i le vaveao.
Shona[sn]
Nguva yechitatu, iyo yainzi “kurira kwejongwe,” yaibva pakati peusiku kusvika kuma3 dzemangwanani.
Albanian[sq]
Ndërresa e tretë, e përshkruar me fjalët «kur të këndojë gjeli», vazhdonte nga mesnata deri rreth orës tre të mëngjesit.
Serbian[sr]
Zatim, treća straža, poznata kao vreme „kad se oglase petlovi“, trajala je od ponoći do otprilike tri sata ujutru.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri pisi ten, „musudei”, ben waka fu mindrineti teleki 3 yuru mamanten.
Swedish[sv]
”Före gryningen”, eller ”när tuppen gal”, avser det tredje passet, och det sträckte sig från midnatt till omkring klockan 3 på natten.
Swahili[sw]
Kesha la tatu, linalotajwa kuwa “kabla ya alfajiri,” au kesha la “jogoo anapowika,” lilianza saa sita usiku hadi saa tisa hivi usiku.
Tamil[ta]
மூன்றாம் ஜாமம், சேவல் கூவும் நேரத்தைக் குறித்தது; அதாவது, நடுராத்திரியிலிருந்து காலை சுமார் 3 மணிவரை நீடித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragajtsú turno nindxu̱u̱ índo̱ “nandxaʼwá mbaxtá” índo̱ nindxu̱u̱ tikhu nduʼun asndu índo̱ naʼni a las 3 rí miʼcha̱.
Tetun Dili[tdt]
Parte terseiru mak “kuandu manu kokoreek”, husi kalan-boot toʼo maizumenus tuku tolu dadeer-saan.
Telugu[te]
మూడో జాము, “తెల్లవారుజాము” లేదా ‘కోడి కూసే’ సమయం అంటే మధ్యరాత్రి నుండి దాదాపు ఉదయం మూడు గంటల వరకు.
Tajik[tg]
Поси сеюмро «вақти бонги хурӯс» меномиданд, ки он аз нисфи шаб то қарибиҳои соати сеи саҳарро дар бар мегирифт.
Tigrinya[ti]
እቲ “ደርሆ ነቆ” ተባሂሉ ዘሎ ሳልሳይ ሓለዋ፡ ካብ ፍርቂ ለይቲ ኽሳዕ ሰዓት ሰለስተ ናይ ለይቲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mkor u sha utar u i lu ‘ikyeghtôngon’ la yange a hii atôutu zan zan ahwa atar a sha use.
Turkmen[tk]
Gije sagat on ikiden üçe çenli aralyga bolsa, gijäniň üçünji ýarymy, ýagny «daňdan» ýa-da «horazlaryň gygyrýan wagty» diýilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong pagbabantay, “sa pagtilaok ng manok,” ay mula hatinggabi hanggang mga alas-tres ng umaga.
Tetela[tll]
Etena ka sato, mbuta ate “la yosose” kana “etena keeka nkɔkɔ,” kakatatɛka oma l’atei wa deke polo oya lo eshidi esato wa pindju.
Tswana[tn]
Tebelo ya boraro e e bidiwang “fa mokoko o lela” kgotsa pele letsatsi le tlhaba, e ne e simolola bosigogare go fitlha ka ura ya boraro mo mosong.
Tongan[to]
Ko e uasi hono tolú, “ki mu‘a ‘i he mafoa ‘a e atá,” pe “‘u‘ua ‘a e moá,” na‘e mei he tu‘apoó ki he tolú hengihengi nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulinda wachitatu, wayambanga pakati pa usiku mpaka cha m’ma 3 koloku pamwenga kuti “tambala wachikokolika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulinda kwatatu, ikwakali kwaambwa kuti “kubucedo” naa “ciindi mukombwe nalila,” kwakali kuzwa akati kamasiku kusikila kuma 3 koloko mafwumofwumo.
Tojolabal[toj]
Ja yoxil xetʼan jani ja wa x-okʼ ja gallo ma bʼajtanto yuj oj sakbʼuk, wa xkʼe stulyi bʼa nalan akwal sok wa xkʼot tikʼan junuk las 3.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktutu hora wa akxni «xtasa puyu» nema xtsukuy kamakgkutiy hora tsisni asta max kamakgtutu hora tsisa.
Turkish[tr]
Üçüncü nöbet olan “horoz ötüşü” gece yarısından sabaha karşı 3’e kadar sürerdi.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa vunharhu, “loko nkuku wu ringa,” wu sungula exikarhi ka vusiku ku ya fika kwalomu ka awara ya nharhu nimixo.
Purepecha[tsz]
Ka tersera bijilia jindespti “tʼarhechu uekuarhisï”, o enga uénenga pireni, ka terojkani chúrikua uénasïrendi asta las tresi de la maniana ísï.
Tumbuka[tum]
Ulinda wachitatu ukachemekanga kuti “kumatandakucha” panji “para tambala wakulira,” ndipo ukambanga usiku pakati m’paka cha m’ma 3 koloko mulenji.
Twi[tw]
Bere a ɛto so mmiɛnsa a wɔde wɛn no yɛ “akokɔbɔnee”; ná efi ase anadwo kɔnkɔn kosi bɛyɛ anɔpa nnɔnmiɛnsa.
Tzeltal[tzh]
Te yoxebal vigilia jaʼ «ta sba-oqʼuelan mut», ya xjajch ta ajtayel ta olil ajkʼabal kʼalaltoniwan las 3 de la mañana.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu ta yoxvokʼal chchabivane jaʼo «kʼalal ch-okʼ kotse», ti chlik ta oʼlol akʼobal kʼalal to van ta oxib ora ta sob.
Ukrainian[uk]
Третя сторожа — «перед світанком» або «коли співає півень» — тривала від півночі до приблизно третьої години ночі.
Uzbek[uz]
«Xo‘roz qichqirishidan oldin», ya’ni tunning uchinchi qorovulligi yarim tundan taxminan sahar uchgacha davom etardi.
Venda[ve]
Tsha vhuraru tshi ambela kha “maḓautsha” kana musi mukukulume u tshi lila, u bva vhukati ha vhusiku u swikela nga awara ya vhuraru nga maḓautsha.
Vietnamese[vi]
Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.
Wolaytta[wal]
“Kuttoi waassiyo wode” geetettida heezzantto naagoy qammawu giddo shaahuwaappe biidi bilahe uddufun saate gakkanaashin deˈiya wodiyaa.
Waray (Philippines)[war]
An ikatulo nga bahin han pagbantay nga amo an “kaagahon,” o “pagtugaok han manok,” nagtitikang ha katutnga tubtob ha mga alas tres han aga.
Xhosa[xh]
Elesithathu, “ekulileni kweenkuku,” laliqala ezinzulwini zobusuku de ibe yintsimbi yesithathu ekuseni.
Yao[yao]
Watatu, “kumasikusiku,” kapena kuti “tambala ali mkulila,” watyocelaga pasikati cilo mpaka ca m’ma 3 koloko kumasikusiku.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ kẹta tí Jésù pè ní “ìgbà kíkọ àkùkọ” bẹ̀rẹ̀ láti aago méjìlá òru títí di nǹkan bí aago mẹ́ta òru.
Yucateco[yua]
Le u yóoxpʼéeloʼ letiʼe kéen «kʼaaynak le tʼeeloʼ», lelaʼ ku káajal kex chúumuk áakʼab tak láas tres jaʼatskab.
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna vigilia nga «nacándaruʼ» o ora ruundaʼ gallu, ne ruzulú ni biaʼ galaa gueelaʼ ne riluxe ni biaʼ las tres de la mañana.
Zulu[zu]
Owesithathu, obizwa ngokuthi “ekukhaleni kwezinkukhu,” kwakuyisikhathi esiqala phakathi kwamabili kuze kube u-3:00 entathakusa.