Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описаният по-горе климат, особените почвени характеристики, разположението и разстоянието на стопанствата едно от друго и специфичната система на отглеждане в района (вид на подпорните конструкции, защита от вятър, капково напояване и т.н.) създават най-добрите предпоставки за отглеждане на хмел, по-специално на горчивите му разновидности.
Czech[cs]
Výše popsané klimatické podmínky, zvláštní půdní předpoklady, poloha a vzájemná vzdálenost zemědělských podniků, jakož i speciální systém pěstování v pěstitelské oblasti (způsob stavění opěrných struktur, ochrana před větrem, kapkové zavlažování atd.) vytvářejí nejlepší základ pro pěstování chmele, a zejména odrůd hořkého chmele.
Danish[da]
Det beskrevne klima, de særlige jordbundsforhold, bedrifternes placering og afstand til hinanden og det specifikke dyrkningssystem i dyrkningsområdet (vækststativernes beskaffenhed, vindbeskyttelse, drypvanding osv.) udgør det bedste grundlag for humledyrkningen og især dyrkningen af bitterhumlesorter.
German[de]
Das zuvor beschriebene Klima, die besonderen bodenseitigen Voraussetzungen, die Lage und Entfernungen der Betriebe zueinander und das spezifische Anbausystem im Anbaugebiet (Art der Gerüstanlagen, Windschutz, Tröpfchenbewässerung etc.) bilden die beste Grundlage für den Hopfenanbau und insbesondere den Anbau von Bitterhopfensorten.
Greek[el]
Το κλίμα που περιγράφεται ανωτέρω, σε συνδυασμό με τις ειδικές εδαφικές συνθήκες, την τοποθεσία, την απόσταση μεταξύ αγροκτημάτων και τις ειδικές μεθόδους καλλιέργειας (τύπος πλέγματος, προστασία από τον άνεμο, άρδευση στάγδην, κλπ.), δημιουργούν την καλύτερη βάση για καλλιέργεια λυκίσκου, ιδίως για τις πικρές ποικιλίες.
English[en]
The climate described above, the special soil conditions, the location, the distance between farms and the specific farming methods used (type of trellis structure, wind protection, drip irrigation, etc.) together provide the best basis for hop growing, in particular for the bitter hop varieties.
Spanish[es]
El clima descrito anteriormente, las condiciones especiales del suelo, la ubicación, la distancia entre explotaciones y los métodos agrícolas específicos utilizados (tipo de espalderas, protección del viento, regadío por goteo, etc.) proporcionan una base óptima para el cultivo del lúpulo, en especial de las variedades amargas.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud ilmastikutingimused, mulla eriomadused, humalakasvatusettevõtete asend ja kaugus üksteisest ning kasvatuspiirkonna eriline kasvatussüsteem (toestusvõrestiku liik, tuulekaitse, tilkniisutus jne) on humalakasvatuse ja eriti mõruhumalasortide kasvatuse parimad eeltingimused.
Finnish[fi]
Edellä kuvailtu ilmasto, erityiset maaperäolosuhteet, tilojen sijainti ja niiden etäisyys toisistaan sekä viljelyalueelle ominaiset viljelymenetelmät (tukitelineet, suojaaminen tuulelta, tippukastelu jne.) yhdessä tarjoavat mitä otollisimmat edellytykset humalan ja erityisesti karvaiden humalalajikkeiden viljelylle.
French[fr]
Le climat décrit ci-dessus, les caractéristiques particulières des sols, la localisation et la distance entre les exploitations, ainsi que le mode de culture spécifique de cette aire de production (type de tuteurs, protection contre le vent, irrigation goutte-à-goutte, etc.) offrent les conditions les plus favorables à la culture du houblon, notamment à celle des variétés de houblon amer.
Croatian[hr]
Prethodno opisana klima, posebni pedološki preduvjeti, položaj i međusobna udaljenost gospodarstava te specifičan način uzgoja u zemljopisnom području (vrsta sustava stupova i nosača, zaštita od vjetra, navodnjavanje kapljicama itd.) predstavljaju najbolju osnovu za uzgoj hmelja, a osobito za uzgoj gorkih sorti hmelja.
Hungarian[hu]
A fentebb ismertetett éghajlat, a különleges talajviszonyok, a komlótermesztő gazdaságok fekvése és egymástól való távolsága, valamint a speciális termesztési rendszer (a vázszerkezetek típusa, a szélvédelem, a csepegtető öntözés stb.): mindezek a tényezők a lehető legjobb feltételeket biztosítják a komlótermesztéshez, különösen a keserű komlófajták előállításához.
Italian[it]
Il clima descritto sopra, le particolari condizioni del suolo, la posizione e le distanze tra le aziende e il metodo di coltivazione specifico della regione (tipo di tutori, protezioni dal vento, irrigazione a goccia, ecc.) costituiscono le basi migliori per la coltivazione del luppolo, in particolare delle varietà amare.
Lithuanian[lt]
Aprašyti klimato ir dirvožemio ypatumai, ūkių padėtis ir atstumai tarp jų, specialūs vietovėje taikomi auginimo metodai (atramų tipas, apsauga nuo vėjo, lašelinis drėkinimas ir kt.) sudaro puikias sąlygas apyniams, ypač kartiesiems apyniams, auginti.
Latvian[lv]
Iepriekš aprakstītais klimats, augsnes faktori, saimniecību izvietojums un savstarpējais attālums, kā arī audzēšanas apgabalā izkoptā specifiskā apiņu audzēšanas sistēma (balstu veids, aizvējš, pilienveida laistīšana utt.) ir lieliski priekšnoteikumi apiņu un it sevišķi rūgto apiņu šķirņu audzēšanai.
Maltese[mt]
Il-klima deskritta hawn fuq, il-kundizzjonijiet speċjali tal-ħamrija, il-post fejn jinsabu l-azjendi u d-distanzi bejniethom, kif ukoll il-metodu speċifiku tat-tkabbir użat fir-reġjun tat-tkabbir (it-tip ta’ kannizzati użati, il-ħarsien mir-riħ, it-tisqija bid-dripp, eċċ.) flimkien jiffurmaw l-aħjar bażi għat-tkabbir tal-ħops, u b’mod speċjali għat-tkabbir tal-varjetajiet tal-ħops morr.
Dutch[nl]
Het eerder beschreven klimaat, de bijzondere bodemgesteldheid, de ligging, de afstand tussen boerderijen en de specifieke teeltmethoden (aard van de stakenconstructie, bescherming tegen de wind, druppelbevloeiing, enz.) vormen gezamenlijk de beste basis voor het verbouwen van hop, met name voor de bittere hoprassen.
Polish[pl]
Opisany wyżej klimat, szczególne warunki glebowe, położenie gospodarstw i ich wzajemne oddalenie oraz szczególny system uprawy stosowany na obszarze uprawy (rodzaj systemów podpórek, ochrona przed wiatrem, nawadnianie kropelkowe itd.) stwarzają najlepsze warunki do uprawy chmielu, a w szczególności chmielu goryczkowego.
Romanian[ro]
Caracteristicile climatice descrise mai sus, proprietățile deosebite ale solului, localizarea exploatațiilor și distanțele dintre acestea, precum și sistemul de cultivare specific (tipul de infrastructură, protecția împotriva vântului, irigațiile prin picurare) oferă cele mai bune condiții pentru cultivarea hameiului și în special pentru cultivarea soiurilor amare.
Slovak[sk]
Opísané podnebie, mimoriadne pôdne podmienky, poloha a vzdialenosť medzi podnikmi, ako aj špecifický systém pestovania v pestovateľskej oblasti (typ konštrukcií, ochrana pred vetrom, kvapkové zavlažovanie atď.) tvoria najlepší základ pestovania chmeľu a predovšetkým pestovania horkých odrôd.
Slovenian[sl]
Prej opisano podnebje, posebni pogoji za tla, lega in razdalja med obrati ter posebni pridelovalni sistem na pridelovalnem območju (vrsta linijskih konstrukcij, zaščita pred vetrom, kapljično namakanje itd.) pomenijo najboljšo osnovo za pridelovanje hmelja in še zlasti pridelovanje grenkih vrst hmelja.
Swedish[sv]
Det klimat som beskrivs ovan, de speciella markförhållandena, läget, avståndet mellan odlingarna och de särskilda odlingsmetoder som används (typen av spaljékonstruktioner, vindskydd, droppbevattning osv.) utgör sammantaget den bästa grunden för humleodling, särskilt för de bittra humlesorterna.