Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro ya a ngɔ, nɛ e bi mɛ nɔ́ he je nɛ a ba lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Petrus het na die deur toe gegaan en die mans gevra hoekom hulle daar is.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ወደ በሩ በመሄድ በዚያ የቆሙትን ሰዎች ለምን እንደመጡ ጠየቃቸው።
Azerbaijani[az]
Butrus qapıya gedir və adamlardan nəyə görə gəldiklərini soruşur.
Batak Toba[bbc]
Didapothon si Petrus ma nasida jala disungkun laho marhua.
Central Bikol[bcl]
Nagduman si Pedro sa may pinto asin hinapot an mga lalaki kun ano an tuyo ninda.
Bemba[bem]
Petro aile ku mwinshi wa ng’anda kabili aipwishe abaume ico bakonkele.
Bulgarian[bg]
Петър отишъл до вратата и попитал мъжете защо са дошли.
Catalan[ca]
Pere va anar a obrir la porta, i els hi va preguntar per què eren allà.
Cebuano[ceb]
Miadto si Pedro sa pultahan ug gipangutana ang mga tawo kon unsay ilang tuyo.
Chuwabu[chw]
Pedro ohifiya vamusuwo ohawona alobwanaya nanda ohavuza yadhelani.
Chokwe[cjk]
Petulu yaya ku chikolo nawa yahula malunga jacho mumu liaka te ali ku chikolo.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti al kot laport e demann sa bann zonm ki zot pe rode.
Czech[cs]
Petr jim šel otevřít a zeptal se jich, proč přišli.
Danish[da]
Peter gik hen til døren og spurgte mændene hvorfor de var kommet.
German[de]
Petrus geht zur Tür und fragt die Männer, warum sie gekommen sind.
Ewe[ee]
Petro yi ʋɔtrua nu eye wòbia ŋutsuawo susu si ta wova ɖo.
Efik[efi]
Peter ama ọwọrọ okobụp mmọ m̀mê nso inam mmọ ẹyom imọ.
Greek[el]
Ο Πέτρος πήγε στην πόρτα και ρώτησε τους άντρες γιατί ήταν εκεί.
English[en]
Peter went to the door and asked the men why they were there.
Estonian[et]
Peetrus läks uksele ja küsis meestelt, mida nad soovivad.
Basque[eu]
Orduan, Pedro atera joan eta gizonei zertara etorri ziren galdetu zien.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ yì hɔn ɔ ta bo kàn nǔ e wu ye wá é byɔ ye.
French[fr]
Pierre est allé à la porte et il a demandé aux hommes pourquoi ils étaient là.
Irish[ga]
Chuaigh Peadar go dtí an doras agus d’fhiafraigh sé de na fir cén fáth a raibh siad ann.
Ga[gaa]
Petro tee shinaa lɛ naa ni ebi hii lɛ nɔ hewɔ ni amɛba jɛmɛ.
Galician[gl]
Pedro foi á porta e preguntoulles ós homes por que estaban alí.
Gun[guw]
Pita yì ohọ̀n lọ ji bo kàn nuhe hẹn dawe lọ lẹ wá sè yé.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Pedro sa puertahan kag ginpamangkot ang mga lalaki kon ngaa ara sila didto.
Croatian[hr]
Petar je zatim otišao do vrata i upitao te ljude zašto su došli.
Haitian[ht]
Pyè ouvri pòt la e li mande mesye yo ki sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
Péter kimegy hozzájuk, és megkérdezi őket, hogy miért keresik.
Herero[hz]
Petrus wa ya komuvero na kapura ovarumendu kutja mave vanga ye.
Indonesian[id]
Petrus pergi ke depan rumah dan bertanya kepada para pria itu kenapa mereka datang.
Igbo[ig]
Pita gara n’ọnụ ụzọ ya, hụ ha ma jụọ ha ihe mere ha ji bịa.
Iloko[ilo]
Napan ni Pedro iti ridaw ket dinamagna kadagiti lallaki no ania ti kasapulanda.
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ nyabru ezae na jẹ nọ ae oware nọ a be rọ gwọlọ iẹe.
Italian[it]
Pietro andò ad aprire la porta e chiese agli uomini perché erano lì.
Kachin[kac]
Petru chyinghka de sa nna dai ala ni hpe hpa majaw sa wa ai lam san ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ wolo nɔnɔɔ taa nɛ ɛpɔzɩ abalaa mba se le palɩnaa?
Kongo[kg]
Piere kwendaka na kielo mpi yulaka bantu yina sambu na nki bo me kwisa.
Kikuyu[ki]
Petero nĩ aathiire na akĩmoria kĩrĩa gĩatũmĩte makorũo hau mũrango-inĩ.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa ya pomuvelo ndele ta pula ovalumenhu kutya otava kongo shike.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅವರು ಬಂದಿರುವುದು ಏಕೆಂದು ಕೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Petero mwaghenda okwa lhukyo n’eribulya abalhume athi nga bakasyendaki.
Kaonde[kqn]
Petelo washinkwileko ne kwibepuzha kyo baendejile.
Kwangali[kwn]
Peturusa tazi kevero nokukapura vagara owo eyi vana hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wayenda vana mwelo yo yuvula wantu awaya e kuma bezidi ku nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Петир эшикти ачып, алардан эмнеге келгенин сураган.
Ganda[lg]
Peetero yagenda ku luggi n’abuuza abasajja abo ekyali kibaleese.
Lithuanian[lt]
Taigi Petras nuėjo prie durų pas tuos vyrus ir paklausė, kokiu reikalu jie čia atėjo.
Luo[luo]
Petro nodhi e dhoot mopenjo chwogo gima nokelogi.
Latvian[lv]
Pēteris aizgāja pavaicāt, kādēļ viņi ir atnākuši.
Macedonian[mk]
Петар отишол кај луѓето и ги прашал зошто се дојдени.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വാതിൽക്കൽ ചെന്ന് അവരോട് എന്തിനു വന്നതാ ണെന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr yiime n sok rapã tɩ bõe la b rata.
Malay[ms]
Petrus pun berjumpa dengan tiga orang itu.
Maltese[mt]
Pietru mar ħdejn il- bieb u staqsiehom għala kienu hemm.
Norwegian[nb]
Peter gikk til døren og spurte mennene hvorfor de var der.
Nyemba[nba]
Petulu ua ile ku mbelo na ku hula vika va kele na ku tonda vamala vaco.
North Ndebele[nd]
UPhethro waya emnyango wabuza amadoda lawo ukuthi alandeni.
Ndau[ndc]
Pedru wakaenda pa musuvo zve wakabvunjisa vanarumevo kuti ngenyi vainga pondhopo.
Lomwe[ngl]
Petro aaya va mukhora nave aahaakoha alopwana echu yaarwenlaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro oyaj kampa puerta niman okintlajtolti tleka kitejtemouayaj.
Dutch[nl]
Petrus liep naar de deur en vroeg aan de mannen waarom ze gekomen waren.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Petro a ya go bona gomme a ba botšiša gore ba nyaka eng.
Nyaneka[nyk]
Petulu avasi ovalume ovo pombundi evepulu oityi veya okulinga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Peter no riẹ anurẹsẹ na, nọ nọrẹn aye oborẹ ọsoriẹ aye a rhe.
Oromo[om]
Pheexirosis gara balbalaa dhaqee namoonni sun maaliif akka dhufan isaan gaafate.
Ossetic[os]
Петр сӕм рахызт ӕмӕ сӕ бафарста, цӕмӕн мӕ агурут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Linmay Pedro ed puerta tan tinepet tod saray lalaki no akin ya aanapen da.
Plautdietsch[pdt]
Petrus jinkj no de Däa un fruach de Mana, no waut see jekomen wieren.
Portuguese[pt]
Pedro foi atender a porta e perguntou aos três homens por que eles estavam ali. Eles responderam:
Rundi[rn]
Petero yaciye aja kuraba abo bantu ababaza ikibagenza.
Ruund[rnd]
Pita waya ku chis ni wayipula antu mulong wak amukimbin.
Romanian[ro]
Petru a deschis ușa și i-a întrebat pe oamenii aceia de ce veniseră.
Kinyarwanda[rw]
Petero yarasohotse ababaza icyo bamushakiraga.
Sena[seh]
Pedhru aenda pansuwo mbabvundza amuna anewa kuti thangwi yanji ali penepo.
Sango[sg]
Pierre asigi na yanga-da ni na lo hunda na akoli ni raison so ala ga ngbanga ni.
Slovak[sk]
Peter išiel k bráne a opýtal sa mužov, prečo prišli.
Slovenian[sl]
Peter je šel do vrat in moške vprašal, zakaj so prišli.
Samoan[sm]
Na alu Peteru i le faitotoʻa ma fesili i tamāloloa pe aiseā ua latou ō mai ai.
Shona[sn]
Petro akaenda padhoo achibva avabvunza kuti vaidei.
Songe[sop]
Mpyeele nkutuka ku kibelo bwa kwipusha bwakinyi baaba bantu abadi paapa.
Albanian[sq]
Pjetri shkoi te dera dhe i pyeti burrat pse kishin ardhur.
Serbian[sr]
Petar im je otvorio vrata i pitao ih zašto su došli kod njega.
Sranan Tongo[srn]
Petrus go na a doro, dan a aksi den man fu san ede den kon dyaso.
Swahili[sw]
Petro akaenda mlangoni na kuwauliza wanaume hao walitaka nini.
Telugu[te]
పేతురు తలుపు దగ్గరకు వెళ్లి, వాళ్లు ఎందుకు వచ్చారో అడుగుతాడు.
Tagalog[tl]
Pumunta si Pedro sa pinto at tinanong niya ang mga lalaki kung bakit sila nandoon.
Tetela[tll]
Petero akatshu otsha la soko ndo akambola apami akɔ lande na kakiwɔ laawɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a Pita ki he matapaá ‘o ‘eke ki he kau tangatá ‘a e ‘uhinga ‘o ‘enau ‘i aí.
Papantla Totonac[top]
Pedro alh kmalakcha chu kakgalhskilh lakchixkuwin tuku xlakgminkgonit.
Turkish[tr]
Petrus da kapıya gitti ve adamlara neden geldiklerini sordu.
Tswa[tsc]
Pedro i noya laha nyangweni a ya wutisa vavanuna lavo lezvaku va wa lava yini.
Tatar[tt]
Ишек янына килгәч, Пете́р кешеләрдән: «Нинди йомыш белән килдегез?» — дип сораган.
Umbundu[umb]
Petulu wa enda kepito kuenje wa pula alume esunga lieci veyilila.
Urhobo[urh]
Pita de rhie ẹchẹ kẹ ayen, ọ da nọ ayen obo ri mu ayen rhe.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi pengge biidi asata ehiidabaa eta oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abrihan ni Pedro an purtahan ngan ginpakianhan an mga lalaki kon ano an ira tuyo.
Xhosa[xh]
UPetros waya emnyango waza wawabuza ukuba azokuthini.
Yao[yao]
Kaneko Petulo jwapite pamlango pala ni jwawusisye acalumewo caŵayicile kumangwakweko.
Yoruba[yo]
Pétérù lọ sí ẹnu ọ̀nà, ó rí àwọn ọkùnrin náà, ó sì béèrè ohun tí wọ́n fẹ́.
Yombe[yom]
Petelo wumona babakala beni baba tatu ayi wuba yuvula kibila bayizila.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: ‹Tu túuxtoʼon Cornelio, juntúul u nojchil u soldadoiloʼob Roma.
Zande[zne]
Petero andu ku ngbadimo yo ki sana agu akumba re tipa ndu gupai du yo ho ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu cuapyibu: «Cornelio toib buñ ni rasanir nisló xidalguixo soldad romanos bixel lóodo.
Zulu[zu]
UPetru waya emnyango wawabuza ukuthi afunani.