Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение е потвърдено със съдебно решение [...] от 3 юни 2003 г., прието от председателя на гражданската колегия на районния съд в Хага.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí bylo potvrzeno rozsudkem [...] ze dne 3. června 2003 vydaným předsedou oddělení občanského práva Rechtbank te ‘s-Gravenhage (Obvodní soud v Haagu).
Danish[da]
Denne beslutning blev stadfæstet ved dommen [...] af 3. juni 2003, afsagt af præsidenten for den civilretlige afdeling af byretten i Haag.
German[de]
Dieser Beschluss wurde durch das vom Präsidenten der Abteilung Zivilrecht der Rechtbank te ’s-Gravenhage erlassene Urteil ... vom 3.
Greek[el]
Η απόφαση εκείνη επικυρώθηκε με την απόφαση [...] του Προέδρου Πρωτοδικών Χάγης της 3ης Ιουνίου 2003.
English[en]
That decision was endorsed by the order ... delivered on 3 June 2003 by the President of the Civil Law Section of the Rechtbank ‘s-Gravenhage.
Spanish[es]
Esta decisión fue ratificada por la resolución [...] de 3 de junio de 2003, dictada por el Presidente de la Sección de lo Civil del Rechtbank te ’s-Gravenhage.
Estonian[et]
See otsus kinnitati Rechtbank te ‘s-Gravenhage tsiviilkolleegiumi esimehe 3. juuni 2003. aasta otsusega [...].
Finnish[fi]
Tämä päätös vahvistettiin [Rechtbank te ’s-Gravenhagen] siviilioikeudellisten asioiden jaoston puheenjohtajan 3.6.2003 antamalla tuomiolla – –.
French[fr]
Cette décision a été confirmée par la décision du président du Rechtbank te ’s-Gravenhage siégeant en matière civile [...] du 3 juin 2003.
Hungarian[hu]
E határozatot a hágai kerületi bíróság polgári tagozatának elnöke által 2003. június 3-án hozott [...] ítélet jóváhagyta.
Italian[it]
La citata decisione è stata ratificata con sentenza 3 giugno 2003 (...) pronunciata dal presidente della sezione civile del Tribunale dell’Aja.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas patvirtintas 2003 m. birželio 3 d. Hagos apygardos teismo civilinės teisės skyriaus pirmininko priimtu sprendimu <...
Latvian[lv]
Šo lēmumu apstiprināja Rechtbank te ‘s-Gravenhage Civillietu palātas priekšsēdētājs, taisot 2003. gada 3. jūnija spriedumu.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni ġiet ikkonfermata mid-deċiżjoni tal-Presidenti ta’ Rechtbank te ‘s-Gravenhage tat-taqsima tad-dritt ċivili [...] tat-3 ta’ Ġunju 2003.
Dutch[nl]
Dit besluit is bekrachtigd bij vonnis [...] van 3 juni 2003 van de president van de sector civiel recht van de arrondissementsrechtbank van Den Haag.
Polish[pl]
Decyzja ta została potwierdzona orzeczeniem prezesa wydziału cywilnego sądu okręgowego w Hadze [...] z dnia 3 czerwca 2003 r.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi ratificada pela sentença [...] de 3 de junho de 2003 do presidente da secção de direito civil do tribunal de comarca de Haia.
Romanian[ro]
Această decizie a fost confirmată prin Hotărârea [...] din 3 iunie 2003 adoptată de președintele Secției de drept civil a Rechtbank te ‘s-Gravenhage.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie bolo potvrdené rozsudkom z 3. júna 2003, ktorý vydal predseda Oddelenia pre občianske právo Rechtbank te ‘s-Gravenhage.
Slovenian[sl]
Ta odločitev je bila potrjena s sklepom [...] z dne 3. junija 2003, ki ga je sprejel predsednik pravdnega oddelka Rechtbank te ‘s-Gravenhage.
Swedish[sv]
Detta beslut bekräftades genom avgörande av den 3 juni 2003 som fattades av ordföranden för avdelningen för civilrätt vid Rechtbank te ‘s-Gravenhage.