Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het rastalokke laat groei, dagga gerook, opgehou om vleis te eet en vryheid vir swart mense voorgestaan.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዚያን ጊዜ አንስቶ ፀጉሬን ማስረዘም፣ ማሪዋና ማጨስ፣ ሥጋ ከመብላት መቆጠብና ስለ ጥቁሮች ነፃነት መስበክ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فربيت خصل شعري ضفائر طويلة وبدأت ادخن الماريجوانا، كما عزفت عن اكل اللحم، وصرت اناضل دفاعا عن حرية السود.
Azerbaijani[az]
Mən dredlər uzadır, marixuana çəkir, ət yeməkdən imtina edir və qaradərili insanların azadlığı uğrunda mübarizə aparırdım.
Bemba[bem]
Nalitekele imishishi, natendeke ukupeepa ibange, nalilekele ukulya inama kabili nalebombesha pa kuti abantu bafiita nabo bakwate ubuntungwa bwa kuicitila ifintu.
Bulgarian[bg]
Пуснах си плитки, започнах да пуша марихуана, спрях да ям месо и станах защитник на свободата на чернокожите.
Cebuano[ceb]
Nagpataas ko sa akong buhok aron kini masalapid, nag-marijuana, dili na mokaon ug karne, ug misuportar alang sa kawsa sa kagawasan sa mga itom.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti les mon seve vin rasta, fim mariwana, aret manz lavyann e konmans fer kanpanny pour liber bann dimoun nwanr.
Danish[da]
Jeg lod håret vokse og fik dreadlocks, røg marihuana, holdt op med at spise kød og kæmpede for de sortes frihed.
German[de]
Ich legte mir Rastalocken zu, rauchte Hanf, wurde Vegetarier und setzte mich für die Befreiung der Schwarzen ein.
Ewe[ee]
Megblẽ nye ɖa ɖi wòto legbee, menoa gbekui, medzudzɔ ʋulã ɖuɖu, eye meƒo ɖokuinye ɖe ablɔɖe didi na ameyibɔwo me.
Efik[efi]
Mma ntan̄ nnyan idet, n̄n̄wọn̄ ikọn̄ekpo, ntre ndita unam, nnyụn̄ nsidọhọ ke mbubịt owo ẹnyene ndibọhọ ufụn.
Greek[el]
Μάκρυνα τα μαλλιά μου και τα έκανα πλεξούδες, κάπνιζα μαριχουάνα, σταμάτησα να τρώω κρέας και υπερασπιζόμουν την ελευθερία των μαύρων.
English[en]
I grew dreadlocks, smoked marijuana, gave up eating meat, and advocated freedom for blacks.
Spanish[es]
Me hice rastas en el pelo —el típico peinado rastafari—, empecé a fumar marihuana, me volví vegetariano y me convertí en un firme defensor del movimiento negro de liberación.
Estonian[et]
Kasvatasin endale rastapatsid, suitsetasin marihuaanat, loobusin liha söömisest ning kaitsesin mustade õigusi.
Finnish[fi]
Kasvatin rastatukan, aloin polttaa marihuanaa, lopetin lihan syömisen ja rupesin puhumaan mustien vapauttamisen puolesta.
Ga[gaa]
Mifee mpɛsɛ miwo miyiteŋ, mishɛreɔ wii, mikpa laŋloo yeli, ni mifĩ sɛɛ akɛ esa akɛ mɛi diji aná heyeli.
Guarani[gn]
Aike hendivekuéra chegusta rupi músika reggae ha avei ndaipotái rupi oñemombaʼapo pohýi umi ipire hũvape oikóva Áfricape.
Gun[guw]
N’hlá oda bọ e dite gblẹlẹ, n’nọ nù marijuana bo masọ nọ dù olàn ba, podọ n’hoavùn na mẹyuu lẹ nido jẹ yedekannu.
Hausa[ha]
Na ƙyale gashi na ya yi tsawo kuma ya lanƙwashe, na sha taba wi-wi, na daina cin nama, kuma na soma yaƙin neman ’yanci ga baƙaƙe.
Croatian[hr]
Pustio sam kosu i nosio pletenice tipične za rastafarijance, počeo sam pušiti marihuanu, prestao jesti meso i zagovarao sam oslobođenje crnaca.
Hungarian[hu]
Marihuánát szívtam, rasztahajat növesztettem, nem ettem húst, és szót emeltem a feketék szabadságáért.
Indonesian[id]
Saya menggimbalkan rambut saya, mengisap ganja, tidak lagi makan daging, dan membela kemerdekaan bagi orang kulit hitam.
Iloko[ilo]
Pinaatiddogko ti buokko, nagsigarilioak iti marihuana, insardengko ti pannangan iti karne, ken intandudok ti pannakawayawaya dagiti nangisit.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ kẹ eto mẹ uvẹ di zihe ruọ edada, mu ige-egaga họ evovo, mu arao họ ẹghọ, je mu ufuoma ahwo obiebi họ ẹhọre kẹ.
Italian[it]
Mi feci crescere i classici capelli rasta, iniziai a fumare marijuana, diventai vegetariano e sposai la causa della libertà dei neri.
Japanese[ja]
髪を伸ばしてドレッドヘアにし,マリファナを吸い,肉を食べるのをやめ,黒人の自由のために闘いました。
Kongo[kg]
Mu yedisaka nsuki ya ba Rasta, mu vandaka kunwa dyamba (marijuana), mu yambulaka kudya misuni, mpi vandaka kunwana sambu na kimpwanza ya bandombe.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okukulika eexwiki dange di ninge orasta, okushila epangwe, handi efa po okulya ombelela nonda li handi popile emanguluko lovalaule.
Kazakh[kk]
Шашымды өсірдім, марихуана шектім, ет жеуден бас тарттым және қара нәсілді адамдардың бостандығы үшін күрестім.
Kaonde[kqn]
Nalekele nsuki yami yazama, natendekele kupepa jamba, nalekele kuja nyama, kabiji natendekele kulwila bwana bwa bene bwa bantu bafita.
Kwangali[kwn]
Ame kwa rerere nohuki dange di kure nokukoka epangwe nokuhageka kulya nyama ntani nokukondjera emanguruko lyovasovagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakudisa e nsuki zame, yo nua fomo zangolo, yayambula dia nsuni a mbizi, yasambanga mu kuma kia luvevoko lwa mpasi za ndombe.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй чачымды растафарилердикиндей кылып өстүрүп, марихуана чеге баштадым, эттен да баш тарттым жана кара адамдардын эркиндиги үчүн күрөшө баштадым.
Ganda[lg]
Nnatandika okukola enviiri z’Abalasita, okunywa enjaga, obutalya nnyama, era n’okulwanirira eddembe ly’abaddugavu.
Lingala[ln]
Natikaki nsuki ekóma milai, nakómaki komɛla marijuana, nakómaki koboya kolya misuni, mpe nakómaki kobunda mpo baindo bázwa bonsomi.
Lozi[loz]
Ne ni uta milili ye mitelele, ne ni zuba matokwani, ne ni tuhezi ku ca nama mi ne ni yemela hahulu tukuluho ya batu ba bansu.
Lithuanian[lt]
* Užsiauginau ilgus plaukus, pradėjau rūkyti marihuaną, nustojau valgyti mėsą, ėmiau ginti juodaodžių teises.
Luba-Katanga[lu]
Nalepeje bibande bya nywene, kutoma dyamba, naleka kudya mwita wa ntanda, nashilula kulwila bwanapabo bwa bafita.
Lunda[lun]
Nahembeli nsuki jajilehi, natachikili kunwa damba, nalekeli kudya mbiji, nikuleja antu hakukulika kwawantu eyila.
Luo[luo]
Nachako pidho orimba kata rasta, madho njaga, kwero ring’o, kendo kedo ne jorotenge mondo gibed thuolo.
Morisyen[mfe]
Mo ti garde cheveux rasta, mo ti fume marijuana, mo ti arrete mange la viande, ek mo ti la guerre pou liberté bann Noir.
Macedonian[mk]
Ја оставив косата да ми порасне и ја сплетов во плетенки, пушев марихуана, престанав да јадам месо и се борев за слободата на црнците.
Mòoré[mos]
M basa m zoobdã tɩ bɩre, n sɩng dorgã yũubu, n bas nemd wãbre, la m me wilgdẽ tɩ m datame tɩ b bas nin-sablsã wẽgbo.
Maltese[mt]
Tawwalt xagħri, pejjipt il- marijuana, ma bqajtx niekol il- laħam, u ġġilidt għal- libertà tas- suwed.
Norwegian[nb]
Jeg lot håret vokse og fikk rastafletter, begynte å røyke marihuana, sluttet å spise kjøtt og kjempet for de svartes frihet.
Ndonga[ng]
Onda kokeke Oorasta, onda tameke okuhila epangwe, nonde etha po okulya onyama nosho wo okupopila emanguluko lyaaluudhe.
Niuean[niu]
Ne fakaloloa e au e ulu haaku, ti ula mariuana, oti e kai vala manu, mo e lalago e atāina ma e tau tagata uli.
Dutch[nl]
Ik ging dreadlocks dragen, blowde, werd vegetariër en propageerde vrijheid voor zwarten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka godiša moriri, ka kgoga patše, ka tlogela go ja nama gotee le go thekga tokologo ya batho-baso.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kusunga tsitsi, kusuta chamba, ndiponso ndinasiya kudya nyama.
Nyaneka[nyk]
Nekulisa onohuki mbange, nokupuena epangwe, andyiyekepo okulia ohitu, nokuovola eyovo liovanthikovei vo ko Namibia.
Polish[pl]
Nosiłem dredy, paliłem marihuanę, nie jadłem mięsa i opowiadałem się za wolnością dla czarnych.
Portuguese[pt]
Deixei meu cabelo crescer no estilo rastafári e comecei a fumar maconha.
Rundi[rn]
Nararetse imishatsi yanje irakura ihinduka amaderedi, ndatangura kunywa urumogi rwitwa marijuwana, ndaheba kurya inyama nongera ndaharanira umwidegemvyo w’abirabure.
Ruund[rnd]
Nikala nich nswich jivud, nanin ruwand, nalika kudia mbij, ni kukimb want ipau mulong wa ayindel.
Romanian[ro]
Mi-am lăsat părul să crească şi mi-am făcut cozi dreadlock.
Russian[ru]
Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.
Kinyarwanda[rw]
Imisatsi yanjye nayihinduye nk’iy’Abarasita, ntangira kunywa ikiyobyabwenge cya marijuana, ndeka kurya inyama maze mparanira kubohora abirabura.
Sango[sg]
Mbi zia kuä ti li ti mbi ayo, mbi nyon mbangi, mbi ke ti te nyama nga mbi yeke tiri lani ti tene azo vuko awara liberté.
Slovak[sk]
Nosil som dredy, fajčil som marihuanu, prestal som jesť mäso a hlásal som slobodu černochov.
Slovenian[sl]
Nosil sem »drede«, kadil marihuano, nisem več jedel mesa in zagovarjal sem svobodo črncev.
Samoan[sm]
Na faauumi aʻu fili, ulaula mariuana, lē toe ʻai i aano o manu fasi, ma ou lagolagoina le saʻolotoga o tagata uli.
Shona[sn]
Ndakatanga kuchengeta bvudzi refu, kuputa mbanje, ndakarega kudya nyama, uye ndakatsigira zvokusunungurwa kwevatema.
Albanian[sq]
I rrita flokët dhe i bëra me gërsheta, pija marihuanë, nuk haja më mish dhe përkrahja çështjen e lirisë së zezakëve.
Serbian[sr]
* Pustio sam kosu i napravio dredove, zamršene pramenove nalik na pletenice, pušio sam marihuanu, prestao da jedem meso i zalagao se za slobodu crnaca.
Sranan Tongo[srn]
Mi kweki loksu, mi ben e smoko marwana, mi no ben e nyan meti moro, èn mi ben horibaka gi sma di wani fri den blakaman.
Swati[ss]
Ngayekela tinwele tami takhula taba siyendle, ngabhema insangu, ngayekela nekudla inyama futsi ngacala kulwela inkhululeko yebantfu labamnyama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hōlisa moriri oa ka hore o be manyetse, ka tsuba khomo ea fatše, ka khaotsa ho ja nama ka ba ka buella tokoloho ea batho ba batšo.
Swedish[sv]
Jag skaffade mig dreadlocks, rökte marijuana, slutade äta kött och propagerade för frihet åt de svarta.
Swahili[sw]
Nilifuga nywele ndefu, nilivuta bangi, niliacha kula nyama, na pia nilipigania uhuru wa watu weusi.
Congo Swahili[swc]
Nilifuga nywele ndefu, nilivuta bangi, niliacha kula nyama, na pia nilipigania uhuru wa watu weusi.
Thai[th]
ผม ไว้ ผม ทรง เดรด-ล็อกส์, สูบ กัญชา, เลิก กิน เนื้อ สัตว์, และ สนับสนุน สิทธิ เสรีภาพ ของ คน ผิว ดํา.
Tigrinya[ti]
ጸጕረይ ኣንዋሕኩ፡ ማሪዋና ኸትክኽ ጀመርኩ፡ ስጋ ምብላዕ ሓደግክዎ፡ ጸለምቲ ናጽነቶም ንኺረኽቡ ድማ ክጣበቕ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m ume ityough meghaa, ice yam lu a akpena a viligh gôgônan shi m maan ikya shi inyam kpa m tswer shi m gema keren tseeneke sha ci u ioril.
Tagalog[tl]
Tinirintas ko nang pagkaliliit ang buhok ko, humitit ng marijuana, hindi na rin ako kumain ng karne, at itinaguyod ko ang kalayaan para sa mga itim.
Tetela[tll]
Dimi lakodia divo di’etale, lakanɔka kaandji, lakatshike ndɛ nyama ndo lakalɔshaka di’anto w’edima nkondja lotshungɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka godisa di-dread, ka goga marijuana, ka tlogela go ja nama mme ka lwela kgololesego ya bantsho.
Tongan[to]
Na‘á ku fakaloloa ‘o fīfī ‘a hoku ‘ulú, ifi maliuana, ‘ikai toe kai kakano‘i manu, pea pouaki ‘a e tau‘atāina ‘a e kau ‘uli‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masusu aangu akalampa, ndakatalika kufweba lubanje, ndakacileka kulya nyama alimwi ndakali kulombozya kuti bantu basiya baanguluke.
Tok Pisin[tpi]
Mi larim gras bilong mi i kamap rasta, mi smok mariwana, mi lusim abus, na mi tokaut strong olsem ol blakskin i mas kamap fri.
Turkish[tr]
Saçlarımı onlarınki gibi yaptım, et yemeyi bıraktım, esrar içmeye ve siyahların özgürlüğünü savunmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi fuwe misisi ya xirhasta, ndzi dzaha mbangi, ndzi tshika ku dya nyama kutani ndzi tinyiketela ku lwela vantima.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kusunga madiredi, kukhweŵa camba, kulwera wanangwa wa ŵanthu ŵafipa, ndiposo nkhaleka kurya nyama.
Twi[tw]
Mitwaa mpɛsɛmpɛsɛ, menom wii, migyae mogyanam we, na meperee ahofadi maa abibifo.
Ukrainian[uk]
Я почав курити марихуану, став вегетаріанцем, відростив волосся і заплітав його в пасма, які називають дредами.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku kulisa esinga liange loku sipa eliamba, oku yuvula oku lia ositu, kuenda oku sandeka eyovo liomanu va tekãva.
Venda[ve]
Ndo hoṱa mavhudzi, nda thoma u daha mbanzhe, nda litsha u ḽa ṋama, na u lwela mbofholowo ya vhathu vhatswu.
Vietnamese[vi]
Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.
Xhosa[xh]
Ndakhulisa iinwele, ndatshay’ intsangu ndaza ndalwela inkululeko yabantu abantsundu.
Zande[zne]
Mi atona ka sonosa mangerire si du nibagbangaha na nikakaikaihe, kini vu baangi, ki mbu ri pasio, na kini nyakasipai tipa gu ranirii nga ga bibiri aboro.
Zulu[zu]
Ngaphotha izinwele futhi ngaziyeka zaba zinde, ngabhema nensangu.