Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الصعب للغاية تحقيق العدالة في سياق المحاكم الاتحادية ومحاكم الولايات معاً نظراً لاختلاف قواعد الاختصاص (عقبة أمام العدالة الناجزة)، واختلاف نظم العمل والقواعد الإجرائية في كل ولاية وعلى المستوى الاتحادي، وصعوبة التواصل بين المستويين القضائيين (الولايات والاتحادي)، والاختلاف في البنية الأساسية للمحاكم، واختلاف طرق الوصول إليها.
English[en]
It is very challenging to administer justice in a context of coexistence of State and federal courts owing to the diversity of rules of competence (an obstacle to effective justice), the difference in the functioning of systems and the rules of procedures in each State, also at the federal level, the difficulty of communication between the two levels of jurisdiction (State and federal), the differences in court infrastructure, and the difference in access to them.
Spanish[es]
Administrar justicia en un contexto de coexistencia de tribunales estatales y federales es todo un reto, debido a la diversidad de las reglas de competencia (obstáculo para una administración eficaz de la justicia), a las diferencias existentes en el funcionamiento de los sistemas y en las reglas de procedimiento de cada Estado, así como en el plano federal, a la dificultad de comunicación entre los dos niveles de jurisdicción (estatal y federal), a la diversidad de infraestructuras de los tribunales y a las diferencias existentes en cuanto al acceso a los mismos.
French[fr]
Il est très difficile d’administrer la justice dans un contexte de coexistence entre des tribunaux d’État et des tribunaux fédéraux, compte tenu de la diversité des règles de compétence (qui fait obstacle à une justice effective), des différences de fonctionnement des systèmes et des règles de procédure qui prévalent dans chaque État, et également au niveau fédéral, des difficultés de communication entre les deux degrés de juridiction (au niveau de l’État et au niveau fédéral), des différences entre les infrastructures des tribunaux et des différences quant aux conditions d’accès à ces derniers.
Russian[ru]
Весьма сложным является отправление правосудия в условиях параллельного существования штатных и федеральных судов, в связи с разнообразием правил их компетенции (являющихся препятствием для эффективного отправления правосудия), различиями в функционировании систем и правил процедуры в каждом штате, а также на федеральном уровне, трудностями взаимодействия между двумя уровнями юрисдикции (штатной и федеральной), различиями в судебной инфраструктуре, а также различиями в обеспечении доступа к ним.