Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«قد يُظن انه،» يذكر تقرير الانماء البشري لسنة ١٩٩١، «اذا بقي عدد اكبر من الاولاد احياء، تصير مشاكل السكان اسوأ.
Cebuano[ceb]
“Tingali ug gituohan,” nagkanayon ang 1991 Human Development Report, “nga, kon mas daghang bata ang mabuhi, ang suliran sa populasyon mosamot.
Czech[cs]
„Mohlo by se zdát,“ prohlašuje zpráva Human Development Report pro rok 1991, „že čím více dětí přežije, tím budou populační problémy větší.
Danish[da]
I Human Development Report for 1991 hedder det: „Man skulle tro at befolkningsproblemet ville vokse hvis flere børn overlevede.
German[de]
„Man könnte denken, das Überleben von mehr Kindern würde das Bevölkerungsproblem verschlimmern.
Ewe[ee]
Ƒe 1991 Human Development Report gblɔ be: “Woasusui be ne ɖevi geɖe wu tsi agbe la, kuxi siwo amewo ƒe agbɔsɔsɔ hena vɛ nu asẽ ɖe edzi.
Greek[el]
«Μπορεί να σκεφτεί κανείς», δηλώνει η Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη (Human Development Report) του 1991, «ότι αν επιζούσαν περισσότερα παιδιά το πληθυσμιακό πρόβλημα θα επιδεινωνόταν.
English[en]
“It might be thought,” states the 1991 Human Development Report, “that, if more children survived, population problems would get worse.
Finnish[fi]
Maailman kehityssuuntia tarkastelevassa vuoden 1991 raportissa Human Development Report sanotaan: ”Voisi luulla, että jos lasten kuolleisuus vähenisi, väestöongelmat pahenisivat.
French[fr]
“On pourrait penser, déclare l’édition 1991 du Rapport mondial sur le développement humain, que si davantage d’enfants survivent, les problèmes démographiques empireront.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ इकानवे मानव विकास रिपोर्ट (Human Development Report) कहती है “यह सोचा जा सकता है कि यदि ज़्यादा बच्चे जीवित बचें, तो जनसंख्या समस्या बद्तर हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
“Mahimo dumdumon,” siling sang Human Development Report para sa 1991, “nga, kon kapin nga kabataan ang maluwas, magagrabe pa ang mga problema may kaangtanan sa populasyon.
Croatian[hr]
“Moglo bi se pomisliti”, navodi Human Development Report za 1991, “da bi se populacijski problemi povećali kad bi više djece preživljavalo.
Hungarian[hu]
„Úgy gondolhatnánk — mondja a Human Development Report 1991-es kiadása —, hogy ha több gyermek marad életben, akkor a népesedési helyzet rosszabbra fordul.
Indonesian[id]
”Mungkin tadinya dipikirkan,” kata Human Development Report 1991, ”bahwa, jika lebih banyak anak selamat, masalah-masalah kependudukan akan semakin memburuk.
Iloko[ilo]
“Maipagarup idi,” kuna ti Human Development Report ti 1991, “a, no adut’ agbiag nga ubbing, ad-adda a kumaro dagiti parikut iti populasion.
Italian[it]
“Si potrebbe pensare”, afferma il Human Development Report (Rapporto sullo sviluppo umano) del 1991, “che se sopravvivessero più bambini i problemi demografici si aggraverebbero.
Georgian[ka]
„ადამიანთა განვითარების ანგარიში“ 1991 წელს, იუწყება: „ადამიანმა შეიძლება იფიქროს, რომ, თუ უფრო მეტი ბავშვი გადარჩება, მოსახლეობის პრობლემებიც გაუარესდება.
Korean[ko]
1991년의 「인간 개발 보고서」(Human Development Report)는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Rapport mondial sur le développement humain mpo na mobu 1991 elobi ete: “Tokoki kokanisa ete soki bana bazali kokufa lisusu mingi te, motuya ya bato ekoleka mingi mpenza.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ കുട്ടികൾ അതിജീവിച്ചാൽ ജനസംഖ്യാ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ വഷളായേക്കും എന്നു വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
ह्युमन डेव्हलपमेंट रिपोर्टने १९९१ मध्ये लिहिले, “त्याचा विचार केला पाहिजे कीः “जर अधिक मुले वाचली तर लोकसंख्येची समस्या अधिकच वाईट होईल.
Norwegian[nb]
«Man skulle kanskje tro at befolkningsproblemene ville forverres hvis flere barn levde opp.
Dutch[nl]
„Men zou kunnen denken”, verklaart het Human Development Report over 1991, „dat als meer kinderen bleven leven, de bevolkingsproblemen ernstiger zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Human Development Report ya 1991 e re: “Mohlomongwe go ka naganwa gore ge e ba bana ba bantši ba phologa, mathata a koketšego ya batho a golela pele.
Nyanja[ny]
“Kungalingaliridwe kuti,” likufotokoza motero Human Development Report la 1991, “ngati ana owonjezereka anapulumuka, mavuto a chiŵerengero cha anthu akanaipirapo.
Polish[pl]
W pewnym raporcie z 1991 roku czytamy: „Można by pomyśleć, że jeśli przeżyje więcej dzieci, to problem przeludnienia się spotęguje.
Portuguese[pt]
“Talvez se pense”, declara o Relatório de Desenvolvimento Humano de 1991 (em inglês) “que, se mais crianças sobrevivessem, os problemas populacionais se agravariam.
Romanian[ro]
„S-ar putea crede, declară Human Development Report din 1991, că dacă mai mulţi copii ar supravieţui, problemele demografice s-ar înrăutăţi.
Russian[ru]
«Может показаться,— говорится в «Отчете о развитии человечества» («Human Development Report») за 1991 год,— что, если больше детей выживет, проблема перенаселения только увеличится.
Slovak[sk]
„Dalo by sa predpokladať,“ hovorí sa v správe Human Development Report z roku 1991, „že ak by viac detí prežilo, populačný problém by sa zväčšil.
Slovenian[sl]
»Morda bi kdo mislil,« navaja Human Development Report za leto 1991, »da bi se težave zaradi prenaseljenosti še povečale, če bi preživelo več otrok.
Shona[sn]
“Kungafungwa,” inodaro 1991 Human Development Report, “kuti, kudai vana vakawanda vaipona, zvinetso zvechiverengero chavagari vapasi zvaizoipisisa.
Serbian[sr]
„Moglo bi se pomisliti“, navodi Human Development Report za 1991, „da će se populacijski problemi povećati ako više dece preživi.
Southern Sotho[st]
Human Development Report ea 1991 e re: “Ho ka ’na ha nahanoa hore haeba bana ba eketsehileng ba phela, mathata a sechaba a tla mpefala haholoanyane.
Swedish[sv]
Som det sägs i Human Development Report för år 1991: ”Man skulle kunna tro att om fler barn överlevde, skulle befolkningsproblemen förvärras.
Swahili[sw]
“Ingedhaniwa,” chataarifu kichapo Human Development Report 1991, “kwamba, watoto zaidi wakiokoka, matatizo ya idadi ya watu yangekuwa mabaya zaidi.
Tamil[ta]
“அதிக குழந்தைகள் உயிர்ப்பிழைத்தால் மக்கள்தொகைப் பிரச்னை இன்னும் மோசமாகும் என்று எண்ணப்படலாம்.
Telugu[te]
“ఎక్కువ మంది పిల్లలు బ్రతికినట్లైతే జనాభా సమస్యలు మరీ ఎక్కువవుతాయని భావించ వచ్చు.
Thai[th]
รายงาน พัฒนาการ มนุษย์ ประจํา ปี 1991 บอก ว่า “อาจ จะ คิด กัน ว่า ถ้า เด็ก รอด มาก ขึ้น ปัญหา ประชากร จะ ยิ่ง เลว ร้าย ลง.
Tagalog[tl]
“Maaaring isipin,” sabi ng 1991 Human Development Report, “na, kung mas maraming bata ang mabubuhay, lulubha ang mga problema sa populasyon.
Tswana[tn]
Human Development Report ya 1991 ya re, “Go ka nna ga gopolwa gore, fa bana ba le bantsi ba tshela, mathata a go ata ga batho a tla oketsegela pele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Human Development Report) bilong 1991 i tok: ‘Ating ol man i ting sapos planti pikinini i stap laip, ol man bai kamap planti tumas.
Turkish[tr]
1991 Human Development Report şunları söylemektedir: “Daha fazla çocuk yaşadığında, nüfus sorunlarının daha da kötüleşeceği düşünülebilir.
Tsonga[ts]
Human Development Report ya 1991 yi ri: “Ku nga ha anakanyiwa leswaku loko ku pona vana vo tala, xiphiqo xa ku tala ka vaaka-tiko xi ta kula.
Ukrainian[uk]
«Можна подумати,— говориться у «Звіті про розвиток людства» (англ.) за 1991 рік,— що коли виживатиме більше дітей, то посилюватиметься проблема зросту населення.
Xhosa[xh]
IHuman Development Report yowe-1991 ithi: “Kusenokucingwa ukuba, ukuba abantwana abangakumbi baye baphila, ingxaki yenani labemi iya kwanda.
Zulu[zu]
I-Human Development Report ka-1991 ithi: “Kungase kucatshangwe ukuthi uma izingane eziningi ziphila, izinkinga zokwanda kwenani labantu ziyoba zimbi kakhulu.