Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook daarop gewys dat party ou Katolieke katkisasieboeke die goddelike naam bevat het.
Amharic[am]
በተጨማሪም መለኮታዊውን ስም የያዙ አንዳንድ የቆዩ የካቶሊክ ሃይማኖት ማስተማሪያ ጽሑፎችን ጠቀሰ።
Arabic[ar]
كما عدَّد بعض كتب التعليم الديني الكاثوليكية القديمة التي يرد فيها الاسم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Sinambit man nia an nagkapirang lumang katesismo sa Katoliko na igwa kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili alondolwele no kuti mu mafundisho ya kale aya baKatolika mwali ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Посочил и няколко стари варианта на католическия катехизис, които съдържат Божието име.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i tokbaot sam olfala buk we ol Katolik oli yusum blong tijim bilif blong olgeta, we nem blong God i stap long ol buk ya tu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এও উল্লেখ করেন কিছু পুরনো ক্যাথলিক ক্যাটিকিজমে ঐশিক নাম রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab niya nga ang pipila ka karaang Katoliko nga katekismo naglakip sa balaang ngalan.
Czech[cs]
Zmínil se také o tom, že Boží jméno obsahují i některé staré katolické katechismy.
Danish[da]
Han omtalte også nogle gamle katolske katekismer der indeholder Guds navn.
German[de]
Dann erwähnte er mehrere alte katholische Katechismen, in denen der Name Gottes ebenfalls vorkommt.
Ewe[ee]
Ehe woƒe susu yi Katolikotɔwo ƒe katekismogbalẽ xoxo aɖewo me nya siwo me Mawu ƒe ŋkɔa dze le la hã dzii.
Efik[efi]
Enye ama asiak n̄ko ndusụk n̄kani katkisịm Catholic oro enyịn̄ Abasi esịnede.
Greek[el]
Επέστησε επίσης την προσοχή σε ορισμένα παλιά Καθολικά εγχειρίδια κατήχησης που περιέχουν το θεϊκό όνομα.
English[en]
He also pointed to some old Catholic catechisms that contained the divine name.
Spanish[es]
También citó varios catecismos católicos antiguos que contenían el nombre de Dios.
Estonian[et]
Samuti mainis ta mõnda vana katoliku katekismust, kust võib leida Jumala nime.
Finnish[fi]
Hän mainitsi myös, että Jumalan nimi esiintyy joissakin vanhoissa katolisissa katekismuksissa.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga ni a bau volai ena so na ivoladusidusi makawa ni lotu Katolika na yaca ni Kalou.
French[fr]
Il a également cité d’anciens catéchismes qui contenaient le nom de Dieu.
Ga[gaa]
Etsĩ Katolik woji memeji komɛi hu ni Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yɔɔ mli atã.
Gujarati[gu]
તેમણે એ પણ બતાવ્યું કે કેટલાક જૂના કૅથલિક પુસ્તકમાં પણ પરમેશ્વરનું નામ યહોવાહ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
E sọ dlẹnalọdo owe sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Katoliki tọn hoho delẹ he mẹ oyín Jiwheyẹwhe tọn tin te.
Hebrew[he]
הוא גם הצביע על כמה כתבי קַטֶכִיזְם קתוליים עתיקים שהכילו את השם המפורש.
Hindi[hi]
उसने यह भी बताया कि पुराने ज़माने के कैथोलिक धर्म-उपदेशों में परमेश्वर का नाम इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man niya ang pila ka daan na nga katekismo sang Katoliko nga makita ang ngalan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona ia hahedinaraia danu Katolik edia buka gunadia haida lalonai Dirava ena ladana ia noho.
Croatian[hr]
Također je spomenuo da neki stari katolički katekizmi sadrže Božje ime.
Hungarian[hu]
Megemlítette azt is, hogy némelyik régi katolikus katekizmus szintén tartalmazza Isten nevét.
Armenian[hy]
Նա նաեւ նշեց, որ Աստծո անունը հանդիպում է կաթոլիկական որոշ հին գրքերում (կատեխիզիսներում)։
Indonesian[id]
Ia juga menyebutkan beberapa katekismus Katolik kuno yang memuat nama ilahi.
Igbo[ig]
O hotakwara ụfọdụ katkizim ochie nke ndị Katọlik bụ́ ndị aha Chineke dị n’ime ha.
Iloko[ilo]
Dinakamatna met ti dadduma a daan a katekismo ti Katoliko a nakailanadan ti nagan ti Dios.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ fodẹ ebe anwae erọ iwuhrẹ ahwo Kathọlik jọ nọ odẹ na, Jihova, o rrọ.
Italian[it]
E ha fatto notare che il nome divino si trova anche in alcuni vecchi manuali cattolici di catechismo.
Japanese[ja]
また,カトリックの古い教義問答集に神の名前が使われていることも示しました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე მოიხსენია ზოგიერთი ძველი კათოლიკური კატეხიზმო, რომლებშიც ნახსენებია ღვთის სახელი.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ನಾಮವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪುರಾತನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತಬೋಧೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
또한 그는 하느님의 이름이 나오는 오래된 몇몇 가톨릭 교리 문답서에 대해서도 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Alobelaki mpe buku mosusu ya kala ya malongi ya Katolike oyo ezalaki na nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hape, n’a talusize kuli libizo la Mulimu ne li fumaneha mwa tutekisema twa kale twa Sikatolika.
Lithuanian[lt]
Taip pat paminėjo kelis senus katalikų katekizmus, kuriuose tas vardas yra.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi muvua mikanda ya kateshisme ya kale ya bena Katolike mikale ne dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Avalwezele nawa ngwenyi mumukanda wavaKatolika wakushikulu watwama nalijina lyaKalunga.
Malagasy[mg]
Notononiny koa ireo boky katesizy sasany taloha, misy ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто така, навел дека и некои стари католички катехизми го содржат Божјето име.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരുടെ ചില പഴയ വേദപാഠങ്ങളിൽ ദിവ്യനാമം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
काही जुन्या कॅथलिक धर्मशिक्षणाच्या साहित्यात देखील ईश्वरी नाव असल्याचे त्याने सांगितले.
Maltese[mt]
Hu semma wkoll xi kotba tal- katekiżmu Kattoliku antiki li kien fihom l- isem divin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်ပါဝင်သော ကက်သလစ်ဓမ္မပုစ္ဆာကျမ်းဟောင်းအချို့ကိုလည်း သူဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han nevnte også noen gamle katolske katekismer som inneholdt Guds navn.
Nepali[ne]
उनले केही क्याथोलिक क्याटाकिज्म अथवा प्रश्नोत्तर-मालाहरूबारे बताए जसमा ईश्वरीय नाउँ उल्लेख गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Hij maakte ook melding van enkele oude katholieke catechismussen waarin Gods naam stond.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a bolela ka dipuku tše dingwe tša kgale tša Katholika tša katikasema tšeo di bego di e-na le leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anatchulanso akatekisimu ena achikatolika akale amene ali ndi dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Binitla to met so pigaran daan iran katekismo na Katoliko a mankargay madibinon ngaran.
Papiamento[pap]
El a menshoná tambe ku algun buki bieu di katisashi katóliko tabatin e nòmber di Dios.
Pijin[pis]
Hem talem tu nem bilong samfala old Catholic textbuk wea garem datfala holy nem.
Polish[pl]
Miał także stare katechizmy katolickie zawierające to imię.
Portuguese[pt]
Mencionou também que alguns antigos catecismos católicos continham o nome divino.
Rundi[rn]
Yarerekanye kandi ko ibitabu bimwebimwe vya kera vy’ikatikisimu vy’abagatolika vyarimwo izina ry’Imana.
Romanian[ro]
El a menţionat şi câteva catehisme catolice vechi care conţineau numele divin.
Russian[ru]
Он также упомянул некоторые старые католические катехизисы, содержавшие Божье имя.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze n’ibitabo bimwe na bimwe bya gatigisimu by’Abagatolika bya kera birimo izina ry’Imana.
Sango[sg]
Lo fa nga ambeni ngbele buku ti catéchisme ti aCatholique so na yâ ni mo yeke wara iri ti Nzapa dä.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු පෙන්නුම් කළා සමහර පැරණි කතෝලික ඥාන උපදේශ පොත්වල පවා දිව්ය නාමය අඩංගු වී තිබුණු බව.
Slovak[sk]
Poukázal tiež na to, že Božie meno obsahujú aj niektoré staré katolícke katechizmy.
Slovenian[sl]
Zatem je opozoril, da je Božje ime tudi v nekaterih starejših katoliških katekizmih.
Samoan[sm]
Na ia taʻua nisi o tusi tuai o le lotu Katoliko o loo taʻua ai le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Akataurawo nezvekatekisimo dzekare dzeKaturike dzaiva nezita raMwari.
Albanian[sq]
Përmendi edhe disa katekizma të vjetër katolikë ku gjendej emri hyjnor.
Serbian[sr]
Takođe je ukazao da se Božje ime nalazi u nekim starim katehizmima, udžbenicima o osnovama katoličke vere.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruteri tu taki a nen fu Gado skrifi na ini wan tu owru buku di e taki fu den fondamenti leri fu a Lomsu kerki.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a bua ka likatikisima tse ling tsa khale tsa K’hatholike tse nang le lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Han framhöll också att det finns några äldre katolska katekeser som innehåller Guds namn.
Swahili[sw]
Pia alitaja kwamba katekisimu fulani za zamani za Katoliki zilikuwa na jina hilo la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia alitaja kwamba katekisimu fulani za zamani za Katoliki zilikuwa na jina hilo la Mungu.
Tamil[ta]
பழைய கத்தோலிக்க வேதபாட நூல்கள் சிலவற்றில் கடவுளுடைய பெயர் காணப்படுகிறது என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
దేవుని నామము ఉపయోగించిన కొన్ని పాత క్యాథలిక్ బోధలను కూడా ఆయన ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
เขา ยัง ได้ กล่าว ถึง คู่มือ ถาม ตอบ ฉบับ เก่า แก่ ของ คาทอลิก บาง เล่ม ที่ มี พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ካቶሊክ ኣብ እትህቦ ዝነበረት ትምህርቲ መለኮታዊ ስም ይጥቀስ ምንባሩ እውን ሓበረ።
Tiv[tiv]
Shi á ôr er í nger iti i Aôndo ne ken Katekisema mbatsev mbatsev mba kwaghaôndo u Katoliko kpaa yô.
Tagalog[tl]
Binanggit din niya ang ilang lumang katesismong Katoliko kung saan lumitaw ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape o ne a umaka dikatekasima dingwe tsa bogologolo tsa Katoliki tse di neng di na le leina la Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne toe lave ki he ngaahi tohi fehu‘i mo e tali Katolika motu‘a na‘e ‘i ai ‘a e huafa faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu em i kolim nem bilong sampela olpela buk Katolik i gat nem bilong God long en.
Turkish[tr]
Bazı eski Katolik kateşizmlerinde (inanç ve ibadet kılavuzu) de Tanrısal ismin geçtiğinden söz etti.
Tsonga[ts]
U tlhele a boxa swibukwana swin’wana swa khale swa Khatoliki leswi a swi ri ni vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔsan twee adwene kɔɔ Katolekfo nhoma ahorow a wɔde kyerɛ gyidikasɛm a Onyankopɔn din no pue wom nso so.
Ukrainian[uk]
Він також згадав кілька старих католицьких катехізисів, які містили Боже ім’я.
Urdu[ur]
اُس نے چند کیتھولک مذہبی کتابوں کا بھی ذکر کِیا جن میں الہٰی نام پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
O dovha a amba nga dziṅwe katekisima dza kale dza Katolika dzine dza vha na dzina ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh cũng dẫn chứng vài sách giáo lý Công Giáo xưa có danh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat gin-unabi an pipira nga daan nga mga libro mahitungod ha doktrina han Katoliko diin mababasa an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakahā foki neʼe tohi te huafa taputapu ʼi ʼihi tohi fai kapite Katolika ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kwakhona wabonisa ukuba iincwadi ezingeemfundiso zonqulo zamaKatolika zazinalo igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó tún mẹ́nu kan àwọn ògbólógbòó ìwé katikísìmù ti àwọn Kátólíìkì tí orúkọ Ọlọ́run wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
然后,沃伊切赫讲述耶和华见证人现今的活动,并展示一些简介不同分部办事处的册子和大会场地的图片。
Zulu[zu]
Waphawula namanye amakhathekizimu amadala amaKatolika ayenalo igama likaNkulunkulu.