Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N KLAS skoolkinders in Vranje, Joego-Slawië, het die opdrag gekry om ’n opstel oor die bogenoemde onderwerp te skryf.
Arabic[ar]
طُلِب الى تلاميذ احد الصفوف في ڤْرانيه، يوغوسلاڤيا، كتابة فرض مدرسي عن الموضوع المذكور اعلاه.
Bemba[bem]
ABASAMBI ba mu kalasi ku Vranje, mu Yugoslavia, baebelwe ukulemba pa lwa cintu bafwaisha.
Bulgarian[bg]
НА УЧЕНИЦИТЕ от един клас в югославския град Вранье било възложено да напишат съчинение по темата, посочена в нашето заглавие.
Bislama[bi]
OL STUDEN insaed long wan klasrum long Vranje, Yugoslavia, oli mas raetem wan stori we i laenap wetem stamba tok ya antap.
Cebuano[ceb]
USA ka klase sa mga estudyante sa Vranje, Yugoslavia, ang gitahasan sa pagsulat bahin sa topiko sa ibabaw.
Czech[cs]
TŘÍDA žáků v jugoslávském městě Vranje dostala za úkol napsat pojednání na výše uvedené téma.
Danish[da]
EN SKOLEKLASSE i Vranje i Jugoslavien fik til opgave at skrive en stil med temaet „Mit største ønske“.
German[de]
EINE Schulklasse in Vranje (Jugoslawien) sollte einen Aufsatz über das obenstehende Thema schreiben.
Greek[el]
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ σχολείο της πόλης Βράνιε της Γιουγκοσλαβίας, ζητήθηκε από τους μαθητές μιας τάξης να γράψουν μια έκθεση με το παραπάνω θέμα.
English[en]
A CLASS of students in Vranje, Yugoslavia, were assigned to write a paper on the above subject.
Spanish[es]
UN grupo de alumnos de Vranje (Yugoslavia), se les pidió que escribieran una redacción sobre el tema mencionado arriba.
Estonian[et]
JUGOSLAAVIAS Vranjes said ühe klassi õpilased ülesandeks kirjutada kirjand ülaloleval teemal.
Finnish[fi]
VRANJESSA Jugoslaviassa erään luokan oppilaille annettiin tehtäväksi laatia kirjoitelma edellä mainitusta aiheesta.
French[fr]
ON A donné aux élèves d’une classe de Vranje, en Yougoslavie, un devoir à faire sur ce thème.
Hebrew[he]
כיתה אחת בוְרַנְיה שביוגוסלביה קיבלה שיעורי בית לכתוב חיבור על הנושא שבכותרת.
Hindi[hi]
इस विषय पर व्रान्या, युगोस्लाविया में स्कूल के कुछ बच्चों से एक निबंध लिखने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka klase sang mga estudyante sa Vranje, Yugoslavia, ginpasulat sing salaysay tuhoy sa topiko sa ibabaw.
Croatian[hr]
JEDAN razred iz Vranja (Jugoslavija) dobio je zadatak da napiše sastav s gornjim naslovom.
Hungarian[hu]
VRANJÉBAN (Jugoszlávia) egy osztályt azzal a feladattal bíztak meg, hogy a gyerekek írjanak egy fogalmazást a fenti témáról.
Indonesian[id]
DI VRANJE, Yugoslavia, siswa-siswa di sebuah kelas diberi tugas mengarang tentang topik di atas.
Iloko[ilo]
NATUDINGAN ti maysa a klase dagiti estudiante idiay Vranje, Yugoslavia, nga agsurat maipapan iti nadakamat a tema.
Italian[it]
A UNA classe di studenti di Vranje, in Iugoslavia, è stato assegnato un tema su questo argomento.
Japanese[ja]
ユーゴスラビアのブラニエにある学校で,一つのクラスの児童たちはこの題で作文を書くことになりました。
Korean[ko]
유고슬라비아 브라네의 한 반 학생들에게 위와 같은 주제로 글짓기를 해 오라는 과제가 주어졌습니다.
Lingala[ln]
BAPESAKI banakelasi ya kelasi moko na engumba Vranje, na Yougoslavie, devuare bákoma lisolo moko na motó ya likambo wana.
Lithuanian[lt]
VIENA Vranės (Jugoslavija) miesto vidurinės mokyklos klasė gavo užduotį parašyti rašinį antraštėje nurodyta tema.
Latvian[lv]
TĀDA bija domraksta tēma kādas klases skolēniem Dienvidslāvijas pilsētā Vranē.
Malagasy[mg]
NASAINA namorona lahatsoratra mahakasika io foto-kevitra etsy ambony io ny mpianatra iray kilasy tany Vranje, any Iogoslavia.
Macedonian[mk]
ЕДНО одделение ученици од Врање (Југославија), добило задача да напише состав на горенаведената тема.
Malayalam[ml]
താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് എട്ടു വയസ്സുകാരൻ സ്യിർഗ്യേയുടെ ഉപന്യാസം ആണ്.
Marathi[mr]
याविषयावर, युगोस्लाव्हियाच्या व्रान्य गावातल्या एका शाळेतील विद्यार्थ्यांना निबंध लिहायला सांगितला होता.
Norwegian[nb]
ELEVENE i en klasse i Vranje i Jugoslavia fikk denne stiloppgaven.
Dutch[nl]
EEN schoolklas in Vranje (Joegoslavië) kreeg de opdracht een stukje te schrijven over bovenstaand onderwerp.
Northern Sotho[nso]
SEHLOPHA sa barutwana kua Vranje, Yugoslavia, se ile sa laelwa go ngwala taodišo ka sehlogo seo se lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
KALASI la ophunzira ku Vranje, ku Yugoslavia, linauzidwa kulemba chimangirizo chokhala ndi mutu womwe uli pamwambapa.
Papiamento[pap]
A ASIGNA un klas di alumno na Vranje, Yugoslavia, pa skirbi un opstel tocante e tema mencioná ariba.
Polish[pl]
GRUPA uczniów z jugosłowiańskiego miasta Vranje miała napisać wypracowanie na taki właśnie temat.
Portuguese[pt]
UMA turma de alunos em Vranje, na Iugoslávia, recebeu a tarefa de fazer uma redação sobre o tema acima.
Romanian[ro]
ELEVII unei clase de la o şcoală din orăşelul Vranje (Iugoslavia) au primit o lucrare scrisă cu tema de mai sus.
Russian[ru]
В ЮГОСЛАВСКОМ городе Вране ученики получили задание написать сочинение на эту тему.
Slovak[sk]
VYPRACOVAŤ písomnú prácu na tento námet dostali za úlohu žiaci jednej triedy v meste Vranje v Juhoslávii.
Slovenian[sl]
UČENCI nekega razreda v Vranju v Jugoslaviji so morali napisati spis na gornjo temo.
Shona[sn]
KIRASI yevadzidzi muVranje, Yugoslavia, yakanzi inyore nyaya ine musoro uri pamusoro apa.
Serbian[sr]
JEDNOM razredu učenika u Vranju, u Jugoslaviji, bilo je zadato da napišu sastav na gornju temu.
Southern Sotho[st]
SEHLOPHA sa liithuti Vranje, Yugoslavia, se ile sa abeloa ho ngola moqoqo ka sehlooho se ka holimo.
Swedish[sv]
EN SKOLKLASS i Vranje i Jugoslavien fick i uppgift att skriva en uppsats om det här ämnet.
Swahili[sw]
MWANAFUNZI wa darasa moja katika Vranje, Yugoslavia, walipewa mgawo wa kuandika juu ya somo lililo juu.
Telugu[te]
యుగోస్లేవియా వ్రాన్య పట్టణంలోని ఒక తరగతిలోని విద్యార్థులకు పైన తెల్పబడిన విషయంపై ఒక వ్యాసం వ్రాయమని నియమించారు.
Thai[th]
นัก เรียน ห้อง หนึ่ง ใน เมือง วรานเย ยูโกสลาเวีย ได้ รับ มอบหมาย ให้ เขียน เรียง ความ เรื่อง หนึ่ง โดย มี หัวเรื่อง ที่ บอก ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
ISANG klase ng mga mag-aaral sa Vranje, Yugoslavia, ang inatasang sumulat ng isang sanaysay tungkol sa paksang nasa itaas.
Tswana[tn]
SETLHOPHA sengwe sa baithuti kwa Vranje, Yugoslavia, se ne sa abelwa go kwala tlhamo ka setlhogo se se fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
LONG Waranya, Yugoslavia, tisa i tokim ol sumatin long raitim wanpela stori long wanem samting i olsem bikpela laik bilong ol.
Turkish[tr]
YUGOSLAVYA’NIN Vranje kentinde bir sınıftan yukarıdaki konu üzerine bir yazılı ödev hazırlaması istendi.
Tsonga[ts]
NTLAWA wa swichudeni eVranje, le Yugoslavia a wu averiwe ku tsala mhaka hi xihloko lexi nga laha henhla.
Ukrainian[uk]
Учням певного класу у місті Вра́ньє, що в Югославії, задали твір на вищеподану тему.
Xhosa[xh]
IKLASI yabafundi eVranje, eYugoslavia, yabelwa ukuba ibhale isincoko ngombandela ongasentla.
Chinese[zh]
在南斯拉夫的弗拉涅,一个老师要全班学生就上述题目各自写一篇文章。
Zulu[zu]
IKILASI labafundi baseVranje, eYugoslavia, labelwa ukuba libhale indaba ngalesi sihloko esingenhla.