Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:3). Gevolglik sal ons moontlik haarstyle of kledingstukke vermy wat mense vir wie ons wil getuig, heel waarskynlik onontvanklik sal maak.
Amharic[am]
6:3) ከዚህ የተነሣ የምንመሠክርላቸውን ሰዎች ላለማሰናከል ስንል አንዳንድ አለባበሶችን ወይም የፀጉር አሠራሮችን እንተው ይሆናል።
Azerbaijani[az]
6:3). Bu səbəbdən bizə də şahidlik etmək istədiyimiz insanları büdrədə biləcək saç düzümündən və paltarlardan imtina etmək lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
6:3) Sa dahelan na iyan tibaad lingawan ta nguna an mga estilo nin buhok o gubing na may tendensiang serahan an isip kan mga gusto niatong hulitan.
Bemba[bem]
6:3) Pali uyo mulandu kuti twaleka imisakwile imo imo nelyo ukuleka ukufwala fimo ifingalenga abantu tulefwaya ukushimikilako bakaane ukumfwa.
Bulgarian[bg]
6:3) Поради тази причина може да се откажем от прически или от дрехи, които биха затворили умовете на хората, на които искаме да свидетелстваме.
Bislama[bi]
6:3) Taswe, yu mas sakemaot stael blong klos mo hea we i save mekem se ol man oli no wantem lesin taem yu prij.
Cebuano[ceb]
6:3) Tungod niana mahimong dili kita mosundog sa mga estilo sa buhok o mga adorno sa besti nga lagmit makatak-op sa mga kaisipan sa mga tawo nga buot natong sangyawan.
Seselwa Creole French[crs]
6:3) Pour sa rezon nou kapab evit bann stil seve oubyen serten resanz ki kapab ferm lespri dimoun ki nou anvi pres avek.
Czech[cs]
Kor. 6:3) Proto se raději vyhýbáme účesům nebo oblečení, kterými bychom mohli odradit lidi, jimž chceme vydávat svědectví.
Danish[da]
6:3) Af den grund kan det være at vi fravælger visse typer tøj og frisurer og visse former for pynt som kunne virke frastødende på dem vi forkynder for.
German[de]
Kor. 6:3). Deshalb werden wir sicher auf Frisuren oder Kleidermoden verzichten, die bei Menschen, denen wir Zeugnis geben möchten, Ablehnung provozieren würden.
Ewe[ee]
II, 6:3) Le susu sia ta ne ɖawɔwɔ alo ɖakpakpa ƒe atsyã alo nudodo aɖewo ana amesiwo míedi be míaɖi ɖase na nagbe toɖoɖo mí la, ke míalɔ̃ faa be nu mawo boŋ nato mía ŋu.
Efik[efi]
6:3) Ke ntak emi, nnyịn imekeme nditre ndidiọn̄ idet m̀mê ndisịne n̄kpọ oro ekemede ndinam mme owo oro nnyịn iyomde ndinọ ikọ ntiense ẹtre ndinọ n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
6:3) Γι’ αυτόν το λόγο, μπορεί να απορρίψουμε διάφορα είδη κόμμωσης ή ενδυμασίας που είναι δυνατόν να κλείσουν τη διάνοια των ατόμων στα οποία θέλουμε να δώσουμε μαρτυρία.
English[en]
6:3) For that reason we may forgo hairstyles or items of attire that would tend to close the minds of people to whom we want to witness.
Spanish[es]
6:3). Por esa razón no luciremos un peinado o una vestimenta que despierte el prejuicio de las personas a quienes deseamos predicar.
Estonian[et]
Kor. 6:3). Sel põhjusel me loobume soengustiilist või rõivastest ja ehetest, mille tõttu inimesed võiksid hakata suhtuma meie sõnumisse negatiivselt.
Finnish[fi]
Kor. 6:3.) Siksi saatamme joutua karttamaan sellaisia kampaus- tai pukeutumistyylejä, jotka voisivat helposti saada ihmiset suhtautumaan sanomaamme kielteisesti.
Fijian[fj]
6:3) O koya gona, eda na sega ni cakava na uluda ena kena icakacaka eda vinakata, se tokara na isulu eda na via tokara, kevaka ena vakavuna mera bese ni rogoci keda o ira ena noda yalava.
French[fr]
6:3). C’est pourquoi nous renoncerons peut-être à des genres de coiffures ou à des accessoires vestimentaires qui risqueraient de rebuter les personnes que nous souhaitons évangéliser.
Ga[gaa]
6:3) Yɛ enɛ hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔfɔ̃ɔ yitoo, yigbɔɔ, loo atade ko ni baanyɛ agbala mɛi ni wɔtaoɔ wɔye amɛ odase lɛ ajwɛŋmɔ kɛya sɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
6:3). Upévare ndajaikomoʼãi jaiporu ao térã peinádo omolestátava umi hénte japredikátavape.
Gun[guw]
6:3) Enẹwutu mí sọgan dapana oda bibasi kavi aṣọdonu he na hẹn mẹhe mí jlo na dekunnuna lẹ nado sú otó yetọn do owẹ̀n mítọn.
Hindi[hi]
6:3) इस वजह से हम ऐसे ढंग से अपने बाल नहीं बनाएँगे या ऐसे कपड़े नहीं पहनेंगे जिससे कि लोग, हमारा संदेश सुनने से इनकार कर दें।
Hiligaynon[hil]
6:3) Bangod sini, mahimo nga isikway naton ang mga estilo sang buhok ukon mga panapton nga mahimo bangdan sang indi pagsapak sang mga tawo nga luyag naton panaksihan.
Hiri Motu[ho]
6:3) Unai dainai, reana ita haroro henia taudia edia lalona idia koua diba huina ena sitaelo bona dabua ita dadaraia.
Croatian[hr]
Kor. 6:3). Zbog toga bi bilo dobro odreći se frizura ili načina odijevanja zbog kojeg bi ljudi kojima želimo svjedočiti najvjerojatnije stvorili predrasude prema nama.
Haitian[ht]
6:3). Pou rezon sa a, nou evite fè yon seri stil nan cheve nou e nou evite yon seri stil abiman ki ka gen tandans deranje moun nou vle preche yo.
Armenian[hy]
Դրանից ելնելով՝ թերեւս ավելի ճիշտ կլիներ հրաժարվել սանրվածքի որեւէ ձեւից կամ որոշակի հագուստից, քան թե դրանց պատճառով խոչընդոտել, որ բարի լուրը հասնի մարդկանց սրտերին։
Indonesian[id]
6:3) Untuk alasan itu, kita akan menghindari gaya rambut atau jenis pakaian tertentu yang cenderung menutup pikiran orang-orang yang hendak kita beri kesaksian.
Igbo[ig]
6:3) N’ihi ya, anyị pụrụ ịhapụ otú e si edozi isi ma ọ bụ ihe ejiji ndị yiri ka ha ga-eme ka ndị anyị chọrọ ịgbara àmà ghara inwe mmasị ige ntị.
Iloko[ilo]
6:3) Dayta ti gapuna nga idiantayo dagiti estilo ti buok wenno panagkawkawes a mabalin a pangbabalawan dagiti tattao a kayattayo a kasabaan.
Isoko[iso]
6:3) Fiki oyena ma rẹ sae kpairoro vrẹ ona eto jọ hayo oghẹrẹ ẹgọ jọ nọ ọ rẹ sae lẹliẹ enọ ma gwọlọ se isẹri kẹ nọ a gbẹ k’omai ovao ho.
Italian[it]
6:3) Per questa ragione siamo disposti a rinunciare a vestirci o ad acconciarci in una maniera che potrebbe far inciampare le persone a cui vogliamo dare testimonianza.
Georgian[ka]
6:3). აქედან გამომდინარე, შეიძლება უარის თქმა მოგვიწიოს ამა თუ იმ ვარცხნილობაზე ან ჩაცმის სტილზე, რომლის გამოც ხალხმა შესაძლოა არ მოგვისმინოს ქადაგების დროს.
Kongo[kg]
6:3) Yo yina, beto lenda yambula mitindu ya kuzenga nsuki to kulwata bilele yina lenda kangisa mabanza ya bantu yina beto kezola kulonga.
Kikuyu[ki]
6:3) Nĩ ũndũ ũcio no tũtigane na mĩthondekere ĩmwe ya njuĩrĩ kana mĩĩhumbĩre ĩrĩa ĩngĩtũma arĩa tũhunjagĩria marege gũtũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
6:3) Metwokumwe nefinamhango olo, ohatu ka henuka omidjalo ile eenghedi dokuliwapeka odo tashi dulika di ningife ovanhu va kale inava hala okupwilikina ketumwalaka letu.
Kazakh[kk]
6:3). Осыны ескеріп, адамдарға хабарымызды тыңдауларына кедергі келтіретін шаш қою үлгісінен не киімнен бас тарту туралы ойланып көргеніміз дұрыс.
Kannada[kn]
6:3, NW) ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುವಂಥ ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವಂಥ ಕೇಶಾಲಂಕಾರ ಅಥವಾ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
6:3) Na mambo a kino, twakonsha kuleka mpyolelo ya nsuki ne mvwajilo imo yakonsha kutuntwisha bantu bo tusapwilako.
Kwangali[kwn]
6:3) Morwa konda zangoso ose kuvhura tu nyokere po eliwapaiko lyongandi lyonohuki ndi yidwara eyi nayi pundukisa vantu ava tuna hara kuudisira.
Kyrgyz[ky]
6:3). Муну эске алып, кабар айтышыбызга кедерги боло турган чач жасалгасынан же кийимден баш тартуу жөнүндө ойлонуп көргөнүбүз дурус.
Ganda[lg]
6: 3, NW) N’olw’ensonga eyo, tuyinza okulekayo emisono gy’enviiri oba ennyambala ebiyinza okuleetera abantu be tubuulira obutatuwuliriza.
Lingala[ln]
6:3) Mpo na yango, tokoki koboya lolenge ya kokata nsuki, kosala nsuki to ya kolata oyo ekoki kosala ete bato báboya koyoka litatoli oyo tozali kopesa bango.
Lozi[loz]
6:3) Kabakaleo, lu kana lwa toboha mikamunelo kamba liapalo ze ne ka hanelela ku tibela batu ku teeleza kwa bupaki bo lu bata ku ba fa.
Lithuanian[lt]
Tad jei šukuosena ar drabužis sudarytų kliūtį atsiliepti žmonėms, kuriems norime liudyti, brolis ar sesuo turėtų jo atsisakyti.
Luba-Katanga[lu]
6:3) Pa kino, i biyampe twijibe myondele ya nywene ne bivwalwa ibwanya kuvutakanya milangwe ya bantu botusaka kusapwila.
Luba-Lulua[lua]
6: 3, MMV) Ke bualu kayi tudi mua kulekela ngakajilu wa nsuki anyi bintu kampanda bia kuvuala pikala bantu kabayi babianyisha.
Luvale[lue]
2, 6:3) Enga, echi chinahase kutulingisa twechenga jijila jimwe jakulaminamo jikambu chipwe kwecha kuvwala uvwalo umwe uze naulingisa vatu tweji kwambulwilanga vatuhombwanyise.
Luo[luo]
6:3) Nikech mano, wabiro weyo yore mag loso wich kata gik bidho del manyalo miyo jomoko otamre rwako wach mwalandonegi.
Latvian[lv]
Kor. 6:3.) Saskaņā ar šo principu mums jāatsakās no matu sakārtojuma un apģērba, kas cilvēkiem varētu traucēt uzklausīt mūsu sludināto vēsti.
Malagasy[mg]
6:3) Noho izany, dia vonona ny hamela taovolo na haingo sasany izay mety hanakatona ny fon’ny olona tiantsika hitoriana, isika.
Macedonian[mk]
Кор. 6:3). Од таа причина можеби се откажуваме од фризури или украсни предмети што имаат тенденција да ги затворат умовите на луѓето на кои сакаме да им сведочиме.
Malayalam[ml]
6:3) അക്കാരണത്താൽ, നാം സാക്ഷീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സുകളെ നമ്മുടെ സന്ദേശത്തിനു നേരെ അടച്ചുകളയാൻ ഇടയുള്ള കേശാലങ്കാര രീതികളും വസ്ത്രങ്ങളും നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
6:3) Għal din ir- raġuni nistgħu nagħżlu li noqogħdu mingħajr ċerti stili taʼ xagħar jew oġġetti taʼ tiżjin li għandhom it- tendenza jagħlqu l- imħuħ tan- nies li lilhom irridu nagħtu xhieda.
Burmese[my]
၆:၃) ထိုအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သက်သေခံလိုသောလူတို့၏ စိတ်တံခါးကို ပိတ်ပစ်လိုက်စေတတ်သည့် ဆံပင်ပုံစံများ သို့မဟုတ် ဆင်မြန်းသောအဆင်တန်ဆာများကို ကျွန်ုပ်တို့စွန့်လွှတ်လိုက်နိုင်ပေသည်။
Nepali[ne]
६:३) त्यसैकारण मानिसहरूले हाम्रो सन्देश सुन्नै नचाहने किसिमको लुगाफाटा लगाउने वा कपालको स्टाइल बनाउने गर्दैनौं।
Dutch[nl]
6:3). Om die reden kunnen we een bepaalde haardracht of bepaalde kledingstukken opgeven als die mensen ertoe zouden brengen hun geest af te sluiten voor ons getuigenis.
Northern Sotho[nso]
6:3) Ka lebaka leo re ka phema mekgwa ya go itokiša meriri goba go phema diaparo tšeo go bonalago di ka tshwenya megopolo ya batho bao re nyakago go ba nea bohlatse.
Nyanja[ny]
6:3) Pachifukwa chimenecho, tiyenera kupeŵa masitaelo a tsitsi kapena zovala zimene zingatseke makutu a anthu amene timawalalikira.
Nzima[nzi]
6:3) Ɔlua ɛhye ati, bie a yɛbagyakyi enrinli ɛyɛlɛ anzɛɛ adɛladeɛ mɔɔ ɔbahola yeamaa menli mɔɔ yɛkpondɛ kɛ yɛdi bɛ daselɛ aye bɛ adwenle avi edwɛkɛ ne azo la.
Oromo[om]
6:3) Kanaaf, namoota dhugaa baaneef gufachiisuurraa fagaachuuf, akkaataa uffannaafi rifeensa keenya itti qabnu tokko tokkorratti sirreeffama gochuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
6:3). Уымӕ гӕсгӕ нӕ конд ӕмӕ нӕ уынд хъуамӕ ахӕм ма уа, ӕмӕ, цы адӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдон нӕм уый тыххӕй ма байхъусой.
Pangasinan[pag]
6:3) Lapud satan a rason, agtayo labay ya aligen iray estilo na buek odino klase na kawes a sengeg lay agpangawat na totoon labay tayon pulongan.
Papiamento[pap]
6:3) Pa e motibu ei kisas nos lo por legumai un estilo di kabei òf un paña ku ta lanta prehuisio den mente di e hendenan ku nos kier prediká na dje.
Pijin[pis]
6:3) For followim datwan iumi maet stap klia long samfala kaleko or wei for staelem hair wea maet satem mind bilong pipol wea iumi want for witness long olketa.
Polish[pl]
6:3). Dlatego będziemy gotowi zrezygnować z jakiegoś stroju lub fryzury, jeśli miałyby nam utrudniać trafienie ludziom do przekonania.
Portuguese[pt]
6:3) Por essa razão, talvez rejeitemos penteados ou acessórios que tenderiam a fechar a mente das pessoas a quem desejamos dar testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
6:3). Chaymi pachakuyninchikqa otaq allichakuyninchikqa kanan predicay munasqanchik runakunata mana hukmanyachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
6:3). Chayrayku ama runakuna mana allinta rimanankupaq hinachu ñaqch’akusunpas p’achakusunpas.
Rundi[rn]
6:3) Ku bw’iyo mvo, turirinda uburyo bwo gutunganya imishatsi canke ibintu vyohava bituma abantu dushaka gushingako intahe birabira hirya.
Romanian[ro]
6:3). Prin urmare, vom fi gata să renunţăm la acele coafuri sau articole de îmbrăcăminte care i-ar face nereceptivi la mesajul nostru pe cei cărora le depunem mărturie.
Russian[ru]
6:3). Исходя из этого, стоит подумать о том, не отказаться ли нам от прически и одежды, увидев которые, люди просто не станут нас слушать.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, dushobora gucika ku misokoreze cyangwa imyambarire ishobora gutuma abantu batita ku butumwa twifuzaga kubagezaho.
Sango[sg]
6:3). Ndali ni, e yeke ke alekengo kuä ti li wala abongo so alingbi ti kanga lege na azo so e ye ti fa tënë na ala.
Sinhala[si]
6:3) ඒ හේතුව නිසා, අප සාක්ෂි දරන අයට බාධාවක් විය හැකි කොණ්ඩා මෝස්තර හෝ යම් ඇඳුම් පැළඳුම් භාවිත නොකිරීමට තීරණය කරන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Kor. 6:3) Preto sa asi radšej vyhneme účesom alebo oblečeniu, ktorými by sme si uzavreli cestu k ľuďom, ktorým chceme vydať svedectvo.
Slovenian[sl]
Kor. 6:3) Zaradi tega se morda odpovemo pričeskam ali oblačilom, ki bi lahko zaprla srce ljudem, ki jim želimo pričevati.
Samoan[sm]
6:3) Ona o lenā māfuaaga tatou te ono lafoaʻia ai ituaiga teuina o le lauulu po o ituaiga teuga lea o le a faapogaia ai le lē fia faalogo mai o i latou o loo tatou mananaʻo e molimau atu i ai.
Shona[sn]
6:3) Pamusana peizvozvo tingarega magadzirirwo ebvudzi kana zvimwe zvipfeko zvingaita kuti vanhu vatiri kuda kupupurira varambe.
Albanian[sq]
6:3) Për këtë arsye ne mund të heqim dorë nga disa modele flokësh ose nga disa veshje që do t’i pengonin njerëzit të cilëve duam t’u japim dëshmi.
Serbian[sr]
Kor. 6:3). Iz tog razloga mi ćemo se odreći frizura ili odevnih predmeta koji bi mogli doprineti tome da ljudi kojima želimo svedočiti zatvore svoj um.
Sranan Tongo[srn]
6:3). Fu dati ede, wi no sa wani seti wi wiwiri noso weri krosi na so wan fasi, taki den sma gi suma wi e preiki, no sa wani arki wi.
Southern Sotho[st]
6:3) Ka lebaka leo re ka ’na ra tlohela litaele tsa moriri kapa mefuta e itseng ea moaparo e ka ’nang ea etsa hore batho bao re batlang ho ba pakela ba ikoale likelello.
Swedish[sv]
6:3) Därför undviker vi frisyrer eller kläder som skulle kunna få dem vi förkunnar för att inte vilja lyssna.
Swahili[sw]
6:3) Kwa hiyo tunaweza kuacha mitindo fulani ya nywele au kuacha kuvaa mavazi ambayo yanaweza kuwazuia watu wasitusikilize.
Congo Swahili[swc]
6:3) Kwa hiyo tunaweza kuacha mitindo fulani ya nywele au kuacha kuvaa mavazi ambayo yanaweza kuwazuia watu wasitusikilize.
Tamil[ta]
6:3) அதனால் நாம் யாருக்கு சாட்சி கொடுக்கிறோமோ அவர்களுடைய கவனத்தை திசைதிருப்பும் சிகையலங்காரத்தையோ அல்லது ஆடைகளையோ துறந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
6:3) ఆ కారణంగా, మనం ఎవరికైతే సాక్ష్యమివ్వాలనుకుంటున్నామో వారి మనస్సు తలుపులను మూసివేసేటటువంటి కేశాలంకరణ పద్ధతులనూ అలంకార వస్తువులనూ విడిచిపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
6:3) ด้วย เหตุ นั้น เรา อาจ เลี่ยง แบบ ทรง ผม หรือ เสื้อ ผ้า ที่ มี แนว โน้ม จะ ปิด ใจ ผู้ คน ที่ เรา ต้องการ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
6:3) በዚ ምኽንያት እዚ: ነቶም እንምስከረሎም ሰባት ኣእምሮኦም ከም ዚዓጽዉ ዚገብሮም ገሊኡ ኣመሻሽጣ ጸጕሪ ወይ ክዳውንቲ ኽንገድፎ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
6:3). Diýmek, saçymyza timar berşimiz ýa-da daş keşbimiz adamlaryň hoş habara seslenmegine päsgel berse, biz öz islegimizden geçmelidiris.
Tagalog[tl]
6:3) Sa gayong kadahilanan ay maaaring iwasan natin ang mga istilo ng buhok o anumang bagay na may kinalaman sa pananamit na magsasara sa isip ng mga tao na nais nating patotohanan.
Tetela[tll]
6:3) Diɔ diakɔ diakokaso tshika tosambu t’avo kana ɛlɔtɔ wakoka shimba anto walangaso sambisha dia vɔ tohokamɛ.
Tswana[tn]
6:3) Ka ntlha ya moo, re ka nna ra tlogela mekgwa mengwe ya go ipaakanya moriri kgotsa diaparo dingwe tse di ka nnang tsa dira gore batho ba re batlang go ba neela bosupi ba se ka ba reetsa.
Tongan[to]
6:3) ‘I he ‘uhinga ko iá te tau li‘aki nai ai ‘a e ngaahi sīpinga ‘ulu pe ngaahi tu‘unga ‘o e teuteú ‘e iku ‘o ta‘ofi ai ‘a e tokanga ‘a e kakai ko ia ‘oku tau loto ke faifakamo‘oni ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
6:3) Aboobo tulakonzya kuleka buyo kubamba masusu naa ikusama munzila zimwi zikonzya kubatyompya aabo mbotuyanda kukambaukila.
Tok Pisin[tpi]
6:3) Olsem na long dispela as ating bai yumi lusim sampela kain stail bilong gras o klos samting sapos dispela i mekim na ol man i no laik harim tok yumi autim.
Turkish[tr]
6:3) Bu yüzden şahitlik etmek istediğimiz kişilerin zihninde konuya set çekecek saç stillerini ya da giysileri kullanmaktan vazgeçebilmeliyiz.
Tsonga[ts]
6:3) Xisweswo, hi nga ha tshika switayela swa ku lunghisa misisi kumbe swiambalo swo karhi leswi swi nga ha endlaka leswaku hi nga yingisiwi hi vanhu lava hi va chumayelaka.
Tatar[tt]
6:3). Шуңа күрә без тыңлаучыларыбыз өчен киртә була алырлык прическалар ясамыйбыз һәм киртә була алырлык кием кимибез.
Tumbuka[tum]
6:3) Pa cifukwa ici, sitayero ya sisi na maraya ghithu vikwenera cara kukhuŵazga ŵantu awo tikukhumba kuŵapharazgira.
Twi[tw]
6:3) Esiane ɛno nti yebetumi akwati tiyɛ anaa ntade bi a ɛbɛpam nkurɔfo a yɛpɛ sɛ yedi wɔn adanse no afi yɛn ho no.
Tzotzil[tzo]
6:3). Jaʼ yuʼun, maʼukuk me xmakvan ta cholmantal ti kʼu yelan ta jtus joltik xchiʼuk ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike.
Ukrainian[uk]
6:3). З огляду на це можна відмовитися від зачіски, предметів одягу або аксесуарів, які відвертали б людей від нашої звістки.
Umbundu[umb]
6:3) Omo liaco, tu kuete oku siapo ovina vimue vioku liposuisa ale oku li pendula kumue okuti ku kapa ombindikiyo pokati ketu lomanu tu yongola oku kundila.
Venda[ve]
6:3) Nga nṱhani ha tshenetsho tshiitisi, kha ri ṱutshele zwitaela zwa mavhudzi kana zwiambaro zwine zwa nga thithisa vhathu vhane ra ṱoḓa u vha ṱanziela.
Waray (Philippines)[war]
6:3) Tungod hito nga hinungdan sadang likyan naton an mga estilo han buhok o klase han pamado nga makakapakdol ha mga tawo nga karuyag naton sangyawan.
Xhosa[xh]
6:3) Ngenxa yoko sinokuziyeka iindlela zokulungisa iinwele okanye iimpahla eziya kuzivala iingqondo zabantu esinikela ubungqina kubo.
Yoruba[yo]
6:3) Nítorí ìdí yẹn, a lè yẹra fún àṣà irun tàbí àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ara tó lè mú kí àwọn tí a fẹ́ wàásù fún máà fẹ́ láti tẹ́tí sí wa.
Yucateco[yua]
6:3). Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-xáacheʼtik k-pool mix k-vestirtikba junpʼéel bix kʼaas u yilaʼal teʼ tuʼux k-kʼaʼaytajoʼ.
Zulu[zu]
6:3) Ngaleso sizathu, singaziyeka izitayela zezinwele noma izingubo ezingase zivale izingqondo zabantu esifuna ukufakaza kubo.