Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради по-ниската лепкавост на почвата и по-ниската стойност на pH в сравнение с обичайните за почвите във Франкония, повечето вина със ЗНП Bürgstadter Berg се характеризират с деликатен финес на киселинната структура, която е по-определена, отколкото при франконските вина от основния район на производство.
Czech[cs]
Delikátní jemná struktura kyselin, která je výraznější než u franckých vín z hlavní části oblasti produkce, je typická pro většinu vín s CHOP „Bürgstadter Berg“ a je dána nižší soudržností půdy a nižší hodnotou pH než ve většině půd v regionu Franky.
Danish[da]
En raffineret syrestruktur, der er mere veldefineret end i frankiske vine fra kernefremstillingsområdet, er typisk for de fleste vine med BOB'en »Bürgstadter Berg«, hvilket skyldes, at jordens kohæsion og pH-værdi end lavere, end det normalt er tilfældet for frankisk jord.
German[de]
Eine feine finessenreiche Säurestruktur, etwas präziser als bei den Frankenweinen aus dem Kerngebiet, ist den meisten Weinen der g.U. „Bürgstadter Berg“ eigen aufgrund ihrer Prägung durch die geringere Bindigkeit des Bodens und den niedrigeren pH-Wert als in fränkischen Böden üblich.
Greek[el]
Η εξαιρετική λεπτότητα της όξινης δομής τους, πιο χαρακτηριστική από εκείνη των οίνων της Φραγκονίας που προέρχονται από την κεντρική περιοχή παραγωγής, είναι τυπική των περισσότερων οίνων ΠΟΠ Bürgstadter Berg, λόγω της χαμηλότερης συνοχής του εδάφους και της χαμηλότερης τιμής pH σε σχέση με τις συνήθεις στα εδάφη της Φραγκονίας.
English[en]
A delicate finesse to their acid structure, which is more defined than in Franconian wines from the core area of production, is typical of most Bürgstadter Berg PDO wines, due to the lower soil cohesion and lower pH value than is usual in Franconian soils.
Spanish[es]
Típica de la mayoría de los vinos de la DOP «Bürgstadter Berg» es la delicada finura de su estructura ácida, más definida que en los vinos de Franconia de la zona central de producción y debida a la menor cohesión del suelo y a un pH inferior a lo habitual en los suelos de Franconia.
Estonian[et]
Tänu mulla väiksemale siduvusele ja pH-väärtusele kui Frangimaal tavapärane, ilmestab enamikke päritolunimetusega „Bürgstadter Berg” tähistatud veine peen finessirikas happesus, mis on jõulisem kui tootmispiirkonna keskmest pärit Frangimaa veinidel.
Finnish[fi]
Niiden happorakenteen vivahteikas hienous, joka on ilmeisempää kuin Frankenin ydintuotantoalueen viineissä, on tyypillinen useimmille Bürgstadter Bergin viineille, joilla on suojattu alkuperänimitys, maaperän vähäisemmän koheesion ja alhaisemman pH-arvon vuoksi kuin mikä on tavallista Frankenin maaperässä.
French[fr]
La finesse délicate de leur structure acide, plus marquée que celle des vins de Franconie provenant de la zone centrale de production, est typique de la plupart des vins protégés par l’AOP Bürgstadter Berg, en raison de la cohésion du sol et de la valeur pH inférieures à celles de la plupart des sols de Franconie.
Croatian[hr]
Suptilnost njihove kisele strukture, koja je izraženija nego kod vina iz Franačke sa središnjeg područja proizvodnje, tipična je za većinu vina Bürgstadter Berg sa ZOI, zahvaljujući nižoj ljepljivosti tla i nižoj pH-vrijednosti nego što je to uobičajeno u tlima u regiji Franačka.
Hungarian[hu]
A legtöbb Bürgstadter Berg OEM bort a frankföldi talajra szokásosan jellemzőnél alacsonyabb talajkohéziónak és pH-értéknek köszönhetően a savszerkezetnek a Franken fő termőterületről származó borokra jellemzőnél határozottabb finomsága jellemzi.
Italian[it]
La delicata finezza della loro struttura acida, più definita rispetto ai vini di Franconia provenienti dalla zona centrale di produzione, è tipica della maggior parte dei vini della DOP «Bürgstadter Berg» a causa della minore coesione del suolo e di un pH inferiore a quello tipico dei suoli di Franconia.
Lithuanian[lt]
Daugumai SKVN „Bürgstadter Berg“ vynų būdingas subtilus skonis ir rūgštumas, kuris stipresnis nei centrinėje gamybos vietovėje gaminamų Frankonijos vynų. Šios savybės priklauso nuo silpnesnio dirvožemio sukibimo ir žemesnės nei kitose Frankonijos vietovėse dirvožemio pH vertės.
Latvian[lv]
Vairumam Bürgstadter Berg ACVN vīnu piemīt skābuma struktūras izsmalcinātība, kura ir vairāk izteikta nekā Frankenes vīniem no ražošanas apgabala vidienes un kurai par iemeslu ir tas, ka augsnes sakārta nav tik blīva un augsnes reakcijai ir mazāks pH nekā parasti tas raksturīgs Frankenes augsnēm.
Maltese[mt]
Il-finezza delikata fl-istruttura aċiduża tagħhom, li hija aktar definita milli fl-inbejjed Frankonjani miż-żona prinċipali tal-produzzjoni, hija tipika għall-parti l-kbira tal-inbejjed tad-DOP Bürgstadter Berg, minħabba n-nuqqas ta’ koeżjoni tal-ħamrija u l-valur ta’ pH aktar baxx minn dak tas-soltu fil-ħamrija Frankonjana.
Dutch[nl]
De meeste wijnen met de BOB Bürgstadter Berg hebben een typische verfijnde zuurstructuur, meer uitgesproken dan bij de Frankische wijnen uit het centrale productiegebied, dankzij een bodemcohesie en pH die lager zijn dan meestal het geval is bij Frankische bodems.
Polish[pl]
Struktura ich kwasowości jest delikatna, bardziej zdecydowana niż w winach z głównego obszaru produkcji Frankonii, typowa dla większości win z ChNP Bürgstadter Berg, ze względu na mniejszą spoistość i niższą wartość pH niż w przypadku przeważających we Frankonii gleb.
Portuguese[pt]
A maioria dos vinhos típicos «Bürgstadter Bergdelicate» DOP possui uma estrutura acídica refinada, mais definida do que na dos vinhos da Francónia do centro da área de produção, devido a menor coesão edáfica e pH mais baixo do que é habitual nestes solos.
Romanian[ro]
Rafinamentul delicat al structurii lor acide, mai pronunțat decât în cazul vinurilor din Franconia care provin din zona centrală de producție, este caracteristic majorității vinurilor protejate prin DOP Bürgstadter Berg, datorită coeziunii scăzute a solului și unei valori pH inferioare celei obișnuite în solurile Franconiei.
Slovak[sk]
Delikátna jemná štruktúra kyselín, ktorá je výsledkom pôsobenia menšej súdržnosti pôdy a nižšieho pH než pri väčšie pôd vo Fransku a ktorá je výraznejšia než pri franských vínach z hlavnej časti pestovateľskej oblasti, je typickou vlastnosťou väčšiny vín s CHOP Bürgstadter Berg.
Slovenian[sl]
Pretanjenost njihove kislinske stukture, ki je nekoliko natančnejša kot pri frankovskih vinih z osrednjega območja pridelave, je značilna za večino vin z ZOP „Bürgstadter Berg“ zaradi slabše sprijemljivosti tal in nižje vrednosti pH, kot je običajno za frankovska tla.
Swedish[sv]
En delikat finess i syrans struktur, som är mer definierad än i viner från det centrala produktionsområdet Franken, är typisk för de flesta Bürgstadter Berg SUB-viner, på grund av jordmånens lägre kohesion och ett lägre pH-värde än vad som är vanligt i jordmånen i Franken.