Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy volgelinge gesê: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak” (Johannes 8:32).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 32) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለው እውነት እንደ ነፍስ አለመሞት፣ የሲኦል እሳትና መንጽሔ ከመሳሰሉት አምላክን የማያስከብሩ ትምህርቶች ነፃ አውጥቶናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢) وحق الكتاب المقدس يحرِّرنا من العقائد التي تحقِّر الله، كالنفس الخالدة، نار الهاوية، والمطهر.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:32) An katotoohan kan Biblia binubutasan kita hale sa mga doktrina na dai nagtatao nin onra sa Dios, siring baga kan inmortalidad nin kalag, naglalaad na impierno, asin purgatoryo.
Bemba[bem]
(Yohane 8:32) Icine ca mu Baibolo cilatulubula ukufuma ku fifundisho fisaalula Lesa, pamo nge ca kuti umweo taufwa, ku helo kwalibo mulilo, ne ca mutwala.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:32) Истината от Библията ни освобождава от позорящи Бога доктрини, като например тези за безсмъртната душа, адския огън и чистилището.
Bislama[bi]
(Jon 8: 32) Trutok blong Baebol i mekem yumi fri long ol bilif we oli no ona long God, olsem sol we i no save ded, helfaea, mo pegatri.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৩২) বাইবেলের সত্য আমাদের ঈশ্বর অসম্মানকারী মতবাদগুলি, যেমন প্রাণ অমর, নরকাগ্নি এবং পুরগাতরী থেকে স্বাধীন করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:32) Ang kamatuoran sa Bibliya nagpagawas kanato gikan sa mga doktrina nga nagpasipala sa Diyos, sama sa imortal nga kalag, kalayonhong impiyerno, ug purgatoryo.
Czech[cs]
(Jan 8:32) Biblická pravda nás osvobozuje od nauk, které zneuctívají Boha, například od nauky o nesmrtelnosti duše, ohnivém pekle a očistci.
Danish[da]
(Johannes 8:32) Sandheden fra Bibelen befrier os for falsk lære der vanærer Gud, for eksempel læren om en udødelig sjæl, et brændende helvede og skærsilden.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:32) Biblia me nyateƒea na míevona tso nufiafia siwo medea bubu Mawu ŋu o me, siwo ƒe ɖewoe nye luʋɔ makumaku, dzomavɔ, kple ŋutiklɔdzo ene.
Efik[efi]
(John 8:32) Akpanikọ Bible anam nnyịn iwọrọ ufụn mme ukpepn̄kpọ oro mînọhọ Abasi ukpono, utọ nte ukpọn̄ eke mîkemeke ndikpa, hell ikan̄, ye purgatory.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:32) Η αλήθεια της Αγίας Γραφής μάς ελευθερώνει από διδασκαλίες που ατιμάζουν τον Θεό, όπως είναι οι διδασκαλίες περί αθάνατης ψυχής, πύρινου άδη και καθαρτηρίου.
English[en]
(John 8:32) The truth of the Bible frees us from God-dishonoring doctrines, such as the immortal soul, hellfire, and purgatory.
Persian[fa]
(یوحنا ۸:۳۲) حقیقت کتاب مقدس، ما را از تعالیمی که مایهٔ ننگ خداست، آزاد میسازد، تعالیمی مانند روح فناناپذیر، دوزخ آتشین، و برزخ.
Ga[gaa]
(Yohane 8:32) Biblia mli anɔkwale lɛ haa wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ tsɔɔmɔi ni gbeɔ Nyɔŋmɔ he guɔ, tamɔ susuma ni gbooo, hɛl la, kɛ hetsuumɔ he lɛ ahe.
Hebrew[he]
האמת המקראית משחררת אותנו מעיקרי־אמונה הממיטים חרפה על אלוהים, כגון הישארות הנפש, אש־גיהינום ופורגטוריה (כור־מצרף) (קהלת ט’:5, 6, 10; יחזקאל י”ח:4, 20).
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:३२) बाइबल की सच्चाई हमें परमेश्वर को अपमानित करनेवाले धर्मसिद्धान्तों से, जैसे कि अमर प्राण, नरकाग्नि, और शोधन-स्थान से स्वतंत्र करती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:32) Ang kamatuoran sang Biblia nagahilway sa aton gikan sa mga doktrina nga wala nagapadungog sa Dios, subong sang dimamalatyon nga kalag, kalayuhon nga impierno, kag purgatoryo.
Croatian[hr]
Isus je svojim sljedbenicima rekao: “Poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti [“osloboditi”, NW]” (Ivan 8:32).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:32) Kebenaran Alkitab membebaskan kita dari doktrin-doktrin yang tidak menghormati Allah, seperti jiwa yang tidak berkematian, api neraka, dan api penyucian.
Iloko[ilo]
(Juan 8:32) Ti kinapudno iti Biblia wayawayaannatayo kadagiti doktrina a mangibabain iti Dios, kas ti imortal a kararua, umap-apuy nga impierno, ken purgatorio.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:32) Sannleikur Biblíunnar frelsar okkur úr fjötrum kenninga sem vanvirða Guð, kenninga svo sem um ódauðlega sál, helvíti og hreinsunareld.
Italian[it]
(Giovanni 8:32) La verità biblica ci libera da dottrine che offendono Dio, come quelle dell’immortalità dell’anima, dell’inferno di fuoco e del purgatorio.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:32)聖書の真理はわたしたちを,不滅の魂,地獄の火,煉獄といった,神を辱める教理の束縛から自由にしています。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ თქვენ“ (იოანე 8:32).
Korean[ko]
(요한 8:32) 성서의 진리는 불멸의 영혼, 지옥불, 연옥과 같은, 하느님께 불명예를 돌리는 교리들로부터 우리를 자유롭게 합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 8:32) Solo ya Biblia esikoli biso na mateya oyo etyolaka Nzambe, lokola kozanga kokufa ya molimo, lifelo ya mɔ́tɔ, mpe epongelo.
Lozi[loz]
(Joani 8:32) Niti ya Bibele i lu lukulula kwa lituto ze shwaula Mulimu, ze cwale ka za moyo o sa shwi, mulilo wa lihele, ni pagatori.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė savo pasekėjams: „Jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus“ (Jono 8:32).
Luvale[lue]
(Yowano 8:32) Muchano wamuMbimbiliya weji kutusokolanga kuvilongesa vize vika-kusaula Kalunga, vyakufwana nge mwono wahona kufwa, kakahya kahelo, napurgatory.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ireo mpanara-dia azy: “Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” (Jaona 8:32).
Macedonian[mk]
На своите следбеници Исус им рекол: „Ќе ја познаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“ (Јован 8:32).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:32) അമർത്ത്യദേഹി, തീനരകം, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം തുടങ്ങി ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങളിൽനിന്നു ബൈബിൾസത്യം നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ८:३२) बायबलविषयीचे सत्य आपल्याला, अमर जीव, नरकाग्नी आणि मरणोत्तर प्रायश्चित्त भूमी यांसारख्या देवाचा अनादर करणाऱ्या शिकवणींपासून मुक्त करते.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၃၂) ကျမ်းစာ၏သမ္မာတရားသည် ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချသော ဝိညာဉ်စိုးလ်မသေနိုင်၊ မီးငရဲနှင့် ငရဲကလေးအယူအဆတို့မှ ကျွန်ုပ်တို့ကို လွတ်မြောက်စေသည်။ (ဒေသနာ ၉:၅၊ ၆၊ ၁၀; ယေဇကျေလ ၁၈:၄၊
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 32) Bibelens sannhet frigjør oss fra lærdommer som vanærer Gud, for eksempel læren om sjelens udødelighet, om et brennende helvete og om skjærsilden.
Niuean[niu]
(Ioane 8:32) Kua tokanoa he kupu moli he Tohi Tapu a tautolu mai he tau taofiaga nakai fakalilifu ke he Atua, tuga e solu nakai maeke ke mate, afi a helo, mo e pulekatolia.
Dutch[nl]
Jezus zei tot zijn volgelingen: „Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken” (Johannes 8:32).
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:32) Therešo ya Beibele e re lokolla dithutong tše di hlomphollago Modimo tše bjalo ka moya o sa hwego, mollo wa dihele le pakatori.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:32) Choonadi cha Baibulo chimatimasula ku ziphunzitso zosalemekeza Mulungu, monga sou yosafa, moto wa helo, ndi purigatoriyo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:32) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਅਮਰਤਾ, ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਸੋਧਣ-ਸਥਾਨ ਵਰਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਨਿੰਦਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jezus oświadczył swym naśladowcom: „Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” (Jana 8:32).
Portuguese[pt]
(João 8:32) A verdade da Bíblia liberta-nos de doutrinas que desonram a Deus, tais como as da alma imortal, do inferno de fogo e do purgatório.
Romanian[ro]
Isus le-a spus continuatorilor săi: „Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“ (Ioan 8:32).
Russian[ru]
Иисус сказал своим последователям: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati “muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababātūra” (Yohana 8:32).
Slovak[sk]
(Ján 8:32) Biblická pravda nás oslobodzuje od náuk, ktoré zneuctievajú Boha, ako sú napríklad náuky o nesmrteľnej duši, pekelnom ohni a očistci.
Slovenian[sl]
(Janez 8:32) Biblijska resnica nas osvobodi doktrin, ki sramotijo Boga, kot so nesmrtna duša, peklenski ogenj in vice.
Samoan[sm]
(Ioane 8:32) Ua tuusaʻoloto i tatou e le upu moni o le Tusi Paia mai i aʻoaʻoga e lē faamamaluina ai le Atua, e pei o le lē mafai ona oti o le solu, le afi i hele, ma pulekatolio.
Shona[sn]
(Johane 8:32) Zvokwadi yeBhaibheri inotisunungura padzidziso dzinozvidza Mwari, dzakadai semweya usingafi, hero yomwoto, uye purigatori.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:32) Të vërtetat e Biblës na çlirojnë nga doktrinat që e çnderojnë Perëndinë, të tilla si shpirti i pavdekshëm, ferri dhe purgatori.
Serbian[sr]
Isus je svojim sledbenicima rekao: „Poznaćete istinu, i istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:32).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:32) ’Nete ea Bibele e re lokolla lithutong tse sa tlōtleng Molimo, tse kang ea soule e sa shoeng, mollo oa lihele le pelekatori.
Swedish[sv]
(Johannes 8:32) Bibelns sanning befriar oss från sådana läror som vanärar Gud, till exempel lärorna om en odödlig själ, ett brinnande helvete och en skärseld.
Swahili[sw]
(Yohana 8:32) Kweli ya Biblia hutuweka huru kutokana na mafundisho yenye kumshushia Mungu heshima, kama vile nafsi isiyoweza kufa, moto wa helo, na purgatori.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:32) அழியாத ஆத்துமா, நரக அக்கினி, உத்தரிக்கும் ஸ்தலம் போன்ற கடவுளுக்கு-அவமதிப்புண்டாக்கும் கோட்பாடுகளிலிருந்து பைபிளின் சத்தியம் நம்மை விடுதலையாக்குகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 8:32) అమర్త్యమైన ఆత్మ, నరకాగ్ని మరియు పాపవిమోచన లోకం వంటి దేవున్ని అవమానపరిచే సిద్ధాంతాల నుండి బైబిలు సత్యం మనల్ని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ตรัส แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง นั้น จะ ทํา ให้ เจ้า เป็น อิสระ.” (โยฮัน 8:32, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Juan 8:32) Ang katotohanan ng Bibliya ay nagpapalaya sa atin buhat sa mga doktrinang lumalapastangan sa Diyos, gaya ng imortal na kaluluwa, apoy ng impiyerno, at purgatoryo.
Tswana[tn]
(Johane 8:32) Boammaaruri jwa Baebele bo re golola mo dithutong tse di tlontlololang Modimo, tse di jaaka go sa sweng ga sebele, molelo wa dihele le pakatori.
Tongan[to]
(Sione 8:32) ‘Oku fakatau‘atāina‘i kitautolu ‘e he mo‘oni ‘o e Tohitapú mei he ngaahi tokāteline ta‘efakalāngilangi‘i-‘Otuá, ‘o hangē ko e ta‘efa‘amate ‘a e soulú, afi ‘o helí, mo pulekatolio.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:32) Ibwini bwamu Bbaibbele bulatunununa kuzwa kuziyiisyo zisampula Leza, mbuli cakutafwa kwasoolu, mulilo wahelo, alimwi apuligatoliyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:32) Tok tru bilong Baibel i save mekim yumi i kamap fri long ol bilip giaman i bagarapim nem bilong God, olsem man i gat tewel i no save dai, na bikpaia, na klinpaia.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:32) Mukaddes Kitabın hakikati, bizi ölümsüz can, cehennem ateşi ve araf gibi Tanrı’ya onursuzluk getiren öğretilerden özgür kılar.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:32) Ntiyiso wa Bibele wa hi ntshunxa eka tidyondzo leti nga dzunisiki Xikwembu, to tanihi moya-xiviri lowu nga fiki, ndzilo wa tihele na pagatori.
Twi[tw]
(Yohane 8:32, NW) Bible mu nokware ma yenya ahofadi fi nkyerɛkyerɛ a egu Onyankopɔn ho fĩ, te sɛ ɔkra a enwu, hellgya, ne ahodwiragya ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:32) Te faatiamâ maira te parau mau a te Bibilia ia tatou i te mau haapiiraa aita e faahanahana ra i te Atua, mai te pohe-ore-raa te nephe, te po auahi, e te vahi tamâraa hara.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм послідовникам: «Пізнаєте правду,— а правда вас вільними зробить» (Івана 8:32).
Wallisian[wls]
(Soane 8:32) Ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼe ina faka ʼāteaina tatou mai te ʼu akonaki ʼaē ʼe nātou fakalainoaʼi te ʼAtua, ohage la ko te akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua, te ʼifeli, pea mo te pulekatolio.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:32) Inyaniso yeBhayibhile iyasikhulula kwiimfundiso zokungahloneli Thixo, ezinjengokungafi komphefumlo, isihogo somlilo nentlambululo-miphefumlo.
Yoruba[yo]
(Johannu 8:32) Òtítọ́ Bibeli ń dá wa sílẹ̀ lómìnira kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí ń tàbùkù sí Ọlọrun, irú bí àìleèkú ọkàn, ọ̀run àpáàdì, àti pọ́gátórì.
Chinese[zh]
约翰福音8:32)圣经真理使我们能够摆脱各种羞辱上帝的教义,像灵魂不死、地狱永火、炼狱等。(
Zulu[zu]
(Johane 8:32) Iqiniso leBhayibheli lisikhulula ezimfundisweni ezihlambalaza uNkulunkulu, njengeyomphefumulo ongafi, isihogo somlilo, nesihlanzo.