Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veral die Fariseërs wat gedink het dat dit uiters ongepas was dat Jesus met sulke koninklike eer oorlaai word.
Amharic[am]
በተለይ ፈሪሳውያን ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ንጉሣዊ ክብር ማግኘቱ ፈጽሞ ተገቢ እንዳልሆነ ተሰምቷቸዋል።
Arabic[ar]
والفريسيون بشكل خاص اعتبروا انه غير لائق البتة ان يُغمَر يسوع بمثل هذا الاكرام الملكي.
Central Bikol[bcl]
Inisip nangorogna kan mga Fariseo na biyong bakong angay na si Jesus tawan nin siring na sa-hadeng onra.
Bemba[bem]
Ukucilisha abaFarise bacimwene ukuba icishalinga nangu panono ukuti Yesu apeelwe ulya mucinshi wa cifumu.
Bulgarian[bg]
Най–вече фарисеите мислели, че е крайно неподходящо Исус да бъде обсипван с такива царски почести.
Bislama[bi]
Oli ting se i no stret nating we ol man oli soem ona long Jisas olsem king.
Bangla[bn]
বিশেষ করে ফরীশীরা যীশুর জন্য এইধরনের রাজকীয় সম্মান বর্ষণকে চরমভাবে অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo sa partikular naghunahuna nga dili gayod angay alang kang Jesus nga pakitaan nianang maong harianong pasidungog.
Czech[cs]
Zvláště farizeové považovali za silně nevhodné, že byl Ježíš zahrnut takovou královskou ctí.
Danish[da]
Farisæerne fandt det især meget upassende at Jesus blev overøst med en sådan kongelig ære.
German[de]
Vor allem die Pharisäer hielten es für völlig unangemessen, daß Jesus mit solchen königlichen Ehren bedacht wurde.
Ewe[ee]
Farisitɔwo koŋ bui be mesɔ kurakura be woade fiahawo ƒe bubu sia Yesu ŋu o.
Efik[efi]
Mme Pharisee akpan akpan ẹkekere ke enen̄ede ọdiọk ndinọ Jesus utọ ubọn̄ ubọn̄ ukpono oro.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι, ιδιαίτερα, το θεωρούσαν χονδροειδώς ανάρμοστο να αποδίδεται απλόχερα στον Ιησού τέτοια βασιλική τιμή.
English[en]
The Pharisees in particular thought it grossly inappropriate for Jesus to be showered with such royal honor.
Spanish[es]
En particular los fariseos pensaron que era completamente impropio que Jesús recibiera honores reales.
Estonian[et]
Eriti just variserid mõtlesid, et Jeesusest on küll täiesti kohatu lasta end selliste kuninglike austusavaldustega üle külvata.
Finnish[fi]
Erityisesti fariseukset pitivät täysin sopimattomana sitä, että Jeesus otettiin vastaan tällaisin suurin kuninkaallisin kunnianosoituksin.
French[fr]
Les Pharisiens en particulier trouvaient tout à fait déplacé cet honneur royal témoigné à Jésus.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ titri ji mɛi ni susu akɛ esaaa kwraa akɛ akɛ maŋtsɛ anunyam ni tamɔ nɛkɛ hãa Yesu.
Hebrew[he]
הפרושים במיוחד היו סבורים כי כבוד מלכות זה שהורעף על ישוע היה לגמרי בלתי הולם.
Hindi[hi]
ख़ासकर फरीसियों ने इस बात को एकदम अनुचित सोचा कि यीशु को ऐसा राजसी सम्मान दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna ilabi na sang mga Fariseo nga indi gid nagakaigo para kay Jesus nga hatagan sing amo sadto nga harianon nga pagpadungog.
Hungarian[hu]
Nevezetesen a farizeusok voltak azok, akik úgy vélték, hogy egyáltalán nem helyénvaló, hogy Jézust efféle királynak kijáró hódolattal veszik körül.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi khususnya berpikir bahwa melimpahkan kehormatan kerajaan demikian kepada Yesus sangatlah tidak patut.
Iloko[ilo]
Dagiti Fariseo ti nangnangruna a nagpanunot a naan-anay a di maitutop para ken Jesus a maipaayan iti kasta a natan-ok a pammadayaw.
Italian[it]
Specialmente i farisei pensarono che fosse decisamente fuori luogo attribuire a Gesù quegli onori regali.
Japanese[ja]
特にパリサイ人は,そうした王としての誉れがイエスに惜しみなく与えられるのは極めて不適切である,と考えました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ფარისევლები ფიქრობდნენ, რომ იესოსთვის მეტისმეტად შეუფერებელი იყო ასეთი მეფური პატივის მიგება.
Kongo[kg]
Mingimingi Bafarize yina yindulaka nde yau fwanaka ve ata fyoti nde Yezu kukembisama ti lukumu ya kintotila ya mutindu yina.
Lingala[ln]
Bafalisai na makanisi na bango bamonaki ete ezalaki malamu te ete Yesu amonisama na lokumu ya bokonzi motindo wana.
Lozi[loz]
Bafalisi ka sibili ne ba boni ku ba ko ku sa swaneli ni hanyinyani kuli Jesu a boniswe likute la silena le li cwalo.
Lithuanian[lt]
Ypač fariziejai manė, kad visiškai nedera Jėzų taip karališkai pagerbti.
Luvale[lue]
VaFwaliseu vakivo chikumanyi vachimwene kupwa chakuhenga kumuvumbika Yesu mujila kaneyi yawangana.
Latvian[lv]
It īpaši farizeji uzskatīja par galīgi nepieņemamu to, ka Jēzus tiek apveltīts ar šādu ķēnišķīgu godu.
Malagasy[mg]
Ireo Fariseo indrindra no nihevitra fa tsy nety mihitsy ny nanomezana voninahi-panjakana toy izany an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Особено фарисеите мислеле дека е сосема неприкладно Исус да биде опсипуван со таква царска почест.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് അത്തരം രാജകീയ ബഹുമതി ലഭിക്കുന്നത് ഒട്ടും ശരിയല്ലെന്ന പക്ഷക്കാരായിരുന്നു വിശേഷിച്ചും പരീശന്മാർ.
Marathi[mr]
येशूला अशा प्रकारे राजेशाही आदर दिल्याचे दाखविण्यात आले ते विशेषतः परुशांना अगदी अनुचित वाटले.
Norwegian[nb]
Spesielt fariseerne syntes det var høyst upassende at Jesus ble overøst med kongelige hedersbevisninger.
Dutch[nl]
De Farizeeën in het bijzonder vonden het zeer ongepast dat Jezus met zoveel koninklijke eer werd overladen.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ka mo go kgethegilego ba ile ba nagana gore go be go tloga go sa swanela gore Jesu a tšhollelwe kgodišo e kaalo ya bogoši.
Nyanja[ny]
Makamaka Afarisi anaganiza kuti kunali kosayenera konse kuti Yesu alemekezedwe ndi ulemu wachifumu woterewo.
Papiamento[pap]
E fariseonan en particular a haña cu tabata completamente inapropiado pa Jesus ser duná un onor real asina.
Polish[pl]
Zwłaszcza faryzeusze uznali, iż obsypywanie Jezusa królewskimi honorami jest wielce niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Especialmente os fariseus achavam que era muito impróprio que se desse a Jesus tal honra régia.
Rundi[rn]
Abafarisayo canecane biyumvira ko bitabereye na buhorobuhoro ko Yezu ahundwa iteka mwen’iryo rya cami.
Romanian[ro]
Îndeosebi fariseii au considerat că era ceva extrem de nepotrivit ca Isus să fie copleşit de astfel de onoruri regale.
Russian[ru]
Особенно фарисеи считали, что Иисуса совершенно не подобает осыпа́ть такими царскими почестями.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo mu buryo bwihariye, batekereje ko kuba Yesu yaragaragajwe afite icyubahiro cya cyami nk’icyo, byari ibintu bibi cyane bidakwiriye.
Slovak[sk]
Najmä farizeji považovali za úplne nevhodné, že Ježiš je zahŕňaný takou kráľovskou poctou.
Slovenian[sl]
Zlasti farizeji so menili, da je skrajno neprimerno, da se Jezus kaže v takšni kraljevski časti.
Samoan[sm]
Ae maise lava i le ʻau Faresaio ia na manatu e faapea e matuā sese lava ma e lē talafeagai mo Iesu ona faailoa mai i sea tulaga mamalu.
Shona[sn]
VaFarise zvikurukuru vakafunga kuti kwakanga kusina kufanira zvikuru kuti Jesu apiwe rukudzo rwakadaro rweumambo.
Albanian[sq]
Sidomos farisenjtë mendonin se ishte krejtësisht e papërshtatshme për Jezuin që të mbulohej me një nderim të tillë mbretëror.
Serbian[sr]
Naročito su fariseji mislili da je za Isusa krajnje neprikladno da bude obasut takvom kraljevskom čašću.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe den Fariseiman ben prakseri taki a no e fiti srefisrefi taki Jesus ben kisi so wan kownoe grani.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ka ho khethehileng ba ile ba ho bona e le ho sa lokelang hore Jesu a hlomphuoe ka tsela e joalo ea borena.
Swedish[sv]
Speciellt fariséerna tyckte att det var i högsta grad otillbörligt att Jesus skulle visas sådan kunglig ära.
Swahili[sw]
Mafarisayo hasa waliona kule kuonyeshwa kwa Yesu heshima nyingi hivyo ya kifalme kuwa jambo lisilofaa kabisa.
Tamil[ta]
குறிப்பாக பரிசேயர் இயேசுவுக்கு இத்தகைய ராஜரீக கனம் செலுத்தப்படுவது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது என்பதாக நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసుకు అలాంటి రాజరిక గౌరవాన్ని చూపడం ఎంతో అనుచితమని ముఖ్యంగా పరిసయ్యులు తలంచారు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ พวก ฟาริซาย คิด ว่า ไม่ เหมาะ สม ด้วย ประการ ทั้ง ปวง ที่ พระ เยซู จะ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง มี เกียรติยศ สง่า ราศี เยี่ยง กษัตริย์ ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ang lalo nang nag-iisip na talagang hindi angkop na pag-ukulan si Jesus ng gayong maharlikang karangalan.
Tswana[tn]
Bogolo jang Bafarasai ba ne ba akanya gore ga go a tshwanela go bo Jesu a ne a ka neelwa tlotlo e e ntseng jalo ya segosi.
Tongan[to]
Na‘e tautefito ki he kau Fālesí ‘a ‘enau fakakaukau na‘e mātu‘aki ta‘efe‘unga mo‘oni mo Sīsū ke taumalingi ki ai ha fakalāngilangi fakatu‘i pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati ba Falisi bakacibona kutondwa loko kuti Jesu atondezegwe bulemu bwa bwami buli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i ting em i no stret olgeta long Jisas i kisim nem olsem king.
Turkish[tr]
Özellikle Ferisiler, İsa’nın böyle bir kraliyet onuru almasının kesinlikle uygun olmadığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu Vafarisi a va vona swi nga fanelanga leswaku Yesu a kombiwa xichavo xo tano xa vuhosi.
Twi[tw]
Farisifo no titiriw susuwii sɛ ɛmfata koraa sɛ wɔbɛhyɛ Yesu anuonyam sɛ ɔdehye saa.
Tahitian[ty]
O te mau Pharisea iho â râ o tei mana‘o e e mea tano ore mau ia faaitehia o Iesu ma taua hanahana i au i te arii ra.
Ukrainian[uk]
Особливо фарисеї вважали вкрай недоречним те, що Ісусові виявляли царську шану.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt những người Pha-ri-si xem việc Chúa Giê-su được tung hô như vị vua là điều hết sức không thích hợp.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te kau Faliseo, neʼe mole tonu ke vikiʼi ia Sesu ohage he hau.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa abaFarisi babecinga ukuba kwakungafanelekanga ukuba uYesu awongwe ngembeko elolo hlobo engokwasebukhosini.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí ní pàtàkì ronú pé kò tọ́ rárá láti fún Jésù ní irú iyì ọba tí a fún un.
Chinese[zh]
法利赛派的人尤其不悦。 他们认为群众这样尊崇耶稣是绝不适宜的。“
Zulu[zu]
AbaFarisi ngokukhethekile babekubona kungafaneleki nakancane ukuba uJesu anikezwe udumo olungaka njengenkosi.