Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa Albania susama ang tradisyon; ilang ipakong ang puwa nga mga bato daw itlog ug moingon, “Si Kristo nabanhaw.”
Danish[da]
I Albanien har man en lignende tradition, hvor man klikker røde stenæg mod hinanden og siger: »Kristus er opstået.«
German[de]
In Albanien gibt es einen ähnlichen Brauch; man schlägt rote eiförmige Steine aneinander und sagt: „Christus ist auferstanden.“
English[en]
In Albania the tradition is similar; they click red egg rocks together and say, “Christ is risen.”
Spanish[es]
En Albania, la tradición es parecida: golpean piedras rojas con forma de huevo y dicen: “Cristo ha resucitado”.
Finnish[fi]
Albaniassa perinne on samankaltainen. Siellä napsautetaan punaisiksi värjättyjä kiviä yhteen ja sanotaan: ”Kristus on noussut kuolleista.”
French[fr]
» En Albanie, la tradition est un peu semblable ; on frappe des cailloux rouges en forme d’œuf l’un contre l’autre en disant : « le Christ est ressuscité. »
Italian[it]
In Albania la “tradizione” è simile, fanno cin cin con delle uova sode colorate di rosso e dicono: “Cristo è risorto”.
Norwegian[nb]
I Albania er tradisjonen noe lignende. De slår røde, eggformede steiner sammen og sier: “Kristus er oppstanden.”
Dutch[nl]
Daar tikken ze rode ei-vormige stenen tegen elkaar en zeggen: ‘Christus is herrezen.’
Portuguese[pt]
Na Albânia, a tradição é semelhante: eles presenteiam uns aos outros com cascas de ovos pintados de vermelho e dizem: “Cristo ressuscitou”.
Russian[ru]
В Албании есть подобная традиция; стукнув красные пасхальные яйца друг о друга, они говорят: «Христос воскрес!»
Samoan[sm]
I Alepania, e taitutusa lava lea aga, latou te faafeto’aia faatasi maa, pei o ni fuamoa lanumumu ma faapea, “Ua toetu Keriso.”
Swedish[sv]
I Albanien finns det en liknande tradition. De slår ihop röda stenägg och säger: ”Kristus har uppstått.”
Tagalog[tl]
Sa Albania ganito rin ang tradisyon; pinag-uuntog nila ang pulang itlog nang sabay-sabay at sinasabing, “Si Cristo ay nabuhay na muli.”
Tongan[to]
ʻI ʻAlapēniá ʻoku meimei tatau pē ʻa e tukufakaholó; ʻoku nau fakapakihi ha ngaahi foʻimoa maka mo pehē, “Kuo toe tuʻu ʻa Kalaisi.”
Ukrainian[uk]
У Албанії існує подібна традиція; вони ударяють один об одний червоними яйцеподібними камінцями й кажуть: “Христос воскрес!”