Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita nga ang gahom sa kaaway dili na makababag sa pagpatuman sa matuod nga pagsimba sa iyang katawhan diha sa ilang yuta, si Jehova mipahayag pinaagi sa iyang manalagna: “Wala nay tawong walay-silbi nga molatas kanimo pag-usab.
Danish[da]
Jehova viste at fjendtlige magter ikke længere ville forhindre hans folk i at udøve den sande tilbedelse i landet, da han ved sin profet erklærede: „Det skal ikke ske igen at en usling drager igennem dig.
German[de]
Um anzuzeigen, daß feindliche Mächte das Volk Jehovas nicht mehr an der Ausübung der wahren Anbetung in ihrem Land hindern konnten, verkündete Jehova durch seinen Propheten: „Nicht mehr wird irgendein Nichtsnutz wieder durch dich ziehen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, αφήνοντας να εννοηθεί ότι η ισχύς των εχθρών δεν θα παρεμπόδιζε πλέον το λαό του να ασκεί την αληθινή λατρεία στον τόπο του, δήλωσε μέσω του προφήτη του: «Δεν θα ξαναπεράσει πια μέσα από εσένα άχρηστος άνθρωπος.
English[en]
Indicating that the enemy power would no longer interfere with the carrying out of true worship by his people in their land, Jehovah declared through his prophet: “No more will any good-for-nothing person pass again through you.
Finnish[fi]
Jehova osoitti, että hänen kansansa saisi harjoittaa tosi palvontaa omassa maassaan vihollisvaltojen enää puuttumatta asiaan, ja julisti profeettansa kautta: ”Enää ei kukaan kelvoton kulje kauttasi.
French[fr]
Indiquant que la force des ennemis de ses serviteurs ne les empêcherait plus de s’adonner au vrai culte dans leur pays, Jéhovah déclara par l’intermédiaire de son prophète : “ Il ne recommencera plus à passer par chez toi, le vaurien.
Hungarian[hu]
Jehova a következőket jelentette ki prófétája által, utalván arra, hogy az ellenséges erők nem fogják többé akadályozni népét abban, hogy földjén igaz imádatot mutasson be Neki: „nem fog többé semmirekellő átvonulni rajtad.
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa kuasa musuh tidak akan mengganggu umat-Nya lagi dalam melaksanakan ibadat sejati di negeri mereka, Yehuwa menyatakan melalui nabi-Nya, ”Orang yang tidak berguna tidak akan melintasimu lagi.
Iloko[ilo]
Iti panangipakita ni Jehova nga awanton ti mangbusor a bileg a mangsinga iti pudno a panagdaydayaw ti ilina iti dagada, indeklarana babaen iti mammadtona: “Awanton ti lumasat manen kenka nga asinoman nga awan kaes-eskanna a tao.
Italian[it]
A indicare che il potere del nemico non avrebbe più impedito al suo popolo di praticare la vera adorazione, Geova promise per mezzo del suo profeta: “Nessuna persona buona a nulla passerà più in mezzo a te.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の民がその地で真の崇拝を遂行するのを敵の勢力がもはや妨げ得ないことを示して,ご自分の預言者を通して次のように宣言されました。「 どうしようもない者が再びあなたの中を通ることはないからである。
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성이 그 땅에서 참 숭배를 행하는 것을 적들이 더는 방해할 능력이 없을 것임을 지적하여, 예언자를 통해 이렇게 선언하셨다. “다시는 쓸모 없는 사람이 너를 통과하지 않을 것이[다].
Norwegian[nb]
Jehova viste at fiendtlige makter ikke lenger kom til å hindre hans folk i å utøve den sanne tilbedelse i sitt land, da han sa gjennom sin profet: «Aldri mer skal noe udugelig menneske dra gjennom deg igjen.
Dutch[nl]
Om aan te tonen dat vijandige machten Jehovah’s volk niet langer zouden belemmeren de ware aanbidding in hun land te beoefenen, verklaarde Jehovah bij monde van zijn profeet: „Voortaan zal er geen nietswaardige meer door u heen trekken.
Polish[pl]
Za pośrednictwem swego proroka Jehowa zapowiedział, że wrogowie nie będą już przeszkadzać Jego sługom w praktykowaniu czystego wielbienia w ich kraju: „Już więcej nie przejdzie przez ciebie żaden nicpoń.
Portuguese[pt]
Indicando que o poder inimigo não mais interferiria na realização da verdadeira adoração por parte do seu povo na terra deste, Jeová declarou por meio do seu profeta: “Não mais passará por ti nenhum imprestável.
Romanian[ro]
Pentru a arăta că puterea dușmană nu avea să-i mai împiedice pe slujitorii săi să practice închinarea adevărată în țara lor, Iehova a declarat prin profetul lui: „Niciun netrebnic nu va mai trece prin tine.
Russian[ru]
Иегова, заверяя, что враги больше не будут мешать его служителям поклоняться ему в их земле, объявил через пророка: «Никакой негодный человек больше не пройдет по тебе.
Tagalog[tl]
Upang ipahiwatig na ang kalabang kapangyarihan ay hindi na makahahadlang sa kaniyang bayan sa pagsasagawa nila ng tunay na pagsamba sa kanilang lupain, ipinahayag ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang propeta: “Hindi na muling daraan sa iyo ang walang-kabuluhang tao.
Chinese[zh]
为了说明敌人不能再阻止上帝的子民在自己境内从事正确的崇拜,耶和华通过先知宣告说:“不会再有一无是处的人从你那里经过。