Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verheug hulle grootliks in die wete dat hierdie beminde, hoewel onsigbaar, na aan hulle is en hulle aanspoor om moed te skep en die wêreld te oorwin.
Arabic[ar]
ويسرّهم جدا ان يعرفوا ان هذا الشخص الغالي عليهم، مع انه غير منظور، هو قريب منهم، يدعوهم ان يتشجَّعوا ويغلبوا العالم.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang ilang kasadya sa paghibalo nga kining minahal, bisan dimakita, haduol kanila, nag-awhag kanila nga magmaisogon ug dag-on ang kalibotan.
Czech[cs]
Jsou přešťastní, protože vědí, že jejich drahý je těsně vedle nich, ačkoli je neviditelný, a že je vybízí, aby byli odvážní a zvítězili nad světem.
Danish[da]
De fryder sig over at vide at selv om deres elskede er usynlig, er han dog nær hos dem og tilskynder dem til at fatte mod og besejre verden.
German[de]
Es macht sie überglücklich, zu wissen, daß dieser Liebste, wenn auch unsichtbar, an ihrer Seite ist und sie bittet, Mut zu fassen und die Welt zu besiegen.
Greek[el]
Ευφραίνονται γνωρίζοντας ότι αυτός που τους είναι τόσο αγαπητός, μολονότι αόρατος, είναι πολύ κοντά τους, καλώντας τους να λάβουν θάρρος και να νικήσουν τον κόσμο.
English[en]
They are overjoyed in knowing that this dear one, though unseen, is close beside them, calling on them to take courage and conquer the world.
Spanish[es]
Se regocijan de saber que este amado, aunque invisible, está muy cerca de ellos y los insta a cobrar ánimo y vencer al mundo.
Finnish[fi]
He ovat suunnattoman iloisia tietäessään, että vaikka tämä heidän rakkaansa on näkymätön, hän on lähellä heidän rinnallaan ja kehottaa heitä rohkaisemaan mielensä ja voittamaan maailman.
French[fr]
Ils se réjouissent de savoir que celui qui leur est cher, quoique invisible, est à leurs côtés pour les inciter à prendre courage et à vaincre le monde.
Croatian[hr]
Presretni su jer znaju da je njihov voljeni Pastir uz njih, premda je nevidljiv, i da ih hrabri da pobijede svijet.
Hungarian[hu]
Túláradó az örömük, mivel tudják, hogy kedvesük, noha láthatatlan, közel áll hozzájuk, és arra szólítja fel őket, hogy legyenek bátrak és győzzék le a világot.
Armenian[hy]
Օծյալները ուրախությունից ցնծում են՝ իմանալով, որ իրենց սիրեցյալը, թեեւ անտեսանելի, իրենց կողքին է եւ կոչ է անում քաջ լինել ու հաղթել աշխարհին։
Indonesian[id]
Mereka girang sekali karena mengetahui bahwa pribadi yang sangat mereka kasihi, walaupun tidak kelihatan, berada di dekat mereka, menyerukan agar mereka tetap tabah dan menaklukkan dunia.
Iloko[ilo]
Agrag-oda unay a makaammo a daytoy ay-ayatenda, nupay dida makita, ket umas-assibay kadakuada, a parparegtaenna ida a bumileg ken parmekenda ti lubong.
Italian[it]
Si rallegrano grandemente sapendo che questo loro caro, benché invisibile, è vicino a loro e li invita a farsi coraggio e a vincere il mondo.
Japanese[ja]
彼らはこの愛する方が,見えないとはいえ,自分たちのすぐそばにいてくださり,勇気を出して世を征服するよう呼びかけておられることを知って歓喜します。
Georgian[ka]
დიდ სიხარულს ანიჭებთ იმის ცოდნა, რომ მათი „სატრფო“, თუმცა უხილავია, მათ გვერდითაა და მოუწოდებს, გამაგრდნენ და სძლიონ ქვეყნიერებას.
Korean[ko]
그들은 이 사랑하는 분이 비록 보이지는 않으나 그들 곁에 가까이 계셔서 그들에게 담대하고 세상을 이기도록 격려하신다는 것을 알고 기쁨을 금하지 못한다.
Lingala[ln]
Bazali na esengo monene ya koyeba ete molingami wana, atako azangi komonana, azali na bango pene mpenza, mpe azali koyikisa bango mpiko ete bálónga mokili.
Lozi[loz]
Ba na ni tabo ye tuna ka ku ziba kuli yena mulatiwa yo, niha sa bonahali, u fakaufi luli ni bona, mi u ba bulelela kuli ba be ni bundume mi ba tule lifasi.
Malagasy[mg]
Diboky ny hafaliana izy ireo mahafantatra fa io malalany io, na dia tsy hita aza, dia akaiky azy ireo, ary mangataka azy ireo mba hatoky sy handresy izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
കാണപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും ഈ പ്രിയൻ ധൈര്യപ്പെടാനും ലോകത്തെ ജയിക്കാനും ആഹ്വാനംചെയ്തുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ സമീപത്തുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നതിൽ അവർക്ക് അതീവസന്തോഷമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De fryder seg over å vite at han er nær dem, selv om han er usynlig, og at han oppfordrer dem til å fatte mot og seire over verden.
Dutch[nl]
Zij zijn overgelukkig omdat zij weten dat deze beminde, zij het onzichtbaar, dicht bij hen is en hen aanmaant moed te scheppen en de wereld te overwinnen.
Polish[pl]
Niezmiernie się radują, że ich umiłowany, choć niewidzialny, jest blisko nich i udziela im zachęt, by nabrali odwagi i zwyciężyli świat.
Portuguese[pt]
Transbordam de alegria ao saberem que este amado, embora invisível, está perto deles, dando-lhes encorajamento para vencerem o mundo.
Romanian[ro]
Aceşti creştini tresaltă de bucurie ştiind că cel iubit de ei, deşi invizibil, le este alături încurajându-i să învingă lumea.
Russian[ru]
Они счастливы, зная, что их «возлюбленный», пусть и невидимо, находится рядом с ними, призывая их мужаться и побеждать мир.
Slovak[sk]
Sú najšťastnejší, pretože vedia, že ich drahý je blízko vedľa nich, hoci je neviditeľný, a že ich nabáda, aby boli odvážni a zvíťazili nad svetom.
Slovenian[sl]
Veseli so, ker vedo, da je njihov najdražji, čeprav ga ne vidijo, z njimi, da jih kliče k pogumu in k zmagi nad svetom.
Shona[sn]
Vanofadzwa zvikuru nokuziva kuti uyu mudiwa, kunyange zvazvo asingaoneki, ari pedyo parutivi pavo, achivakumbira kuti vashinge ndokukunda nyika.
Albanian[sq]
Gëzojnë jashtë mase duke ditur se ky bari i dashur, edhe pse nuk e shohin, është pranë tyre dhe i nxit të kenë guxim e ta mundin botën.
Serbian[sr]
Presrećni su jer znaju da je njihov voljeni Pastir uz njih, premda je nevidljiv, i da ih podstiče da pobede svet.
Southern Sotho[st]
Ba thabela haholo hore enoa ea ratoang, le hoja a sa bonahale, o haufi-ufi le bona, o ba bolella hore ba be sebete le ho hlōla lefatše.
Swedish[sv]
De är överlyckliga över att veta att denne som de har kär är nära dem, fastän han är osynlig, och han uppmanar dem att fatta mod och segra över världen.
Swahili[sw]
Wanaona shangwe kubwa kwa kujua mpendwa huyu, ingawa haonekani, yuko karibu kando yao, akiwatolea wito wajipe moyo mkuu na kuushinda ulimwengu.
Tamil[ta]
தைரியமாக உலகத்தை வெற்றிகொள்ளும்படி அவர்களை அழைக்கிறார் என்று அறிவதில் அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ปีติ ยินดี ที่ รู้ ว่า ผู้ เป็น ที่ รัก ผู้ นี้ แม้ จะ มอง ไม่ เห็น แต่ อยู่ ใกล้ ชิด เคียง ข้าง พวก เขา ร้อง บอก พวก เขา ให้ กล้า หาญ และ เอา ชนะ โลก.
Tagalog[tl]
Galak-na-galak sila na ang minamahal nila, bagaman di-nakikita, ay malapit at nananawagan na sila’y magpakatapang at daigin ang sanlibutan.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa bone bo bogolo ka go bo ba itse gore moratiwa yono wa bone, lemororo ba sa mmone, o gaufi nabo, o ba bolelela gore ba nne pelokgale ba bo ba fenye lefatshe.
Tsonga[ts]
Va tsake ngopfu eku tiveni leswaku murhandziwa loyi, hambi leswi a nga vonekiki, u le tlhelo ka vona, a va rhamba ku va ni xivindzi ni ku hlula misava.
Tahitian[ty]
E oaoa roa ratou i te iteraa e tei pihai iho teie taata here, noa ’tu e eita oia e ite-mata-hia, ia ratou, e te faaitoito ra ia ratou e ia vî teie nei ao ia ratou.
Xhosa[xh]
Bavuya gqitha ngokwazi ukuba lo uthandekayo, nangona engabonakali, ubondele ngeliso elibukhali, ebakhuthaza ukuba bomelele baze baloyise ihlabathi.
Zulu[zu]
Bachichima injabulo ngokwazi ukuthi lona othandiweyo wabo, nakuba engabonakali, useduze kwabo, ebanxusa ukuba bame isibindi futhi balinqobe izwe.