Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n paar interessante variasies in die teks en ’n ongewone, maar valse, byvoegsel tot Markus hoofstuk 16 wat waarskynlik oorspronklik ’n kanttekening was.
Arabic[ar]
هنالك بعض التغييرات المهمة في النص واضافةٌ غير عادية، ولكن قليلة الاهمية، الى مرقس الاصحاح ١٦ من المحتمل انها ابتُكرت كملاحظة هامشية.
Bemba[bem]
Kwaliba ukupusanapusana kwa kusekesha mu calembwa no kulundako kwaibela, lelo ukushipendelwako, kuli Marko icipandwa 16 uko nakalimo kwapangilwe nge fyebo fya mu mbali.
Cebuano[ceb]
Adunay pila ka makaikag nga kalainan sa teksto ug talagsaon, apan wala-tagdang dugang sa Marcos kapitulo 16 nga lagmit nagsugod ingong panapling nota.
Czech[cs]
V textu jsou některé zajímavé obměny a neobvyklý, ale neuznaný dodatek k 16. kapitole Marka, který má nejspíš původ v poznámce na okraji.
Danish[da]
Teksten indeholder nogle interessante variationer og en usædvanlig men udeladt tilføjelse til Markusevangeliet, kapitel 16, der muligvis stammer fra en marginalnote.
German[de]
Der Text enthält einige interessante Variationen und einen ungewöhnlichen, aber höchstwahrscheinlich unechten Zusatz zu Markus, Kapitel 16, der möglicherweise auf eine Randbemerkung zurückzuführen ist.
Efik[efi]
Ndusụk ukpụhọde oro ẹnyenede ufọn ẹdu ke uwetn̄kpọ oro ye esen esen n̄kpọ oro ẹdiande ke Mark ibuot 16 emi iso-ọfọn ẹkedade ẹto uwetn̄kpọ mben n̄wed ẹdu oro owo mîbatke.
Greek[el]
Υπάρχουν μερικές ενδιαφέρουσες παραλλαγές στο κείμενο και μια ασυνήθιστη προσθήκη στο 16ο κεφάλαιο του Μάρκου, η οποία όμως δεν λαβαίνεται σοβαρά υπόψη και πιθανότατα ξεκίνησε ως περιθωριακή σημείωση.
English[en]
There are some interesting variations in the text and an unusual, but discounted, addition to Mark chapter 16 that probably originated as a marginal note.
Spanish[es]
Hay algunas variaciones interesantes en el texto y una rara —por eso no se la toma en cuenta— añadidura al capítulo 16 de Marcos, probablemente originada de una nota marginal.
Estonian[et]
Tekstis on mõningaid huvitavaid variatsioone. Nõnda on Markuse 16. peatükis haruldane, kuid väljajäetav lisa, mis on olnud algul arvatavasti ääremärkuseks.
Finnish[fi]
Tekstissä on joitakin kiinnostavia muunnelmia ja Markuksen 16. luvussa on harvinainen, mutta pois jätettävä, lisäys, joka on luultavasti ollut alkuaan reunahuomautus.
French[fr]
Le texte présente quelques variantes intéressantes et une addition originale, quoique récusée, au chapitre 16 de l’Évangile selon Marc Mc 16.
Hindi[hi]
मूलपाठ में कुछेक दिलचस्प विभिन्नताएँ हैं, और मरकुस अध्याय १६ को एक असाधारण, परन्तु अस्वीकृत, जोड़ है, जिसकी शुरुआत सम्भवतः एक पार्श्वटिप्पणी के तौर से हुई।
Hiligaynon[hil]
May yara pila ka makawiwili nga mga kinaliwan sa teksto kag tumalagsahon, apang wala ginakilala, nga dugang sa Marcos kapitulo 16 nga mahimo nga sang primero isa ka marhinal nga impormasyon.
Hungarian[hu]
Érdekes változatok találhatók a szövegben és egy szokatlan, figyelembe nem vett hozzáadás a Márk 16. fejezetéhez, amely eredetileg valószínűleg lapszéli jegyzet lehetett.
Indonesian[id]
Ada beberapa variasi yang menarik dalam naskah dan suatu tambahan yang tidak biasa, namun diabaikan, pada Markus pasal 16 yang kemungkinan pada mulanya adalah catatan pinggir.
Iloko[ilo]
Addada sumagmamano a makapainteres a panagduduma iti teksto ken maysa a karkarna, ngem di mapapati, a nainayon iti Marcos kapitulo 16 a nalabit namunganay kas marginal a nota.
Italian[it]
Il testo contiene alcune varianti di un certo interesse e un’insolita, ma screditata, aggiunta al capitolo 16 di Marco, che probabilmente all’inizio era una nota marginale.
Japanese[ja]
この本文には幾つかの興味深い異文があります。 マルコ 16章には,もともと欄外注釈であったと思われる珍しい追加がありますが,その価値はあまり認められていません。
Korean[ko]
원문에는 흥미있는 변형들이 있으며, 원래는 필시 난외주로 씌어졌을 것인 마가 복음 16장에 덧붙는, 특이하지만 공인되지 않는 내용이 있다.
Malayalam[ml]
പാഠത്തിൽ കൗതുകകരമായ ചില വ്യത്യാസങ്ങളും അസാധാരണവും എന്നാൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കപ്പെടാത്തതുമായ മർക്കോസ് 16-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർപ്പുമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ അത് മാർജിനിലെ ഒരു കുറിപ്പായി ഉളവായതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
या लिखाणात काही लक्षवेधी फरक तसेच असामान्य पण ग्राह्य नसलेले मार्कच्या १६ व्या अध्यायात अधिक लिखाण आढळते, जे कदाचित सामासिक संदर्भातून उगम पावलेले असावे.
Norwegian[nb]
Det finnes noen interessante varianter i teksten og et uvanlig tillegg til Markus, kapittel 16. Man ser bort fra dette tillegget, som sannsynligvis opprinnelig ble skrevet som en randbemerkning.
Dutch[nl]
Er zijn enkele interessante varianten in de tekst en een ongewone, maar niet authentiek geachte toevoeging aan Markus hoofdstuk 16, die oorspronkelijk waarschijnlijk een kanttekening is geweest.
Nyanja[ny]
Pali kusiyanasiyana kosangalatsa m’malembawo ndi zowonjezedwa, zachilendo koma zosaŵerengeredwa mu Marko chaputala 16 zimene mwina zinachokera ku mawu ambali.
Polish[pl]
Kodeks zawiera szereg interesujących różnic w tekście oraz rzadko spotykany, ale pomijany dodatek do 16 rozdziału Ewangelii według Marka, prawdopodobnie wzięty z uwagi marginesowej.
Portuguese[pt]
Há algumas variações interessantes no texto, e um acréscimo, incomum, mas irrelevante, em Marcos, capítulo 16, que provavelmente teve início como nota marginal.
Slovak[sk]
V texte sú niektoré zaujímavé obmeny a nezvyčajný, no neuznaný dodatok k 16. kapitole Marka, ktorý má pravdepodobne pôvod v poznámke na okraji.
Shona[sn]
Pane misiano inofadza iri murugwaro rwacho newedzero yechienzi, asi inozvidzwa, kuna Marko ganhuro 16 iyo zvimwe yakavamba samashoko omumucheto.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse sa tšoaneng tse thahasellisang tabeng eo e ngotsoeng le ho phaelloa ho hong ho sa tloaelehang, empa e le ho nyenyefatsoang, khaolong ea 16 ea Mareka hoo mohlomong ho qalileng e le tlhaloso e khutšoaane e moeling oa taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Det finns en del intressanta variationer i texten och ett ovanligt, men betvivlat, tillägg till kapitel 16 i Markus, vilket sannolikt började som en marginalanteckning.
Swahili[sw]
Kuna mitofautiano fulani ya kupendeza katika maandishi na nyongeza isiyo ya kawaida, lakini isiyoaminiwa kabisa, kwenye Marko sura ya 16 ambalo labda lilianza likiwa maelezo ya pambizoni.
Tamil[ta]
வாசகத்தில் ஒருசில அக்கறையூட்டும் வித்தியாசங்கள் உள்ளன, மேலும் மாற்கு 16-ம் அதிகாரத்தில் ஒருவேளை ஓரக்குறிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்ட அசாதாரணமான, ஆனால் தள்ளுபடிசெய்யப்பட்ட சேர்ப்பு காணப்படுகிறது.
Thai[th]
มี ความ หลาย หลาก ที่ น่า สนใจ บาง ประการ ใน ข้อ ความ และ ส่วน เพิ่ม ที่ ผิด ปกติ ใน มาระโก บท 16 ซึ่ง ดู เหมือน จะ เกิด เป็น หมายเหตุ ริม หน้า เพราะ ไม่ ใช่ ส่วน ของ กิตติคุณ ของ ลูกา.
Tagalog[tl]
May ilang interesanteng mga pagkakaiba-iba sa teksto at isang pambihira, ngunit hindi ibinibilang, na karagdagan sa Marcos kabanatang 16 na marahil nagsimula bilang isang panggilid na kalatas.
Tswana[tn]
Go na le dipharologano dingwe tse di kgatlhisang mo ditemaneng le go okediwa ga Mareko kgaolo 16 goo go sa tlwaelegang mme ga go dumelwe, goo gongwe go simologileng e le kakgelo fela ya kafa thoko.
Tsonga[ts]
Ku na ku hambana kun’wana loku tsakisaka ni loku nga tolovelekangiki, kambe loku susiweke etsalweni leri, loku engetelaka eka Marka ndzima 16 loku kumbexana ku vumbiweke tanihi nhlamuselo ya le majinini.
Xhosa[xh]
Kukho izinto ezithile ezahlukeneyo nezibangel’ umdla kwindlela ekubhalwe ngayo nesihlomelo esingaqhelekanga, kodwa esithandabuzekayo kuMarko isahluko 16 mhlawumbi esavela njengombhalo oseludinini.
Zulu[zu]
Kukhona ushintsho oluthile oluthakazelisayo kulombhalo kanye nesenezelo esingavamile, kodwa esinganakwa, kuMarku isahluko 16 ngokunokwenzeka esaqala njengombhalo oseceleni.