Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et brev fra en vesttysk konkurrent fra april 1997, der blev fremsendt uopfordret, anførte denne, at Lautex forsøgte at fortrænge konkurrenter fra markedet.
German[de]
In einem unaufgefordert zugesandten Schreiben eines westdeutschen Konkurrenten vom April 1997 führte dieser an, daß Lautex Verdrängungswettbewerb betriebe.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1997 ένας δυτικογερμανός ανταγωνιστής απέστειλε με δική του πρωτοβουλία επιστολή στην οποία προέβαλλε ισχυρισμούς περί εξοντωτικής τιμολόγησης.
English[en]
An unsolicited letter from a western German competitor was sent in April 1997 alleging predatory pricing.
Spanish[es]
En una carta no solicitada remitida en abril de 1997 por un competidor establecido en el oeste de Alemania se acusaba a Lautex de competencia desleal.
Finnish[fi]
Eräs länsisaksalainen kilpailijayritys ilmoitti huhtikuussa 1997 päivätyssä pyytämättä lähetetyssä kirjeessä Lautexin syyllistyvän saalistushinnoitteluun.
French[fr]
Dans une lettre non sollicitée envoyée au mois d'avril 1997 par un concurrent établi dans l'ouest de l'Allemagne, celui-ci affirmait que Lautex pratiquait une concurrence d'exclusion.
Italian[it]
In una lettera di un concorrente tedesco, inviata spontaneamente nell'aprile del 1997, si afferma che la Lautex ha praticato una concorrenza mirante all'eliminazione degli altri produttori.
Dutch[nl]
In een ongevraagd toegestuurd schrijven van een West-Duitse concurrent van april 1997 maakte deze kenbaar dat Lautex zich met verdringingsconcurrentie zou bezighouden.
Portuguese[pt]
Um concorrente alemão da Lautex enviou uma carta em Abril de 1997, afirmando que a empresa praticava uma política de preços predatórios.
Swedish[sv]
I en skrivelse från april 1997 hävdade ett konkurrerande tyskt företag att Lautex strävar efter att konkurrera ut andra företag.