Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة امرأة تعتني بالمرضى توضح ما ساعدها عندما اصيبت بالكآبة: «كثيرون كانوا يشكروننا على العناية التي نزوِّدها.
Bemba[bem]
Uuleteensha uwapopomenwa alondolola icamwafwile ati: “Abengi baletutasha pa kuteensha.
Cebuano[ceb]
Usa ka tig-atiman nga nag-antos sa depresyon miasoy kon unsay nakatabang kaniya: “Daghan ang mopasalamat kanato sa paghatag ug pag-atiman.
Czech[cs]
Jedna pečovatelka, která sklíčeností trpěla, vysvětluje, co jí pomáhalo: „Mnoho lidí nám za péči děkovalo.
Danish[da]
En kvinde der lider af depression samtidig med at hun yder pleje, fortæller hvad der gav hende det fornødne overskud: „Mange gav udtryk for værdsættelse af mit og andres arbejde.
German[de]
Eine Betreuerin, die unter Depressionen leidet, erklärt, was ihr hilft: „Viele danken uns für die Betreuung und die Pflege.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔla aɖe si léa blanui la gblɔ nusi kpe ɖe eŋu be: “Ame geɖe daa akpe na mí ɖe edzikpɔkpɔ ta.
Greek[el]
Μια γυναίκα που παρέχει φροντίδα και πάσχει από κατάθλιψη εξηγεί τι τη βοήθησε: «Πολλοί μας ευχαριστούν επειδή παρέχουμε φροντίδα.
English[en]
A caregiver who suffers from depression explains what helped her: “Many would thank us for providing care.
Spanish[es]
Una cuidadora que padece depresión explica qué la ayudó: “Muchos nos daban las gracias por los cuidados que dispensábamos.
Finnish[fi]
Eräs sairasta hoitava, joka kärsii masennuksesta, selittää, mikä auttoi häntä: ”Monet antoivat meille kiitosta siitä, että pidimme huolta potilaastamme.
French[fr]
Une garde-malade dépressive explique ce qui l’a aidée : “ Beaucoup nous remerciaient de ce que nous faisions.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manug-atipan nga ginapung-awan nagapaathag kon ano ang nakabulig sa iya: “Madamo ang magapasalamat sa aton bangod sang aton pag-atipan.
Croatian[hr]
Jedna njegovateljica koja pati od depresije objašnjava što je njoj pomoglo: “Mnogi bi nam zahvaljivali zbog pružanja njege.
Hungarian[hu]
Egy gondozó, aki depresszióban szenved, elmagyarázza, hogy eddig mi segített neki: „Sokan köszönetet mondanak a gondoskodásért.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti agay-aywan nga agsagsagaba iti panagleddaang no ania ti nakatulong kenkuana: “Adut’ agyaman kadakami iti panangipaaymi iti tulong.
Italian[it]
Un’infermiera che soffre di depressione spiega cosa l’ha aiutata: “Molti ci ringraziavano per le cure che prestavamo loro.
Korean[ko]
“우리의 병간호에 대해 감사를 표하는 사람이 많았습니다.
Macedonian[mk]
Една личност која презела грижа и која страда од депресија објаснува што ѝ помогнало: „Многумина ни се заблагодаруваа поради тоа што дававме грижа.
Malayalam[ml]
പരിചരണമേകുന്ന വിഷാദഗ്രസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീ തന്നെ സഹായിച്ചതെന്താണെന്നു വിവരിക്കുന്നു: “രോഗിയെ പരിചരിക്കുന്നതിനു പലരും നമ്മോടു നന്ദി പറയും.
Norwegian[nb]
En omsorgsperson som lider av depresjon, forteller hva som hjalp henne: «Mange takket oss for det omsorgsarbeidet vi utførte.
Dutch[nl]
Een verzorgster die last had van neerslachtigheid, vertelt wat haar heeft geholpen: „Velen bedankten ons voor de verzorging.
Northern Sotho[nso]
Mohlokomedi yo a tlaišwago ke kgateletšego o hlalosa selo seo se mo thušitšego ka gore: “Ba bantši ba be ba re lebogela go nea tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Wopereka chisamaliro wina amene amachita tondovi akufotokoza zimene zinamthandiza: “Ambiri anali kutiyamikira kuti tinali kupereka chisamaliro.
Papiamento[pap]
Un dunador di cuido cu ta sufri di depresion ta splica loke a yud’é: “Hopi hende tabata gradicí nos pa e cuido cu nos a duna.
Polish[pl]
Pewna opiekunka, która zmagała się z tym uczuciem, mówi, co jej pomagało: „Wiele osób dziękowało nam za opiekę.
Portuguese[pt]
Certa mulher, que toma conta de pessoas debilitadas, e que sofre de depressão, explica o que a ajuda: “Muitos nos agradecem pela ajuda.
Russian[ru]
Одна женщина рассказывает, что́ ей помогло, когда она была подавлена: «Многие благодарили нас за заботу, которую мы оказывали.
Slovak[sk]
Istá ošetrovateľka, ktorá trpí skľúčenosťou, vysvetľuje, čo jej pomohlo: „Mnohí nám za poskytnutú starostlivosť ďakujú.
Slovenian[sl]
Negovalka, ki jo muči pobitost, pojasnjuje, kaj ji je glede tega pomagalo: »Veliko se nam jih za našo skrb zahvali.
Shona[sn]
Mumwe mutarisiri anotambura nokuodzwa mwoyo anotsanangura chakamubetsera: “Vazhinji vaitionga nokuda kwokugovera tarisiro.
Serbian[sr]
Jedna starateljka koja pati od depresije objašnjava šta je njoj pomoglo: „Mnogi bi nam zahvalili za pružanje nege.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli e mong ea nang le ho tepella maikutlo o hlalosa se ileng sa mo thusa: “Ba bangata ba ne ba ee ba re lebohe ka tlhokomelo eo re fanang ka eona.
Swedish[sv]
En vårdare som själv lidit av nedstämdhet förklarar vad som hjälpte henne: ”Många tackade oss för det arbete som vi utförde.
Swahili[sw]
Mtunzaji anayepatwa na mshuko-moyo aeleza kile kilichomsaidia: “Wengi walikuwa wakitushukuru kwa kuandaa utunzaji.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வுற்ற ஒரு பராமரிப்பாளர் தனக்கு எது உதவியதென்பதை விளக்குகிறார்: “பராமரிப்பதற்காக அநேகர் நமக்கு நன்றி சொல்வார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ให้ การ ดู แล ซึ่ง ทน ทุกข์ เพราะ ความ ซึมเศร้า อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ ได้ ช่วย เธอ ดัง นี้: “หลาย คน จะ ขอบคุณ เรา ที่ ให้ การ ดู แล.
Tagalog[tl]
Isang tagapag-aruga na dumaranas ng panlulumo ang nagpapaliwanag kung ano ang nakatulong sa kaniya: “Marami ang magpapasalamat sa amin dahil sa pag-aaruga.
Tswana[tn]
Motlhokomedi mongwe yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong o tlhalosa selo se se neng sa mo thusa jaana: “Bontsi bo ne bo re lebogela go bo re thusa ka go tlhokomela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save lukautim ol sikman na planti taim em i gat bikpela bel hevi, em i stori long samting i bin helpim em, em i tok: “Planti i save tok tenkyu long pasin bilong mipela long lukautim ol.
Tsonga[ts]
Mukhathaleri la xanisiwaka hi ntshikilelo wa mianakanyo u hlamusela leswi n’wi pfuneke a ku: “Vo tala a va hi nkhensa hikwalaho ko khathalela.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔhwɛ ɔyarefo a onyaa adwenemhaw no kyerɛkyerɛ nea ɛboaa no mu sɛ: “Ná nnipa pii bɛda yɛn ase sɛ yɛrehwɛ ɔyarefo.
Tahitian[ty]
Te faataa nei te hoê vahine haapao o te faaruru ra i te hepohepo, e na te aha i tauturu ia ’na: “E rave rahi o te haamauruuru ia matou no ta matou tauturu.
Ukrainian[uk]
Одна доглядальниця, котра страждає через пригнічення, пояснює, що́ допомогло їй: «Багато людей висловлювало нам вдячність за догляд.
Xhosa[xh]
Omnye umntu odandathekileyo onyamekela umguli uchaza okwamncedayo: “Abaninzi babedla ngokusibulela ngokunyamekela umguli.
Yoruba[yo]
Olùṣètọ́jú kan tí ń jìyà ìsoríkọ́ ṣàlàyé ohun tí ó ràn án lọ́wọ́ pé: “Àwọn púpọ̀ máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ wa fún ṣíṣètọ́jú wọn.
Chinese[zh]
有个照顾病者的人感到抑郁,她解释什么帮助她应付:“很多人感激我们照顾病者。
Zulu[zu]
Umnakekeli othile ocindezelekile uchaza okwamsiza: “Abaningi babesibonga ngokumnakekela.