Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna moet hulle hom laat regmaak en hom dan liefdevol maar ferm leer om gehoorsaam en vriendelik teenoor mense, veral kinders, te wees.
Arabic[ar]
بعد ذلك، ينبغي خصيه ثم تدريبه بلطف لكن بحزم على الاطاعة وعلى ان يكون ودودا مع الناس، وخصوصا الاطفال.
Cebuano[ceb]
Sunod, angay nila kining ipakapon ug dayon maluloton apan malig-on nga magbansay niini nga motuman ug nga magmahigalaon sa mga tawo, ilabina sa mga bata.
Danish[da]
Derefter skal den kastreres og kærligt, men myndigt trænes til at adlyde og være venlig over for mennesker, især børn.
German[de]
Als nächstes sollten sie den jungen Hund kastrieren lassen und ihn freundlich, aber bestimmt, dazu erziehen, zu gehorchen und zu Menschen, insbesondere zu Kindern, freundlich zu sein.
Greek[el]
Κατόπιν, πρέπει να το ευνουχίσουν και έπειτα να το εκπαιδεύσουν με καλοσύνη, αλλά και σταθερότητα, ώστε να υπακούει και να είναι φιλικό με τους ανθρώπους, κυρίως δε με τα παιδιά.
English[en]
Next, they should have it neutered and then kindly but firmly train it to obey and to be friendly with people, especially children.
Estonian[et]
Seejärel tuleks lasta koer kastreerida ning dresseerida ta siis lahkelt, kuid kindla käega sõna kuulama ning inimeste, eriti laste vastu sõbralik olema.
Finnish[fi]
Seuraavaksi heidän tulee leikkauttaa se ja sitten opettaa se lempeästi mutta lujasti tottelemaan ja suhtautumaan ystävällisesti ihmisiin, varsinkin lapsiin.
French[fr]
Ensuite, ils devraient le faire castrer, puis l’habituer, avec douceur mais fermeté, à obéir et à être gentil avec les gens, surtout avec les enfants.
Croatian[hr]
Zatim ga trebaju dati kastrirati i potom na lijep način, ali i odlučno, dresirati da bude poslušno i da se prema ljudima, a naročito prema djeci, ponaša prijateljski.
Hungarian[hu]
Majd ki kell heréltetniük az állatot, és kedvesen, ugyanakkor határozottan kell képezniük a kutyát arra, hogy engedelmeskedjen, és legyen barátságos az emberekhez, különösen a gyermekekhez.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka perlu mengebirinya, setelah itu dengan kasih sayang namun tegas, latihlah anjing tersebut agar taat dan ramah terhadap orang-orang, terutama anak-anak.
Iloko[ilo]
Sumaganad, masapul nga ipakaponda dayta ken siaasi ngem siiinget a sanayenda nga agtulnog ken agbalin a mannakigayyem kadagiti tattao, nangnangruna kadagiti ubbing.
Italian[it]
Poi lo dovrebbero far castrare e quindi addestrare benevolmente ma con fermezza a ubbidire e a non essere ostile verso le persone, specialmente verso i bambini.
Latvian[lv]
Tad tas jākastrē un pēc tam laipni, bet stingri jāmāca klausīt un izturēties draudzīgi pret cilvēkiem, īpaši bērniem.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അനുസരിക്കാനും ആളുകളുമായി—പ്രത്യേകിച്ചും കുട്ടികളുമായി—സൗഹൃദത്തിൽ ആയിരിക്കാനും ദയാപുരസ്സരം, അതേസമയം കർശനപൂർവം അതിനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
Norwegian[nb]
Deretter bør de få den kastrert og på en kjærlig, men bestemt måte lære den opp til å lystre og bli vennlig stemt overfor mennesker, særlig barn.
Dutch[nl]
Vervolgens dienen zij hem te laten castreren of steriliseren en dan vriendelijk maar ferm zo af te richten dat hij gehoorzaamt en aardig is tegen mensen, vooral tegen kinderen.
Polish[pl]
Najlepiej jest go wykastrować, a następnie życzliwie, lecz stanowczo uczyć posłuszeństwa względem ludzi i przyjaznego odnoszenia się do nich — zwłaszcza do dzieci.
Portuguese[pt]
Daí, devem mandar castrá-lo e treiná-lo bondosamente, mas com firmeza, para obedecer e ser amigável com as pessoas, em especial com crianças.
Romanian[ro]
Apoi trebuie să-l castreze, după care să-l dreseze în mod blând, dar ferm să asculte şi să fie prietenos cu oamenii, mai ales cu copiii.
Russian[ru]
Кроме того, предлагается кастрировать собак и мягко, но настойчиво учить их слушаться хозяина и дружелюбно относиться к людям, особенно к детям.
Slovak[sk]
Potom by ho mali dať vykastrovať a vľúdne, no zároveň pevne ho vycvičiť, aby poslúchal a bol priateľský k ľuďom, zvlášť k deťom.
Slovenian[sl]
Nato bi ga morali dati sterilizirati in ga potem prijazno toda odločno učiti, da bo ubogal in bo prijazen do ljudi, še posebej otrok.
Albanian[sq]
Pastaj, duhet ta sterilizojnë dhe në mënyrë të dashur, por të vendosur, ta stërvitin që të bindet dhe të jetë miqësor me njerëzit, sidomos me fëmijët.
Serbian[sr]
Zatim, treba da ga kastriraju i ljubazno, ali sa stegom, obučavaju da bude poslušno i da se prijateljski ophodi s ljudima, a naročito s decom.
Swedish[sv]
Därefter bör de låta kastrera eller sterilisera den och sedan vänligt men fast träna den att lyda och att vara vänskaplig mot folk, särskilt mot barn.
Swahili[sw]
Kisha, wanapaswa wakihanithishe, halafu kwa fadhili lakini kwa imara wakizoeze kutii na kuwa na urafiki na watu, hasa watoto.
Telugu[te]
రెండవది క్షయవ్యాధి, అది 29 లక్షల మంది మరణానికి కారణమయ్యింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቶሮንቶ ስታር ዝብሃል ጋዜጣ ከም ዝብሎ እቶም “ብልምዲ ቀትሪ ክድቅሱ ዝደልዩ: ኣብ እዋን ኣኼባ ትኽስ ዝብሉ: ወይ ትዅረት ምግባር ዝስእኑ ሰባት” ለይቲ እኹል ድቃስ ኣይረኽቡን ኣለዉ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dapat na ipakapon nila ito at saka may kabaitan ngunit may katatagan na sanayin ito na sumunod at maging palakaibigan sa mga tao, lalo na sa mga bata.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i mas rausim bol bilong em bambai em i no inap kamapim pikinini, na long gutpela pasin ol i mas strong long skulim em long harim tok na long mekim gutpela pasin long ol man, na mekim olsem moa yet long ol pikinini.
Turkish[tr]
Sonra, onu hadım edip insanlara, özellikle de çocuklara itaat etmesi ve dostça davranması için şefkatle fakat kararlılıkla eğitmeliler.
Ukrainian[uk]
Наступний крок — каструвати щеня і з любов’ю, але наполегливо навчити слухатися й бути привітним до людей і особливо до дітей.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, kufanele bawuthene bese bewufundisa ngomusa ukuba ulalele futhi ube nobungane kubantu, ikakhulukazi ezinganeni.