Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩынҩажәижәаба мшы аҽны 33 шықәсазы ҳ. ҳ. ақьырсиантә еизара анеиҿкааз, аиашареи агәреибагареи рыбжьан.
Acoli[ach]
I kare ma kacokke pa Lukricitayo ocakke i Pentekote 33 K.M., dano gucako bedo lugen kun bene giloko lok ada.
Afrikaans[af]
Toe die Christengemeente op Pinkster 33 HJ gestig is, kon waarheid en eerlikheid floreer.
Amharic[am]
በ33 ዓ. ም. በተከበረው የጴንጤቆስጤ ዕለት የክርስቲያን ጉባኤ ሲመሠረት እውነትና ሐቀኝነት የሚስፋፋበት ምቹ ሁኔታ ተፈጠረ።
Arabic[ar]
وعندما تأسست الجماعة المسيحية يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، ساد فيها الصدق والاخلاص.
Aymara[ay]
Cristian tamajj 33 mara Pentecostés urun uttʼayaskäna ukhajja, jan kʼarisisa qhanwa parltʼasipjjerïna.
Bemba[bem]
Ilyo icilonganino ca Bena Kristu capangilwe pa Pentekoste mu mwaka wa 33, mwali abantu abengi abashali aba bumbimunda.
Bulgarian[bg]
С основаването на християнския сбор на Петдесетница през 33 г. била създадена среда, в която истината и честността да процъфтяват.
Catalan[ca]
La congregació cristiana es va formar a la Pentecosta de l’any 33 de la nostra era. En aquell moment es va crear un ambient que fomentava l’honradesa i la veritat.
Cebuano[ceb]
Pagkatukod sa Kristohanong kongregasyon niadtong Pentekostes 33 C.E., milambo ang kamatuoran ug pagkamatinud-anon.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe mwichefelin Chón Kraist a fférútá lón ewe Pentikost ier 33, chón ena mwichefel ra eáni ewe napanap wenechar.
Chokwe[cjk]
Muze chikungulwila cha akwa-Kristu chaputukile, ha Pentekoste wa mwaka 33 M.J, ayo kaputukile kusolola yitanga yipema nawa yingunu mukachi ko.
Danish[da]
Da den kristne menighed blev grundlagt på pinsedagen i år 33, blev der skabt et miljø hvor sandhed og ærlighed blomstrede.
German[de]
In der Christengemeinde, die Pfingsten 33 gegründet wurde, entfaltete sich eine ganz andere Atmosphäre. Dort sagte man die Wahrheit und ging ehrlich miteinander um.
Ewe[ee]
Esi woɖo Kristo hamea anyi le ƒe 33 K.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, Kristotɔwo wɔ nu le nyateƒetoto kple anukwareɖiɖi me.
Efik[efi]
Ke ini ẹketọn̄ọde esop mme Christian ke Pentecost isua 33 eyo mme apostle, ata mme Christian ẹma ẹnam ofụri se mmọ ẹkekeme ndikụt ẹte mmimọ imetre mbubịk.
Greek[el]
Όταν ιδρύθηκε η Χριστιανική εκκλησία την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., δημιουργήθηκε ένα περιβάλλον όπου ανθούσε η αλήθεια και η εντιμότητα.
English[en]
When the Christian congregation was established at Pentecost 33 C.E., an environment was created in which truth and honesty flourished.
Spanish[es]
Cuando se estableció la congregación cristiana en el Pentecostés del año 33, reinaba en ella un ambiente de franqueza y honestidad.
Estonian[et]
Kristliku koguduse rajamisega nädalatepühal, 33. aastal loodi keskkond, kus võidutses ausus ja tõde.
Finnish[fi]
Helluntaina vuonna 33 perustettu kristillinen seurakunta oli ympäristö, jossa totuus ja rehellisyys kukoistivat.
Fijian[fj]
Ni tauyavutaki na ivavakoso lotu vaKarisito ena Penitiko 33 G.V., era dau dina ra qai vosa vakadodonu na lewena.
French[fr]
La fondation de la congrégation chrétienne, à la Pentecôte 33 de notre ère, a permis de créer un environnement où la vérité et l’honnêteté se sont épanouies.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora bwainan te koaua ao te aki babakanikawai ni moan tein te ekaretia ni Kristian ni Bentekota 33 C.E.
Guarani[gn]
Pe kongregasión kristiána oñepyrũ vaʼekue Pentekostés áño 33-pe.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion kristiano ükaninte Pentecostés kä 33 ye ngwane, nitre nämene ja ngwen metre aune kukwe nuainne bökän.
Hausa[ha]
Mabiyan Kristi sun kasance da gaskiya sosai a lokacin da aka kafa ikilisiyar Kirista a Fentakos na shekara ta 33.
Hebrew[he]
עם ייסוד הקהילה המשיחית בחג השבועות 33 לספירה, נוצרה מסגרת שאפשרה לאמת וליושר לפרוח.
Hiligaynon[hil]
Sang gintukod ang Cristianong kongregasyon sang Pentecostes 33 C.E., nagluntad ang isa ka kahimtangan diin naglambo ang kamatuoran kag pagkabunayag.
Hmong[hmn]
Thaum tsa tau lub koom txoos Khixatia hnub Pheethekhoxate xyoo 33 T.Q.Y., qhov tseeb thiab kev ncaj ncees huam vam tuaj.
Croatian[hr]
Kad je na Pedesetnicu 33. godine osnovana kršćanska skupština, u njoj su vladali iskrenost i poštenje.
Haitian[ht]
Lè kongregasyon kretyen an te etabli nan ane 33 epòk nou an, te gen yon bon anbyans kote moun te onèt e youn te di lòt laverite.
Hungarian[hu]
Az i. sz. 33 pünkösdjén megalakult keresztény gyülekezetet igazságos és becsületes légkör hatotta át.
Armenian[hy]
Երբ մ.թ. 33-ի Պենտեկոստեին հիմնվեց քրիստոնեական ժողովը, ստեղծվեց մի միջավայր, որտեղ ծաղկում էին ճշմարտությունն ու ազնվությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ քրիստոնէական ժողովքը հաստատուեցաւ Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէին, ճշմարտութեան եւ անկեղծութեան մթնոլորտ մը տիրեց։
Indonesian[id]
Sejak sidang Kristen dibentuk pada Pentakosta 33 M, kebenaran dan kejujuran mulai berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Idi naibangon ti kongregasion Kristiano idi Pentecostes 33 C.E., immadu ti nasursuruan nga agbalin a napudno ken mapagpiaran.
Isoko[iso]
Nọ a to ukoko Ileleikristi na họ evaọ Pẹntikọst 33 C.E., o jọ oria nọ a rẹ jọ wuhrẹ uzẹme je dhesẹ uruemu oruọzewọ.
Italian[it]
Quando alla Pentecoste del 33 fu fondata la congregazione cristiana, fu creato un ambiente in cui regnavano verità e onestà.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの時にクリスチャン会衆が設立され,会衆内では真理が重んじられ,正直が尊ばれました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ქრისტიანული კრება ჩამოყალიბდა, იქ ჭეშმარიტება და პატიოსნება ყვაოდა.
Kamba[kam]
Ĩla kĩkundi kya Kĩklĩsto kyambĩĩie Vendekosito mwaka wa 33, kyaĩ vandũ vaseo kwa andũ ala maĩ aĩkĩĩku na mendete ũw’o.
Kongo[kg]
Ntangu dibundu ya Bukristu yantikaka na Pantekoti ya mvu 33 ya T.B., bantu mingi kumaka kuta masonga mpi kutuba kieleka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kĩũngano gĩa Gĩkristiano kĩambĩrĩirie hĩndĩ ya Pentekoste mwaka wa 33 T.K., nĩ kwagĩire na ihinda rĩega rĩa andũ kuonania wĩhokeku na gũkorũo matarĩ na ũhinga.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылғы Елуінші күн мейрамы кезінде шындық пен адалдықтың тірегі — мәсіхшілер қауымы құралды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mateka o kilunga kia Jikidistá ku Pendekoxi ku muvu ua 33 K.K. athu oso mu kilunga exile akua kidi.
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 그리스도인 회중이 세워졌을 때, 진실성과 정직성이 뿌리내릴 수 있는 분위기가 조성되었습니다.
Konzo[koo]
Ekithunga ky’Ekikristayo kyabere kyatsuka omwa Pentekote 33 E.K., muhabya emibere eyangana leka ikyathokekana eribya mw’obuyisiwa n’okwenene.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kya bena Kilishitu byo kyalengelwetu pa Pentekosita mu 33 C.E., mwajinga bukine ne bukishinka.
Krio[kri]
Insay Pɛntikɔst 33, we dɛn mek di fɔs Kristian kɔngrigeshɔn, di brɔda ɛn sista dɛn bin de tɔk tru to dɛnsɛf ɛn dɛn bin ɔnɛs.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ kunda leKilisiɔŋndo kilaŋ o paale Pɛŋtikɔɔsileŋ choo o wɔsi 33 ve niŋ boondii Chiisu ve, mi fondaa sɔlaŋ le mi tonyaa a sandei hiou lachi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkutakani ya Akristu yasikidiswa muna Pentikosti ya mvu a 33 wa tandu kieto, ampangi ludi bavovanga, akwa ziku mpe bakala.
Ganda[lg]
Ekibiina Ekikristaayo bwe kyatandikibwawo ku Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E., kyasobozesa amazima n’obwesigwa okweyongera.
Lingala[ln]
Ntango lisangá ya bokristo esalemaki na Pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso, bakristo basalaki makasi mpo solo mpe bosembo ezwa esika.
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste haneitomilwe fa Pentekota ya 33 C.E. neikalile kususueza hahulu batu kuba ni niti ni busepahali.
Luba-Lulua[lua]
Pakajadikabu tshisumbu tshia bena Kristo mu Pentekoste wa mu 33, benamu bavua bamba bulelela ne benza malu ne bululame.
Luvale[lue]
Halwola vatungile chikungulwilo chavaka-Kulishitu haPendekoseta 33 C.E., vatu vavanangwilenga vahanjike muchano nakupwa vakashishi.
Lunda[lun]
Chelili chipompelu chawakwaKristu achituñi haPentekosta 33 C.E., chumichi chayikwashili antu kuhoshaña walala nikwikala nakashinshi.
Luo[luo]
Ka ne kanyakla mar Jokristo ochakore e Pentekost 33 bang’ ka Kristo osebiro e piny, adiera kod timbe ma onge wuondruok ne onya ahinya e diergi.
Morisyen[mfe]
Kan kongregasion Kretien ti forme Lapantkot 33 Nou Lepok, zot tou dan kongregasion ti pe koz laverite ek ti onet.
Malagasy[mg]
Nilaza ny marina sy nanao ny marina foana ny Kristianina, hatramin’izay nisian’izy ireo tamin’ny Pentekosta taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino icilongano ca Ina Klistu catandike pa Pentekositi umu 33 C.E., kwali ukuombesya sana pakuti umu cilongano mwaya ucisinka.
Marshallese[mh]
Ke ear jino jutak eklejia eo an Kũrjin ro ilo Pentekost eo ilo iiõ eo 33, Kũrjin ro rar jerbal ippãn doon ilo m̦ool im jim̦we.
Macedonian[mk]
Кога на Педесетница 33 год. од н.е. било основано христијанското собрание, во него владееле вистината и чесноста.
Maltese[mt]
Il- verità u l- onestà ffjorixxiet meta bdiet il- kongregazzjoni Kristjana f’Pentekoste tas- sena 33 WK.
Norwegian[nb]
Da den kristne menighet ble opprettet på pinsedagen i år 33 evt., oppstod det et miljø hvor sannhet og ærlighet blomstret.
North Ndebele[nd]
Lapho ibandla lobuKhristu lisungulwa ngePhentekhosti lika-33 C.E., amaKhristu eqiniso ayezama ukuthi ahlale ethembekile futhi elandela iqiniso.
Ndau[ndc]
Ungano yo ciKristu poyakagajwa pa pentekosti yo 33 N.V.Y., painga no mugariro waiita kuti cokwadi no kutama kucengejana zvibudirire.
Lomwe[ngl]
Vaavaa muloko Weekiristu waapaken’yaaya mu Pentekoste a 33 E.K., achu a mmulokoni yaanaloca eparipari nave yaari oororomeleya.
Niuean[niu]
He fakatu e fakapotopotoaga Kerisiano he Penetekoso 33 V.N., ko e magaaho ia ne maeke e mahani fakamooli ke tupu lahi.
Dutch[nl]
Toen de christelijke gemeente met Pinksteren in het jaar 33 werd opgericht, werd er een omgeving gecreëerd waarin eerlijkheid vooropstond.
Northern Sotho[nso]
Ge phuthego ya Bokriste e be e hlongwa ka Pentekoste ya 33 C.E., go ile gwa aparela moya wa therešo le potego.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene mpingo wachikhristu unkayamba pa Pentekosite mu 33 C.E., makhalidwe abwino amene atumwi anali nawo anathandiza kuti anthu ambiri akhale Akhristu komanso kuti asakhale achinyengo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ewaneno lio Vakristau liaonganekwa po Pendekoste yenima 33 Pomuvo wa Kristu, ankho muna onkhalelo ongwa, opo otyili tyitualeko okuiviswa nawa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ekibiina Ekikristaayo kutandikaho aha Pentekoote omu gwa 33, hakabaho embeera eyaabaasiise amazima n’obwesigwa kukanya.
Nyungwe[nyu]
Pomwe gwere Lacikristau lidakhazikisidwa pa Pentekoste mu 33 EC, gwerelo lidakhala na khalidwe la cadidi na la kukhulupirika ndipo makhalidweyo yakhakula.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛvale Kilisiene asafo ne bɛziele ɛkɛ ne wɔ Pɛntekɔso 33 Y.M. la, ɛnee menli mɔɔ wɔ nu la bahola ali nɔhalɛ.
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм бон чырыстон ӕмбырд куы фӕзынд, уӕд фыццаг бакастӕй дӕр бӕрӕг уыд, иууылдӕр ӕнӕзӕрдӕхудт ӕмӕ ӕууӕнкджын кӕй уыдысты.
Papiamento[pap]
Ora e kongregashon kristian a ser formá na Pentekòste di aña 33 despues di Kristu, a kuminsá reina un ambiente liber di engaño.
Palauan[pau]
Me a ongdibel er a Rekristiano el milteketek er a Pentekost er a rak er a 33 a ngilsuterir a rechad er ngii el mo meruul a llemalt.
Pijin[pis]
Long Pentecost 33 C.E., taem Christian kongregeson hem start, olketa Christian traem best for honest long evri samting.
Polish[pl]
W zborze chrześcijańskim, założonym w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., panowały warunki sprzyjające rozkwitowi prawdy i szczerości.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me mwomwohdisohn Kristian wiawihda ni Pendekos 33, padahk oh wiewia mehlel wie lalaudla.
Portuguese[pt]
Quando a congregação cristã foi estabelecida no Pentecostes de 33 EC, passou a existir um ambiente em que se dava muito valor à verdade e à honestidade.
Cusco Quechua[quz]
Cristiano iñiq t’aqaqa qallariran 33 watapi Pentecostés fiestapin, chaypiqa llapankupas honradon karanku.
Romanian[ro]
La Penticosta din 33 e.n., când a luat fiinţă congregaţia creştină, s-a creat un mediu în care au înflorit adevărul şi cinstea.
Russian[ru]
Когда в Пятидесятницу 33 года н. э. было образовано христианское собрание, в нем царила атмосфера честности и доверия.
Kinyarwanda[rw]
Igihe itorero rya gikristo ryashingwaga kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, abantu bari babonye uburyo bwiza bwo kwitoza kuba inyangamugayo no kuvugisha ukuri.
Sena[seh]
Mudakhazikiswa mpingo Wacikristu pa Pentekoste wa 33 N.W., macitiro adidi na undimomwene pikhaoneka kwa Akristu.
Sango[sg]
Lani na Pentecôte ti ngu 33, na ngoi so a zia gere ti congrégation ti aChrétien na sese, tâ tënë nga na sarango ye na lege ni amaï na popo ti ala.
Slovak[sk]
Keď na Letnice v roku 33 n. l. vznikol kresťanský zbor, vytvorilo sa tak prostredie, kde prekvitala pravda a úprimnosť.
Slovenian[sl]
S krščansko občino, ki je bila ustanovljena ob binkoštih leta 33 n. št., pa je nastalo okolje, kjer sta lahko uspevali resnica in poštenost.
Samoan[sm]
Ina ua faavae le faapotopotoga Kerisiano i le Penetekoso 33 T.A., sa olaola le upu moni ma le faamaoni i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kutanga kwakaita ungano yechiKristu paPendekosti ya33 C.E. kwakaita kuti vanhu vade kuva pachokwadi uye kuva vakatendeseka.
Albanian[sq]
Kur u themelua kongregacioni i krishterë në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., u krijua një atmosferë ku lulëzonte e vërteta dhe ndershmëria.
Serbian[sr]
U hrišćanskoj skupštini, koja je osnovana na Pedesetnicu 33. n. e., ljudi su se poučavali poštenju i iskrenosti.
Saramaccan[srm]
Di di kemeente u Keesitu sëmbë bi seti a di Pensiti Daka u di jaa 33, nöö dee Keesitu sëmbë di bi sai dë bi ta taki tuutuu soni, nöö de an bi ta ganjan deseei tu.
Sranan Tongo[srn]
A Kresten gemeente di ben seti na a ten fu a Pinksterfesa fu a yari 33, ben de wan presi pe ala sma ben e taki san tru èn pe sma no ben e pruberi fu bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
Ha phutheho ea Bokreste e ne e thehoa ka Pentekonta ea 33 mehleng ea baapostola, ho ne ho rena ’nete le botšepehi.
Swahili[sw]
Kutaniko la Kikristo lilipoanzishwa katika Pentekoste 33 W.K., washiriki wake walisema kweli na walikuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati kutaniko la Kikristo lilianzishwa kwenye Pentekoste mwaka wa 33, watu walikuwa wanasema kweli na unafiki haukukuwa katika kutaniko.
Tajik[tg]
Дар иди Пантикости соли 33-и эраи мо ҷамъомади масеҳӣ барқарор гашт. Он ҷамъомад муҳити хубе буд барои шукуфтани ростиву ростқавлӣ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊት ጉባኤ ብጰንጠቈስጠ 33 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Shighe u i ver tiônnongo u Kristu sha iyange i Pentekosti u ken inyom i 33 la, i tese ior u eren kwagh sha mimi.
Tagalog[tl]
Nang itatag ang kongregasyong Kristiyano noong Pentecostes 33 C.E., kitang-kita sa mga miyembro nito ang pagiging tapat at totoo.
Tetela[tll]
Etena kakakengama etshumanelo k’Akristo lo Pɛntɛkɔsta 33 l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbotɔ, mɛtɛ ndo losembwe lakahame efula.
Tswana[tn]
Boammaaruri le boikanyegi di ne tsa anama fa go ne go tlhomiwa phuthego ya Bokeresete ka Pentekosete ya 33 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano ya Bunakristo noyakatalisyigwa lya Pentekoste 33 C.E., bantu bakali kuyakwiiya kwaamba masimpe alimwi akusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakatsukulh congregación kPentecostés kkata 33, lakatanks xlamakgolh chu ni xlaʼakgskgawi.
Tok Pisin[tpi]
Long Pentikos 33 C.E. taim fes kongrigesen Kristen i kamap, pasin bilong mekim tok tru i go bikpela.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost’unda kurulan Hıristiyan cemaatinde doğruluğun ve dürüstlüğün hâkim olduğu bir ortam vardı.
Tsonga[ts]
Ku simekiwa ka vandlha ra Vukreste hi Pentekosta ya 33 C.E., swi kondletele ntiyiso ni ku tshembeka.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a bandla ga wuKristu gi nga yimisiwa hi Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, ku lo vuvumiswa nguvu moya wa ku wulawula lisine ni kutsumbeka.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елында Илленче көн бәйрәмендә мәсихче җыелыш оештырылгач, хакыйкать һәм намуслык хөкем сөрә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mpingo wa Ŵakhristu ukati wamba pa Pentekoste mu 33 C.E., ŵanthu ŵakayezganga kuyowoya unenesko kweniso kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakatu ei te fakapotopotoga Kelisiano i te Penitekoso 33 T.A., ne kamata ei o gasolo aka ki luga a faifaiga amiotonu mo te fakamaoni.
Twi[tw]
Bere a Kristofo asafo no fii ase wɔ Pentekoste afe 33 no, Kristofo asafo no bɛyɛɛ baabi a nokware mpa hɔ da.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik ayanuk li stsobobbail yajtsʼaklomtak Kristo ta Pentekostes ta sjabilal 33, muʼyuk buchʼu chloʼlavan xchiʼuk melel li kʼusi chalbe sbaike.
Ukrainian[uk]
Християнський збір, заснований у день П’ятидесятниці 33 року н. е., став середовищем, в якому процвітала правда і щирість.
Umbundu[umb]
Eci ekongelo Liakristão lia tumbikiwa ko Pendekoste yunyamo wo 33 K.K., lia kala vekalo limue okuti ocili kuenda esunga via livokiya.
Urdu[ur]
جب 33ء کی عیدِپنتِکُست پر مسیحی کلیسیا کی بنیاد ڈالی گئی تو دیانتداری اور سچائی کو فروغ ملنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ có được môi trường thuận lợi để phát huy lòng chân thật.
Makhuwa[vmw]
Okathi muloko wa eKristau waapacenrye aya Pentekoositi a 33 EC, yaahikhala ekeekhai ni ororomeleya.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gubaaˈee PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Ln eqqido wode, daroti tumanchanne ammanettiyaageeta gidiyo hanotay merettiis.
Xhosa[xh]
Xa kwakumiselwa ibandla lamaKristu ngePentekoste ka-33 C.E., abantu abaninzi bathembeka futhi banyaniseka.
Yapese[yap]
Nap’an ni tabab e ulung ni Kristiano ko Pentekost ko duw ni 33 C.E., ma gubin e girdi’ u lan e ulung ni yad ma yog e tin riyul’ ma yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dá ìjọ Kristẹni sílẹ̀ ní ọdún Pẹ́ńtíkọ́sì 33 Sànmánì Kristẹni, òtítọ́ àti òdodo gbilẹ̀ láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Le ka káaj u múuchʼulil le cristianoʼob teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33, maʼalob u biskubaʼob, yéetel mix máak ku tuus; tuláakloʼob ku tʼaanoʼob yéetel u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizulú congregación stiʼ ca xpinni Cristu lu Pentecostés stiʼ iza 33, nabé nachaʼhuiʼ ca binni que ne qué nusiguiicaʼ.
Chinese[zh]
公元33年的五旬节,基督徒会众成立了,在这个环境中,更多人学会实践真理和言行诚实。
Zande[zne]
Ho i asigira gu dungurati ni nga ga aKristano ti rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 Fuo Batikayo Kristo, i anaape rengo dagbayo na si kini moipai.
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu elasungulwa ngePhentekoste lika-33 C.E., laba yindawo ekhuthaza ukuba neqiniso nokwethembeka.