Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was geen gejuig deur die ortodokse kerklidmate nie.”
Arabic[ar]
«لم يكن هنالك تهلُّل من قبل اعضاء الكنيسة الارثوذكسية.»
Cebuano[ceb]
“Walay mga paghugyaw gikan sa mga membro sa ortodoksong simbahan.”
Czech[cs]
„Členové ortodoxních církví nijak nejásali.“
Danish[da]
„Der lød ingen fryderåb fra de ortodokse kirkemedlemmer.“
German[de]
„Es gab keinen Jubel bei den orthodoxen Kirchenmitgliedern.“
Greek[el]
«Δεν υπήρξαν επευφημίες από τα αποδεκτά μέλη της εκκλησίας».
English[en]
“There were no cheers by the orthodox church members.”
Spanish[es]
“No hubo alegría entre los miembros de las iglesias ortodoxas.”
Finnish[fi]
”Perinteisten kirkkojen jäsenet eivät olleet riemuissaan.”
French[fr]
“Il n’y a eu aucune manifestation de joie parmi les membres des Églises.”
Hindi[hi]
“परंपरानिष्ठ चर्च सदस्यों से कोई वाह-वाह न सुनाई दी।”
Hiligaynon[hil]
“Wala malipay ang mga katapo sang ortodokso nga iglesia.”
Croatian[hr]
“Nije bilo nimalo veselja kod ortodoksnih članova crkava.”
Indonesian[id]
”Tidak ada tepuk tangan dari para anggota gereja ortodoks.”
Icelandic[is]
„Það heyrðust engin fagnaðarlæti frá meðlimum rétttrúnaðarkirknanna.“
Italian[it]
“I membri delle chiese ortodosse non si rallegrarono affatto”.
Japanese[ja]
正統派の教会員は何ら喝采を送らなかった」と記されています。
Korean[ko]
“정통파 교회 성원들로부터 아무런 환호도 없었다.”
Malagasy[mg]
“Tsy nisy fanehoam-pifaliana mihitsy teo amin’ireo anisan’ny Fiangonana.”
Malayalam[ml]
“ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളിയംഗങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചില്ല.”
Marathi[mr]
“कर्मठ चर्च सदस्यांकडून कसलाहि आनंद दिसला नाही.”
Burmese[my]
“ဩသိုဒေါက်ဂိုဏ်းအသင်းသားများ ရွှင်လန်းခြင်းလုံးဝမရှိခဲ့ပေ။”
Norwegian[nb]
«Det kom ingen bifallsrop fra medlemmene av den ortodokse kirke.»
Dutch[nl]
„De orthodoxe kerklidmaten waren hier niet blij mee.”
Nyanja[ny]
“Panalibe kusangalala kochitidwa ndi ziwalo za tchalitchi cha orthodox.”
Polish[pl]
Przedstawiciele kościołów ortodoksyjnych „byli niepocieszeni”.
Portuguese[pt]
“Não houve aplausos da parte dos membros das igrejas ortodoxas.”
Romanian[ro]
„Nu a existat nici o manifestare de bucurie printre membrii bisericii.“
Russian[ru]
«Ортодоксальные члены церквей не аплодировали».
Slovenian[sl]
»Pravoverni pripadniki cerkve se niso prav nič veselili.«
Samoan[sm]
“Sa leai ni alaga fiafia mai suli o lotu masani ai.”
Serbian[sr]
„Nije bilo radosti kod pravovernih članova crkava.“
Sranan Tongo[srn]
„Den orthodox kerkiman no ben prisiri nanga dati.”
Southern Sotho[st]
“Litho tsa likereke tsa molao ha lia ka tsa thabisoa ke hoo.”
Swedish[sv]
”Detta hälsades inte med glädje av medlemmarna i de traditionella kyrkosamfunden.”
Swahili[sw]
“Washiriki wa makanisa yale makubwa-makubwa hawakushangilia.”
Tamil[ta]
“ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் அங்கத்தினர் அது கேட்டு பூரிப்படையவில்லை.”
Tagalog[tl]
“Hindi nagsaya ang mga miyembro ng tatag na relihiyon.”
Tswana[tn]
“Go ne go sena boitumelo bope mo malokong a dikereke tse di tlhomilweng.”
Turkish[tr]
“Dinsel itikatlarına bağlı olan kilise üyeleri bu sefer bayram yapamadılar.”
Tsonga[ts]
“A ku vanga na ku tsaka eka swirho swa kereke ya orthodox.”
Ukrainian[uk]
«Члени правовірних релігій не вітали цього гучними оплесками».
Xhosa[xh]
“Kwakungekho mikhwazo yovuyo kumalungu eecawa esithethe.”
Zulu[zu]
“Awazange ajabule amalungu esonto lobuorthodox.”