Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха абыргцәеи аинвалидцәеи рыҩны хәыҷызар, иаҳҳәап абыргцәа маҷны иахьынхо, насгьы ҩыџьа-хҩык аусзуҩцәа ахьыҟоу, еиӷьхоит аҩны зтәу хаҭала иацәажәара анҳалшо аамҭазы ҳнеир.
Afrikaans[af]
By party klein verpleeginrigtings vir bejaardes—huise met min inwoners en twee of drie versorgers—is dit dalk die beste om ’n tyd af te spreek om direk met die eienaar van die huis te praat.
Amharic[am]
ጥቂት አረጋውያንና እነሱን የሚንከባከቡ ሁለት ወይም ሦስት ሰዎች ባሉባቸው አነስተኛ የመኖሪያ ተቋማት ውስጥ ደግሞ የቤቱን ባለቤት በቀጥታ ለማነጋገር ቀጠሮ መያዙ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
اما في دور الرعاية الصغيرة، حيث يزوِّد عاملان او ثلاثة الرعاية لعدد قليل من المسنين، يُستحسن ان تأخذ موعدا للتحدث مباشرة مع صاحب الدار.
Azerbaijani[az]
Azsakinli və bir neçə işçisi olan balaca qocalar evində isə müəssisə sahibi ilə söhbət etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Sa saradit na group home para sa mga may edad na —harong na pipira sana an nakaistar asin may duwa o tulong caregiver— an mas marahay na puwedeng gibuhon iyo na mag-iskedyul nin panahon na makaulay mismo an kagsadiri.
Bulgarian[bg]
В по–малки домове, в които има няколко възрастни и двама или трима служители, може да е практично да се срещнем директно със собственика на дома.
Catalan[ca]
Als centres petits on hi hagi pocs residents i treballadors, seria millor demanar cita per parlar amb l’encarregat.
Garifuna[cab]
Ánheinti ñüraü tubéi muna tuguya (aban haban wéiyaaña to ídantu mibe hamá wéiyaaña hau biama o ǘrüwa gürigia óunigiraña), buídutimabei wadügün aransehani lun wadimurehan luma tabureme.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we xa koʼöl ri jay chuqaʼ xa e jun kaʼiʼ ok ri samajelaʼ, rikʼin bʼaʼ, más ütz xtqakʼutuj qʼij chi re rajaw ri jay.
Cebuano[ceb]
Sa gagmayng pasilidad, nga tingali pipila ray residente ug duha o tulo ray caregiver, maayong makig-estorya sa tag-iya mismo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann pti lenstitisyon pour dimoun aze kot napa bokou rezidan oubyen zis detrwa dimoun ki pe pran swen avek zot, i kapab pli bon si nou pran en randevou pour koz direkteman avek propriyeter sa landrwa.
Czech[cs]
Jinde, například v domech s pečovatelskou službou, bude možná nutné obrátit se na majitele zařízení, kterým bývá obec.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫын кӑна пурӑнакан тата ӗҫлекен пысӑках мар ҫуртсенче вара, хуҫи пулнӑ вӑхӑтра килсе тӳрех унпа калаҫса пӑхма пулать.
Welsh[cy]
Mewn cartrefi bach preifat—gyda nifer bach o breswylwyr, a dau neu dri o ofalwyr—efallai byddai’n well trefnu amser i siarad â pherchennog y cartref.
Danish[da]
På mindre steder, som for eksempel dagcentre eller private plejehjem, kan det være bedst at spørge efter lederen eller forstanderen og eventuelt aftale et møde.
German[de]
In kleineren Einrichtungen empfiehlt es sich unter Umständen, einen Termin mit dem Eigentümer auszumachen.
Efik[efi]
Ke ufọk oro n̄kani owo ifan̄ ẹdude ye owo iba m̀mê ita oro ẹsisede mmọ enyịn, ọkpọfọn odiomi ini man etịn̄ ikọ nnennen ye andinyene ebiet oro.
Greek[el]
Σε μικρούς οίκους ευγηρίας —με λίγους τροφίμους και δύο ή τρία άτομα που παρέχουν φροντίδα— ίσως είναι καλύτερα να προγραμματίσουμε κάποιον χρόνο για να μιλήσουμε απευθείας με τον ιδιοκτήτη του οίκου.
English[en]
In small group homes for seniors —homes with a few residents and two or three caregivers— it may be best to schedule a time to speak directly with the owner of the home.
Spanish[es]
Pero si es un lugar pequeño (un hogar de ancianos con pocos residentes y dos o tres cuidadores), lo mejor será concertar una cita para hablar directamente con el dueño.
Estonian[et]
Väiksema asutuse puhul, kus on vähem elanikke ja vaid paar-kolm hooldajat, on ehk kõige parem aeg kinni panna, et rääkida otse selle paiga omanikuga.
Persian[fa]
در خانههای سالمندان که سالخوردگان کمتری در آن به سر میبرند و دو یا سه نفر مسئول مراقبت از آنانند، شاید بهتر باشد که از پیش با صاحب مرکز گفتگو کنیم.
Finnish[fi]
Pienissä hoitokodeissa, joissa on vain muutamia asukkaita ja pari kolme hoitajaa, voi olla hyvä sopia tapaamisesta suoraan vastuullisen johtajan kanssa.
Fijian[fj]
Ia ena itikotiko lalai era tiko kina e vica ga na itabaqase—qai rua ga se tolu era veiqaravi kina—ena rairai veiganiti meda lokuca e dua na gauna meda vosa vei koya e liutaka na itikotiko ya.
Faroese[fo]
Á eldrasambýlum, har bert fá búfólk eru og tvey ella trý starvsfólk, er tað kanska best at biðja um eina tíð til at tosa við leiðaran á heiminum.
Gilbertese[gil]
E kakawaki naba kabaean te tai ma te tia bwaibwai n auti tabeua ibukia kaara ake a karerekea aia mwane ni kara aika taabo ake a maeka iai tabemani kaara ao taan tabeakinia aika uoman ke teniman.
Guarani[gn]
Péro oimérõ ndahetái umi oikóva upépe ha oĩ mokõi térã mbohapy empleádonte, iporãvéta ñañeʼẽramo pe ogár de ansiáno jára ndive.
Hausa[ha]
A ƙananan gidaje don kula da waɗanda suka tsufa sosai, inda ake da mazauna kaɗan da kuma masu kula biyu ko uku, zai fi a tattauna da maigidan kai tsaye.
Hebrew[he]
במוסדות קטנים יותר — בעלי מספר מצומצם של דיירים ושניים או שלושה מטפלים — מוטב לקבוע פגישה עם מנהל המקום.
Hiligaynon[hil]
Sa magagmay nga mga pasilidad nga pila lang ang nagaistar, kag may duha ukon tatlo ka caregiver, mas maayo nga istoryahon sing direkta ang tag-iya.
Hmong[hmn]
Tiamsis hauv tej tsev laus me uas muaj tsawg tus laus nyob thiab ob peb tug ua haujlwm xwb, tej zaum zoo rau peb teem sijhawm nrog tus tswv tham kiag.
Croatian[hr]
Kad je riječ o malim obiteljskim domovima u kojima boravi tek nekoliko štićenika i radi dvoje ili troje njegovatelja, najbolje je odmah razgovarati s vlasnikom doma.
Haitian[ht]
Nan lokal kote se kèk moun aje k ap viv ladan l, e gen de oswa twa moun ki la pou pran swen moun aje sa yo, li pi bon pou nou pale dirèkteman avèk moun ki responsab lokal la.
Hungarian[hu]
Egy kisebb otthonban, ahol csak néhány lakó és 2-3 gondozó van, talán érdemes időpontot egyeztetni az otthon tulajdonosával.
Western Armenian[hyw]
Իսկ փոքր խնամատուներու պարագային,– ուր թիւով քիչ անհատներ կը մնան մէկ կամ երկու հոգատարներու հետ,– շատ լաւ կ’ըլլայ որ ժամադրուիս՝ ուղղակի հաստատութեան տիրոջ հետ խօսելու համար։
Herero[hz]
Pozonganda ozonḓiṱi zovakurundu, poo nḓe novature ovaṱiṱi novatjevere vevari poo vetatu nao, ma rire nawa okutoorora oruveze ndu mo yenene okuhungira nomuini wonganda ndjo.
Indonesian[id]
Di panti-panti yang lebih kecil yang hanya ada beberapa penghuni serta dua atau tiga perawat, kita sebaiknya membuat janji untuk berbicara dengan pemilik panti tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ ebe e nwere ndị agadi ole na ole na mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ na-elekọta ha, ọ ga-adị mma ka ha gakwuru onye nwe ebe ahụ gwa ya ihe ha ji bịa.
Iloko[ilo]
Kadagiti babassit a nursing home para kadagiti nataengan—a manmano ti residente ken dua wenno tallo laeng ti caregiver—mabalin a nasaysayaat no kasaritayo a mismo ti makinkukua iti dayta a pasilidad.
Icelandic[is]
Hins vegar gæti verið best að mæla sér mót við forstöðumanninn á smærri heimilum með fáa vistmenn og þar sem aðeins tveir eða þrír starfsmenn vinna.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ eria nọ e rro tere he, ẹsejọhọ nọ imava hayo imasa ọvo a be jọ ru iruo, o rẹ mai woma re ma ruẹ ọnọ o wo oria hayo uwou na dẹẹ.
Italian[it]
Nelle piccole case di riposo dove vivono pochi ospiti e due o tre persone che prestano assistenza sarebbe meglio fissare un appuntamento con il proprietario della struttura.
Japanese[ja]
高齢者向けのグループホーム(少人数の入居者と介護スタッフがいる施設)の場合,施設のオーナーと直接話す時間を設けるのがよいかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ სათნოების სახლ „კათარზისს“ მივაკითხავთ, თავდაპირველად ბენეფიციარებთან გასაუბრების ნებართვა ხელმძღვანელი პირისგან უნდა მივიღოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan wi kachʼin li naʼaj (maare moko kʼihebʼ ta li tiix ut wiibʼ malaj oxibʼ aj kʼanjel), us raj xxaqabʼankil xkutankil ut joqʼe raj tooruuq chi wulak re aatinak rikʼin laj eechal ochoch.
Kongo[kg]
Na bimvuka ya fioti yina ke sadisaka minunu mpi yina kele ti bantu ya kisalu zole to tatu, yo lenda vanda mbote na kusosa ntangu sambu na kusolula mbala mosi ti munkwa ya kimvuka yina.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat angerlarsimaffianni ikittuinnarni najugaqarfigineqartuni aqutsisup oqaloqatiginissaanut siumoortumik isumaqatigiissuteqarfigalugu ajunnginnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu jinzo ki muene athu avulu —mba iala ni kiiadi mba kitatu a mu a langa —kima kiambote ku sota kithangana phala ku zuela ni xefe ia inzo.
Korean[ko]
노인공동생활가정과 같이 두세 명의 요양보호사가 소수의 노인들을 돌보는 소규모 요양 시설의 경우에는, 시설 소유주와 약속을 정해 직접 이야기하는 것이 좋을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna nzo ke zina ye wantu ayingi ko ezi zilungwa-lungwanga kwa wantu wole yovo atatu, tulenda sikidisa e ola mu mokena yo mfumu a nzo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эки-үч эле киши иштеген чакан үй болсо, түз эле башчысы менен сүйлөшсөк болот.
Lingala[ln]
Soki ezali moke mpe ezali na mibange ebele te mpe bato mibale to misato oyo bakɛngɛlaka bango, ekozala malamu kobongisa ntango mpo na kosolola mbala moko na nkolo-ndako yango.
Lithuanian[lt]
O jei namuose, skirtuose senjorams, gyvena nedaug žmonių ir yra tik du ar trys darbuotojai, galima kreiptis tiesiai į namų savininką.
Luba-Katanga[lu]
Ku mobo matyetye kudi banunu—mobo kudi bantu batyetye kadi kudi bengidi babidi nansha basatu—i biyampe dibajinji kukesambididila’nka na mwine njibo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua nzubu mikese idi ne bantu bakese ne bantu babidi anyi basatu badi babalama, bidi mua kuikala bimpe kulongolola dîba dia kulua kuyukila ne muena nzubu nkayende.
Latvian[lv]
Nelielos pansionātos vai privātās pansijās, kur dzīvo tikai daži klienti un strādā divi vai trīs darbinieki, būtu jānorunā tikšanās ar pansionāta vai pansijas īpašnieku.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tochoa tiʼnde ya niʼya jebi, tsa tochoa mani je chjotajchínga xi ya tjío kʼoa tsa to jao to ján mani je chjota xi ya síxá, koaan chjónangiaa kʼiáni koa̱n nga tosa je kuinókjoakoaa je naile niʼya jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën mutsk ja lugäär, mä jeˈeyë niwaanë mëjjäˈäytyëjk yˈittë ets jeˈeyë nimajtsk o nidëgëëk diˈib kuentˈäjtëp, oy ko yëˈë nmëtmaytyakëm diˈib jyaˈäjtypy ja lugäär.
Morisyen[mfe]
Dan bann tipti home, kot pena boukou rezidan ek kot ena zis enn-de dimounn ki travay, li pli bon ki nou pran randevou pou koz direk ar proprieter home-la.
Malagasy[mg]
Raha kely ilay toerana ary vitsy ny zokiolona mipetraka ao ka olona roa na telo monja no miasa ao, dia aleo mifanao fotoana amin’ilay tompon-trano.
Mískito[miq]
Sakuna pliska sirpi sa kaka ( upla almuk nani wiria baman bara upla kum apia kaka wâl baman main kaikaisa), kau pain kabia pliska dawanka pali wal aisaia.
Macedonian[mk]
Се разбира, најнапред треба да се закаже разговор со управникот или, пак, сопственикот на домот за стари лица.
Malay[ms]
Jika rumah itu kecil dan hanya mempunyai beberapa penghuni serta dua atau tiga orang penjaga, anda mungkin ingin mengatur masa untuk bercakap dengan pengurus rumah itu.
Maltese[mt]
Fi djar tal- anzjani iżgħar—djar bi ftit residenti u bi tliet persuni jew inqas li jieħdu ħsiebhom—forsi jkun aħjar li tagħmel appuntament biex tkellem direttament lil sid id- dar.
Norwegian[nb]
Også hvis det er en mindre institusjon, bør vi snakke med en ansvarlig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj amo itstokej miakej ueuentsitsij uan san se omej tlamokuitlauiaj, kualtiaskia timonojnotsasej iuaya katli iaxka nopa kali.
Nepali[ne]
थोरै वृद्धवृद्धा अनि दुई/तीन जना स्टाफ भएको वृद्धाश्रम हो भने सीधै त्यहाँको सञ्चालकलाई भेट्नु राम्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
He tau kaina he tau fuakau ne nakai tokologa a lautolu i ai ti ua po ke tolu e tagata gahua leveki, liga mitaki ke fakatoka e magaaho ke tutala fakahako ke he tagata ne pule ke he kaina.
Dutch[nl]
In kleinschalige woonvoorzieningen, met twee of drie zorgverleners, is het misschien beter om met de leidinggevende af te spreken.
South Ndebele[nr]
Emakhayeni aneenqhema ezincani zabalupheleko—izindlu ezinabahlali abancani begodu nabatjheji ababili namkha abathathu—mhlamunye kungaba ngcono ukuhlela isikhathi esingcono sokukhuluma ngokunqophileko nomphathi wendawo.
Northern Sotho[nso]
Magaeng a manyenyane a go hlokomela batšofadi—ao a nago le badudi ba mmalwa gotee le bahlokomedi ba babedi goba ba bararo—go ka ba kaone gore re rulaganye nako ya go bolela le mong wa legae.
Nyaneka[nyk]
Monondyuo ononthutu muna hamwe muundapa vala ovanthu vevali ine vetatu upondola vala okutaindya omuvo opo upopie na hekulu.
Oromo[om]
Manneen xixinnoo namoonni dullooman waliin keessa jiraatanitti, jechuunis manneen jiraattonni muraasniifi kunuunsitoonni lama ykn sadii keessa jiraatanitti, abbaa manichaa haasofsiisuu wayya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕрӕдты хӕдзары цалдӕр адӕймаджы куы цӕра ӕмӕ дзы дыууӕ-ӕртӕ кусӕджы йеддӕмӕ куы нӕ уа, уӕд та хуыздӕр уыдзӕн ахӕм рӕстӕг бацӕуын, цӕмӕй хицауӕн йӕхиимӕ аныхас кӕнай.
Pangasinan[pag]
Diad angkelag iran pasilidad —saray abung ya daiset labat so manaayam tan walay duara o taloran caregiver— ompan mas maabig no iyeskedyul so direktan pitongtong ed mismon akanggaway abung.
Papiamento[pap]
Ma si ta trata di un kas di kuido chikitu ku dos òf tres trahadó ku ta duna kuido, ta mihó pa traha un afsprak pa papia ku e doño mes.
Polish[pl]
W mniejszych placówkach — gdzie mieszka kilka osób, którymi zajmuje się dwóch lub trzech opiekunów — najlepiej byłoby umówić się na rozmowę bezpośrednio z właścicielem.
Portuguese[pt]
Em instituições pequenas, com poucas pessoas e dois ou três funcionários, pode ser melhor marcar uma hora para conversar diretamente com o dono.
Quechua[qu]
Peru tsë wayi takshalla kaptin, edäyashqakuna wallkaqlla y juk ishkëlla cuidaqkuna kayaptinqa, allichi kanman duëñuwan parlanapaq cïtata jorqanqantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Aslla kaptinkuñataqmi kikin wasiyoqwan rimananchik.
Cusco Quechua[quz]
Pisilla kanku chayqa, wasiyoqwanmi parlarina kanqa.
Ruund[rnd]
Mu yikumbu yikemp yidia pamwing mulong antu akweta mivu yivud —yikweta antu akemp ni in kuyikwash aad ap asatu— chikutwish kwikal chiwamp kwikal nich program wa chisu cha kwisambin kapamp kamwing ni muntu udiamu.
Romanian[ro]
În instituţiile mai mici, cu puţini rezidenţi şi cu puţini membri ai personalului, cel mai bine ar fi să programaţi o întrevedere cu proprietarul centrului respectiv.
Russian[ru]
Если это небольшой дом для престарелых, где живут несколько человек и два-три работника, лучше всего прийти в такое время, когда можно напрямую поговорить с его владельцем.
Sidamo[sid]
Towaatannoha lame woy sase mancho worreenna boodu geerri mitteenni heeˈranno qae ikkituro kayinni, qaete anna xaande coyishiisha woyyitannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
V menších zariadeniach s niekoľkými klientmi a dvoma alebo troma opatrovateľmi môže byť najlepšie dohodnúť si stretnutie priamo s majiteľom.
Slovenian[sl]
V manjših domovih za ostarele – v domovih z malo oskrbovanci in dvema ali tremi negovalci – se je za vodenje tečaja najbolje dogovoriti kar z lastnikom doma.
Samoan[sm]
Ae i fale e toʻalaiti tagata matutua ma ē e tausia i latou e nonofo ai, atonu e lelei le faatulaga o se taimi e talanoa saʻo atu ai i lē e ana le fale.
Shona[sn]
Panzvimbo dzine vanhu vashoma, dzine vashandi vaviri kana vatatu, zvinganakisisa kutaura nemuridzi wepo.
Songe[sop]
Mu ma mbalo mwi mashibo apeela bwa bantu banunu —mashibo e bantu bapeela na bantu abebalama babidi sunga basatu— mbikile buwa kwata programe a kwisamba musango umune na sha-nshibo.
Albanian[sq]
Në qendrat e vogla për të moshuarit —shtëpi me pak të moshuar dhe dy a tre kujdestarë— mund të jetë më mirë të lëmë një takim që të flasim drejtpërdrejt me pronarin.
Serbian[sr]
U malim ustanovama za starije, kao što su domovi s nekoliko korisnika i dvoje ili troje negovatelja, može biti najbolje da se zakaže razgovor direktno s vlasnikom ustanove.
Swati[ss]
Etindzaweni talabakhulile lakuhlala khona bantfu labambalwa, kungaba tindzawo letinebanakekeli lababili noma labatsatfu, kungase kube kahle kakhulu kuhlela sikhatsi sekukhuluma nemnikati waleyondzawo.
Southern Sotho[st]
Mahaeng a manyenyane teng, moo ho lulang maqheku a seng makae le bahlokomeli ba babeli kapa ba bararo, ho ka ba molemo ho lokisetsa nako ea ho buisana le mong’a sebaka ka ho toba.
Swedish[sv]
Det kan också finnas någon annan person som är ansvarig för aktiviteterna på boendet. Försök att boka tid med någon av dessa för att förklara ärendet.
Congo Swahili[swc]
Katika makao madogo-madogo yenye watu waliozeeka wachache, na wafanyakazi wawili ao watatu, inaweza kuwa vizuri kuzungumuza moja kwa moja na mwenye makao hayo.
Tajik[tg]
Дар хонаҳои хурде, ки гурӯҳи пиронсолон, яъне якчанд пирон ва ду ё се касалбон ҳастанд, шояд хуб мебуд, ки вақтро муайян карда, бо худи соҳиби хонаи пиронсолон гап занем.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ሓደ ወይ ክልተ ኣለይቲ ጥራይ ዘለዉወን ሒደት ኣረጋውያን ጥራይ ዚነብሩለን ጕጅለ መናበዪ ኣረጋውያን ክትበጽሕ ከለኻ ግና፡ ብቐጥታ ምስቲ ብዓል ቤት ንኽትዘራረብ መደብ እንተ ገበርካ ዝሓሸ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Hen iyaav mbi nengen sha mbabeenyol mbi kiriki yô, ki mbabeenyol kpuaa ve lu her, shi mbayaren her ve lu iorov uhar shin utar yô, a hemba doon u tôôn shighe za lamen a or u i lu ijiir i nan la jighilii.
Tagalog[tl]
Sa maliliit na nursing home —mga bahay na may ilang residente lang at dalawa o tatlong caregiver —makabubuting mag-iskedyul ng panahon para makausap mismo ang may-ari ng pasilidad.
Tetela[tll]
L’ahole wodjashi djui y’esombe ndo wele la anto ahende kana asato wakimanyiya esombe akɔ, ayonga dimɛna ntshɔ dia tosawola mbala kakɔ ɔtɔi la kanga dihole diakɔ.
Tswana[tn]
Mo magaeng a mannye—a go nang le banni ba se kae fela le batlhokomedi ba le babedi kgotsa ba le bararo mo go one—go ka nna molemo go rulaganya nako ya go buisana ka tlhamalalo le mong wa legae leo.
Papantla Totonac[top]
Pero komo lu aktsu (niku ni lhuwa wilakgolh lakgkgolotsin chu kaj chatiy o chatutu tiku kuentajtlawankgo), tlakg tlan nawan natachuwinankan tiku xmalana.
Turkish[tr]
Az sayıda kişinin yaşadığı ve iki üç bakıcının olduğu tesislerde ise doğrudan tesis sorumlusuyla görüşmek iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Emakaya ya vadyuhari laha ku tshamaka vadyuhari vatsongo ni vanhu vambirhi kumbe vanharhu lava va khathalelaka, swi nga va swinene ku veka nkarhi wo vulavurisana hi ku kongoma ni n’wini wa kaya rolero.
Tatar[tt]
Картлар йорты зур булмаса (анда нибары берничә кеше яшәсә һәм ике-өч эшче генә эшләсә), шул очракта турыдан-туры директор белән сөйләшергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
I tamā koga tausi tino ma‵tua —fale tausi kolā e fia fua a tino ma‵tua i ei kae tokolua io me tokotolu a tino tausi —se mea ‵lei ke fakatoka se taimi ke faipati tonu atu ki te pule o te fale tausi tenā.
Tahitian[ty]
I roto râ i te mau utuafare fariiraa, tau taata noa ’‘e e noho ra e e piti aore ra e toru taata haapao. E mea maitai a‘e ïa ia faataa i te taime no te farerei i te fatu fare.
Ukrainian[uk]
У невеличкому пансіонаті для людей похилого віку, де є мало мешканців і дві-три піклувальниці, було б добре прямо поговорити з його власником.
Umbundu[umb]
Nda ovimunga violonjo vioku tata vana va kuka vitito kuenda mu sangiwa lika omanu vavali ale vatatu va tata omanu vaco, ciwa oku sanda otembo yoku sapela lusongui wonjo yaco.
Urdu[ur]
اگر یہ چھوٹا ہے تو آپ براہِراست مالک سے بات کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ da rha dia asan rọ hanvwere, rẹ ewiowian vẹ emare re dia asan na buotu-u, ofori nẹ a rhuẹrẹ ọke phiyọ vwọ mrẹ ohwo ro vwo asan na.
Venda[ve]
Mahayani maṱuku a zwigwada a vhalala—mahayani a re na vhalala vha si gathi na vhaṱhogomeli vhavhili kana vhararu—zwi nga vha zwavhuḓi u dzudzanya u amba nga ho livhaho na muṋe wa haya.
Vietnamese[vi]
Còn đối với những nơi nhỏ, có vài người cao tuổi và hai hoặc ba nhân viên chăm sóc, có lẽ tốt nhất nên hẹn để nói chuyện trực tiếp với người chủ.
Wolaytta[wal]
Qassi cimida guutta asaynne eta xeelliya naaˈˈu woy heezzu asati deˈiyoosan, eti deˈiyo keettaa godaa haasayissiyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha gudti nga mga pasilidad diin pipira la an lagas ngan duha o tulo la an nag-aataman ha ira, mas maopay kon makig-istorya mismo ha tag-iya han pasilidad.
Xhosa[xh]
Kumakhaya amancinane ahlala abantu abadala abambalwa nanabasebenzi ababini okanye abathathu, unokucela ukudibana nomphathi welo khaya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láwọn ibi tí kò tóbi púpọ̀, tó jẹ́ pé ìwọ̀nba làwọn àgbàlagbà tó ń gbé níbẹ̀ táwọn tó ń tọ́jú wọn ò sì ju méjì sí mẹ́ta lọ, ohun tó máa dáa jù ni pé ká bá ẹni tó ni ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó náà sọ̀rọ̀.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal nacni toib lagary mitien (ro tidxósi buñgol noʼ né chop tzónsi buñ ran layibu), más galán ngú guininélo buñ ni nac xtuny lagarycu.
Zulu[zu]
Emakhaya amancane asebekhulile —amakhaya ahlalisa asebekhulile abambalwa anezisebenzi ezimbili noma ezintathu —kungangcono ukuhlela isikhathi sokukhuluma ngokuqondile nomnikazi wendawo.