Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook die swartbasalt-obelisk van die Assiriër Salmaneser III, wat nou in die Britse Museum, Londen, te sien is en wat Israel se koning Jehu by name noem.
Arabic[ar]
(٣: ٤، ٥) وهنالك ايضا المسلَّة الكلسية السوداء لشلمنأسر الثالث الاشوري، المعروضة الآن في المتحف البريطاني في لندن، التي تذكر ياهو ملك اسرائيل باسمه.
Cebuano[ceb]
(3:4, 5) Naa usab ang itom basaltong obelisko sa Asiryanhong Salmaneser III, karon gipasundayag sa Musiyo Britaniko, London, nga mihisgot sa ngalan ni Haring Jehu sa Israel.
Czech[cs]
(3:4, 5) Rovněž černý čedičový obelisk asyrského krále Šalmanesera III., vystavený nyní v Britském muzeu v Londýně, se jmenovitě zmiňuje o izraelském králi Jehuovi.
Danish[da]
(3:4, 5) Man kan også nævne assyreren Salmanassar III’s sorte basaltobelisk, der nu er udstillet på British Museum i London og som nævner kong Jehu af Israel ved navn.
Greek[el]
(3:4, 5) Υπάρχει επίσης ο οβελίσκος από μαύρο βασάλτη του Ασσύριου Σαλμανασάρ Γ ́, που τώρα εκτίθεται στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου και που αναφέρει ονομαστικά ένα βασιλιά του Ισραήλ, τον Ιηού.
English[en]
(3:4, 5) There is also the black basalt obelisk of the Assyrian Shalmaneser III, now on display in the British Museum, London, which mentions Israel’s king Jehu by name.
Spanish[es]
También está el obelisco de basalto negro del asirio Salmanasar III, que ahora se exhibe en el Museo Británico, en Londres, y que menciona por nombre al rey Jehú de Israel.
Finnish[fi]
(3:4, 5) Lisäksi Assyrian Salmanassar III:n mustassa basalttiobeliskissa, joka on nyt näytteillä British Museumissa Lontoossa, mainitaan nimeltä Israelin kuningas Jeehu.
Croatian[hr]
U Britanskom muzeju u Londonu nalazi se obelisk od crnog vapnenca, što ga je dao načiniti asirski kralj Salmanasar III, na kojem se spominje ime izraelskoga kralja Jehua.
Indonesian[id]
(3:4, 5) Juga obelisk (tugu) batu basal hitam dari raja Asyur Shalmaneser III, yang sekarang dipamerkan di British Museum, London, menyebutkan nama Raja Israel, Yehu.
Iloko[ilo]
(3: 4, 5) Adda pay ti nangisit a basalt obelisk ni Shalmaneser III ti Asiria, a mabuya idiay British Museum, Londres, a nadakamatna ti nagan ni Jehu nga ari ti Israel.
Italian[it]
(3:4, 5) C’è anche l’Obelisco di calcare nero del re assiro Salmaneser III, ora al British Museum di Londra, che menziona per nome Ieu re d’Israele.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ლონდონში ბრიტანეთის მუზეუმში არის ასურეთის მეფის, სალმანასარ III-ის შავი ობელისკი, რომელიც ისრაელის მეფე იეჰუს სახელით მოიხსენიებს.
Korean[ko]
(3:4, 5) 또한 현재 런던 대영 박물관에는 앗수르 살만에셀 3세의 흑색 현무암 오벨리스크가 전시되어 있는데, 거기에는 이스라엘 왕 예후의 이름이 언급되어 있다.
Lingala[ln]
3:4, 5) Ezali mpe na libanga mosusu ya moindo ya mokonzi Moasulia Salamanesele III, ezwami sikawa kati na British Museum, na Londres; libanga yango etángi Yehu mokonzi ya Yisalaele na nkombo na ye mpenza.
Lozi[loz]
(3:4, 5) Hape ku na ni licwe le li yemi nonga la Shalimanezeri III wa kwa Asirya, ili leo cwale li bonisizwe mwa British Museum, kwa London, le li bulela mulena Jehu wa Isilaele fa libizo.
Malayalam[ml]
(3:4, 5) കൂടാതെ ഇസ്രായേൽരാജാവായ യേഹൂവിന്റെ പേർ പറയുന്ന, അസീറിയക്കാരനായ ശല്മനേസ്സർ III-ാമന്റെ കറുത്ത ചുണ്ണാമ്പുകല്ലുകൊണ്ടുളള സ്തംഭമുണ്ട്, അതിപ്പോൾ ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ്കാഴ്ചബംഗ്ലാവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(3: 4, 5) Vi kan også nevne assyrerkongen Salmanassar IIIs basaltobelisk, som nå er utstilt i British Museum i London. Den omtaler Israels konge Jehu ved navn.
Dutch[nl]
Daar is ook de uit zwarte kalksteen vervaardigde obelisk van de Assyrische Salmaneser III, thans tentoongesteld in het British Museum te Londen, die de Israëlitische koning Jehu met name noemt.
Polish[pl]
Również na czarnym obelisku króla asyryjskiego Salmanasara III, eksponowanym obecnie w Muzeum Brytyjskim w Londynie, występuje imię izraelskiego króla Jehu.
Portuguese[pt]
(3:4, 5) Há também o obelisco de calcário preto do assírio Salmaneser III, exibido atualmente no Museu Britânico, em Londres, que menciona o Rei Jeú, de Israel, por nome.
Romanian[ro]
Poate fi amintit şi Obeliscul negru al regelui asirian Salmanasar al III-lea, expus în prezent la Muzeul Britanic din Londra, pe care apare numele regelui israelit Iehu.
Russian[ru]
Другая находка — Черный обелиск ассирийского царя Салманасара III (хранится в Британском музее в Лондоне). На этом обелиске встречается имя израильского царя Ииуя.
Slovak[sk]
(3:4, 5) Takisto čierny čadičový obelisk asýrskeho kráľa Salmanazara III., vystavený teraz v Britskom múzeu v Londýne, menom uvádza izraelského kráľa Jehua.
Slovenian[sl]
(3:4, 5) Našli so tudi črn apnenčasti obelisk Asirca Salmanasarja III., ki je zdaj razstavljen v londonskem Britanskem muzeju in ki z imenom omenja Izraelovega kralja Jehuja.
Shona[sn]
(3:4, 5) Kunewo rushongwe rwelimestone rutema rwaShalmaneser III weAsiria, zvino runoratidzwa muBritish Museum, London, urwo rwunodudza mambo waIsraeri Jehu nezita.
Albanian[sq]
(3:4, 5) Ose, obelisku prej guri gëlqeror të zi i mbretit asirian Shalmaneseri III, ku përmendet me emër mbreti izraelit Jehu, dhe që tani gjendet tani në Muzeun Britanik në Londër.
Serbian[sr]
U Britanskom muzeju u Londonu nalazi se obelisk od crnog krečnjaka asirskog kralja Salmanasara III, na kom se spominje ime izraelskog kralja Juja.
Southern Sotho[st]
(3:4, 5) Hape ho na le tšiea ea lejoe le letšo la mofuta oa morema-phofu la Shalmanesere III, leo hona joale le beiloeng moo batho ba ka le bonang British Museum, London, le bolelang morena Jehu oa Iseraele ka lebitso.
Swedish[sv]
(3:4, 5) Vi kan också nämna assyriern Salmanassar III:s svarta kalkstensobelisk, som nu är utställd i British Museum i London och som nämner Jehu, Israels kung, vid namn.
Swahili[sw]
(3:4, 5) Pia kuna jiwe jeusi la basalti lenye umbo la yai la Shalmanesa 3 Mwashuri, ambalo sasa ni wonyesho katika Jumba la Ukumbusho la Uingereza, London, ambalo hutaja mfalme Yehu Mwisraeli kwa jina.
Tamil[ta]
(3: 4, 5) மேலும், இப்பொழுது லண்டனிலுள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள அசீரிய அரசன் மூன்றாம் ஷல்மனேசரின் கரும் சுண்ணாம்புக்கல் ஸ்தூபி உள்ளது; இது இஸ்ரவேலின் அரசராகிய யெகூவின் பெயரை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
(3:4, 5) นอก จาก นี้ มี เสา หินปูน สี่ เหลี่ยม สี ดํา ที่ ยอด เป็น รูป พีระมิด ของ กษัตริย์ ชาลเมเนสเซอร์ ที่ สาม แห่ง อัสซีเรีย ปัจจุบัน ตั้ง แสดง อยู่ ที่ พิพิธภัณฑสถาน บริติช กรุง ลอนดอน ซึ่ง กล่าว ถึง ชื่อ กษัตริย์ เยฮู ของ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
(3:4, 5) Ganoon din ang itim na batong obelisk ni Shalmaneser III ng Asirya, nasa British Museum, Londres, na bumabanggit sa pangalan ni Jehu na hari ng Israel.
Tswana[tn]
(3:4, 5) Go na le leje lengwe gape le leleele le le nang le matlhakore a le manè le le motsu kwa godimo la basalete e ntsho la ga Shalemanesere III wa Moasiria, le jaanong le leng kwa British Museum, kwa Lontone, leo le umakang kgosi Jehu wa Iseraele ka leina.
Turkish[tr]
Ayrıca British Museum’da (Londra) sergilenen, Asur kralı III. Şalmanezer’e ait siyah kireçtaşından yapılmış bir dikilitaşta İsrail kralı Yehu’nun adı geçmektedir.
Tsonga[ts]
(3:4, 5) Nakambe ku na ribye ro leha ro andlaleka ra ntima ra Shalmaneser III wa Asiriya, leri sweswi ri kombisiweke eMuziyama wa Manghezi, eLondon, leri boxaka Yehu hosi ya Israyele hi vito.
Tahitian[ty]
(3:4, 5) Te vai atoa ra te ofai puroroa ereere a te arii Asura ra o Salamanesera III, e faaiteitehia i teie nei i te British Museum, i Lonedona, o te faahiti ra i te i‘oa o Iehu, arii no Iseraela.
Xhosa[xh]
(3:4, 5) Kukwakho nelitye elimnyama elibizwa ngokuba yibasalt obelisk likaShalmanesere III waseAsiriya, ngoku eliboniswe kwiMyuziyam yaseBritani, eLondon, elimkhankanya ngegama ukumkani wakwaSirayeli uYehu.
Chinese[zh]
3:4,5)现收藏于伦敦大英博物馆内供人参观的亚述王撒缦以色三世的玄武岩黑方尖碑,提及以色列王耶户的名字。
Zulu[zu]
(3: 4, 5) Kukhona futhi umbhoxo webasalt emnyama kaShalimaneseri III waseAsiriya, manje okubukiswa ngawo eMnyuziyamu WaseBrithani eLondon, ogagula inkosi yakwaIsrayeli uJehu ngegama.