Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Disse høje guder i deres ældste form, som vi møder dem i de primitive kulturer, kommer før alle andre elementer, det være sig naturmyter, fetichisme, åndetilbedelse, animisme, stjernemyter, totemisme eller magi, af hvilke tidligere teorier i forudgående årtier havde udledt religionens oprindelse.“ — Siderne 85, 147, 148, 220.
German[de]
„Diese Hochgötter, denen wir bei den primitiven Kulturen in ihrer ältesten Form begegnen, treten vor allen anderen Elementen auf — sei es Naturmythologie, Fetischismus, Geisterkult, Animismus, Astralmythologie, Totemismus oder Magie —, von denen die eine oder andere der in vergangenen Jahrzehnten vorgebrachten Theorien den Ursprung der Religion abgeleitet hat.“ — Seite 85, 147, 148, 220.
English[en]
“These high gods in their oldest form, that in which we meet them in the primitive cultures, come before all other elements, whether nature-myths, fetishism, ghost-worship, animism, star-myths, totemism or magic, from one or another of which the earlier theories of preceding decades had derived the origin of religion.”—Pages 85, 147, 148, 220.
Finnish[fi]
”Nämä korkeat jumalat vanhimmassa muodossaan, missä me kohtaamme heidät alkukantaisissa sivistysasteissa, tulevat ennen kaikkia muita seikkoja, olkootpa ne sitten luonnontaruja, fetishismiä, henkienpalvontaa, animismia, tähtitaruja, totemismia tai taikuutta, joista jostakin edellisten vuosikymmenien varhaisemmat selitykset olivat saaneet uskonnon alun.” – Sivut 85, 147, 148, 220.
French[fr]
” “ Ces dieux supérieurs, sous la forme la plus ancienne dans laquelle nous les rencontrons parmi les cultures primitives, viennent avant tous les autres éléments — aussi bien mythes naturels, fétichisme, culte des revenants, animisme, mythes des étoiles, totémisme que magie —, desquels l’une ou l’autre des théories avancées au cours des décades passées a tiré l’origine de la religion. ” — Pages 85, 147, 148, 220.
Dutch[nl]
„Deze hoogstaande goden in hun oudste vorm, zoals wij ze in de primitieve culturen tegenkomen, zijn van vroegere datum dan alle andere elementen zoals natuurmythes, fetisjisme, geestenaanbidding, animisme, sterremythes, totemisme of tovenarij, in een welker de vroegere theorieën der laatste tientallen jaren de bron van religie zagen.” — De bladzijden 85, 147, 148, 220.