Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 13) ያም ሆኖ ግን የበላይ ተመልካቾች ጉባኤውን ደግነት በጎደላቸው ቃላት ላለመናገር ጥንቃቄ ማድረግ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
(تيطس ١:١٣) ورغم ذلك يجب ان يحترس النظار لئلا يكون كلامهم مع الجماعة فظًّا.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:13) Dawa siring, an mga paraataman dapat na mag-ingat na nungkang magtaram na daing kabootan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(Tito 1:13) Nangu cibe fyo, bakangalila bafwile ukusakamana ukukanalanda ukwabula icikuuku ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:13) Дори и тогава надзорниците трябва да внимават да не говорят нелюбезно на сбора.
Bislama[bi]
(Taetas 1: 13) Nating se i olsem, ol elda oli mas traehad blong gat kaengud fasin oltaem taem oli toktok long kongregesen.
Bangla[bn]
(তীত ১:১৩) তারপরও, অধ্যক্ষদের সতর্ক থাকতে হবে যেন তারা মণ্ডলীর ভাইবোনদের সঙ্গে এমন ব্যবহার না করেন যাতে তারা দুঃখ পান।
Cebuano[ceb]
(Tito 1:13) Bisan pa niana, ang mga magtatan-aw kinahanglang mag-amping nga dili gayod mosulti nga dili-maluloton sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Taitos 1:13) Meit mwo, ekkewe elter repwe tumunu pwe resap kirikiringau lon ar fos ngeni ewe mwichefel.
Czech[cs]
(Titovi 1:13) Přesto se musí dozorci snažit, aby ke sboru nikdy nemluvili nelaskavě.
Danish[da]
(Titus 1:13) Tilsynsmænd må imidlertid gøre sig umage for aldrig at tale uvenligt til deres medkristne.
Ewe[ee]
(Tito 1:13) Ne ele alea gɔ̃ hã la, ele be hamemegãwo nakpɔ nyuie be woagada gbe ɖe hamea gbɔ o.
Efik[efi]
(Titus 1:13) Kpa ye oro, ana mme esenyịn ẹkpeme idem mbak ẹditịn̄ n̄kpọ oro mîwụtke mfọnido ye esop.
Greek[el]
(Τίτο 1:13) Ακόμη και σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επίσκοποι πρέπει να προσέχουν να μη μιλούν ποτέ χωρίς καλοσύνη στην εκκλησία.
English[en]
(Titus 1:13) Even so, overseers must take pains never to speak unkindly to the congregation.
Spanish[es]
Aun así, los superintendentes deben tener mucho cuidado para nunca hablar de modo poco amable a la congregación.
Persian[fa]
(تیطس ۱:۱۳) با این حال یک سرپرست باید مواظب باشد که هرگز با نامهربانی با جماعت سخن نگوید.
French[fr]
(Tite 1:13.) Les surveillants doivent cependant faire attention de ne jamais parler durement à la congrégation.
Ga[gaa]
(Tito 1:13) Yɛ no gbɛfaŋ po lɛ, esa akɛ nɔkwɛlɔi akwɛ jogbaŋŋ koni amɛkɛ asafo lɛ akawie yɛ gbɛ ni mlihilɛ bɛ mli nɔ.
Hindi[hi]
(तीतुस १:१३) लेकिन, ओवरसियरों को यह भी ध्यान रखना चाहिए कि वे कभी-भी कलीसिया के लोगों से कठोरता से बात न करें।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:13) Bisan amo sini, ang mga manugtatap dapat maghalong nga indi gid maghambal sing maparas sa kongregasyon.
Croatian[hr]
No ipak, nadglednici moraju biti pažljivi kako se nikada ne bi članovima skupštine obraćali neljubazno.
Indonesian[id]
(Titus 1: 13) Meskipun demikian, para pengawas harus waspada agar tidak melontarkan kata-kata yang tidak ramah kepada sidang.
Iloko[ilo]
(Tito 1:13) Uray pay kasta, masapul nga agannad dagiti manangaywan di la ket ta makapagsaoda a sigugubsang iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:13) Umsjónarmenn verða engu að síður að leggja sig í líma við að vera aldrei hranalegir við söfnuðinn.
Italian[it]
(Tito 1:13) Nondimeno i sorveglianti devono stare attenti a non rivolgersi mai alla congregazione con asprezza.
Japanese[ja]
テトス 1:13,14)そうではあっても,監督たちは,会衆に対して不親切な話し方を決してしないよう配慮しなければなりません。 パウロはこう書いています。『
Kongo[kg]
(Tito 1:13) Ata mpidina, bankengi fwete keba. Bo fwete tubilaka ve dibundu na mutindu mosi ya kukonda luzitu.
Korean[ko]
(디도 1:13) 그렇다 하더라도 감독자들은 회중에게 불친절하게 말하는 일이 결코 없도록 조심하지 않으면 안 됩니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел Титке: «Аларды [адашкандарды] катуу жемеле [«ашкереле», СК]: алар ишенимде жүйөлүү болушсун»,— деп айткан (Тит 1:13).
Lingala[ln]
(Tito 1:13) Atako bongo, bakɛngɛli basengeli kokeba ete bázanga boboto te ntango bazali koloba na lisangá.
Lozi[loz]
(Tite 1:13) Niteñi, baokameli ba tokomele ku sa bulela ka kashwau kwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir tokiais atvejais vyresnieji neturi kalbėti susirinkimui piktai.
Luvale[lue]
(WaChituse 1:13) Chipwe ngocho, tulama vatela kuzangama kuchina navakahanjika mazu amapi kuchikungulwilo.
Latvian[lv]
(Titam 1:13, JD.) Tomēr vecākie nekādā gadījumā nedrīkst runāt ar draudzes locekļiem nelaipni.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:13). Na amin’izany aza anefa, dia tsy maintsy mitandrina ny mpiandraikitra mba tsy hiteny amin-kasiahana na oviana na oviana amin’ny kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
(Taitõs 1:13) Meñe eindein, overseer ro rej aikwij lukkun lale bwe ren jab lej im konono nana ilo congregation.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:13, 14) എന്നുവരികിലും, സഭയോട് ഒരിക്കലും നിർദയമായി സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ മേൽവിചാരകന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
(तीत १:१३, १४) असे असले तरी, पर्यवेक्षकांनीही या गोष्टीची काळजी घ्यावी की जेणेकरून ते मंडळीला निष्ठुरपणे काही बोलणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Titu 1:13) Xorta waħda, l- indokraturi jridu joqogħdu attenti li qatt ma jkellmu lill- kongregazzjoni b’mod aħrax.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 13) Tilsynsmennene må likevel passe på at de aldri taler uvennlig til menigheten.
Nepali[ne]
(तीतस १:१३) तैपनि, मण्डलीसित छुच्चो वचन नगर्न निरीक्षकहरू सधैं होसियार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Tito 1:13) Pihia foki, kua lata e tau leveki ke fakaeneene aua neke vagahau vale ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maar ook dan moeten opzieners er zorgvuldig voor waken om nooit onvriendelijk tot de gemeente te spreken.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1: 13) Lega go le bjalo, balebeledi ba swanetše go ela hloko gore le ka mohla ba se ke ba bolela le phuthego ka go hloka botho.
Nyanja[ny]
(Tito 1:13) Ngakhale zitatero, oyang’anira ayenera kusamala kuti sakulankhula mosakoma mtima ku mpingo.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 1:13) ਫਿਰ ਵੀ, ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
(Tito 1:13) Asta ora ta asina, superintendentenan mester tene cuidou pa no papia brutu cu e congregacion nunca.
Polish[pl]
Mimo to nadzorcy powinni dokładać starań, by nigdy nie zwracać się do członków zboru nieżyczliwie.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1: 13) Ahpw, sounapwalih kan anahne en kanahieng en dehr koasoiong tohnmwomwohdiso kan ni lemei.
Portuguese[pt]
(Tito 1:13) Mesmo assim, os superintendentes devem ter cuidado de não falar com dureza à congregação.
Rundi[rn]
(Tito 1:13) Naho ari ukwo, abacungezi bakwiye kwiyubara ntibigere babwira ishengero amajambo ataranga ubuntu.
Romanian[ro]
Dar, chiar aşa stând lucrurile, supraveghetorii trebuie să fie atenţi să nu vorbească niciodată cu asprime congregaţiei.
Russian[ru]
Однако даже в таком случае старейшины не могут позволить себе быть с собранием суровыми.
Slovak[sk]
(Títovi 1:13) No i tak si dozorcovia musia dávať pozor, aby sa k zboru nikdy nesprávali neláskavo.
Slovenian[sl]
(Titu 1:13) Kljub temu pa si morajo nadzorniki prizadevati, da z občino nikoli ne govorijo neprijazno.
Samoan[sm]
(Tito 1:13) E oo lava i na tulaga, e tatau i ovasia ona faaeteete ina ia aua lava neʻi o latou tautala atu ma le lē alofa i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Tito 1:13) Kunyange zvakadaro, vatariri vanofanira kungwarira kuti vasambotaura kuungano zvisina mutsa.
Albanian[sq]
(Titit 1:13, BR) Edhe në këtë rast, mbikëqyrësit duhet të kenë kujdes që të mos i flasin kurrë në mënyrë të panjerëzishme kongregacionit.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:13) Leha ho le joalo, baholo ba lokela ho ba hlokolosi hore le ka mohla ba se bue le phutheho ka tsela e hlokang mosa.
Swedish[sv]
(Titus 1:13) Men inte ens under sådana omständigheter får en tillsyningsman tala ovänligt till församlingen.
Swahili[sw]
(Tito 1:13) Hata hivyo, lazima waangalizi wajihadhari kutosema na kutaniko kamwe kwa njia isiyo ya fadhili.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:14) அப்படியே இருந்தாலும், சபையாரிடம் அன்பற்ற விதத்தில் பேசிவிடாதபடி மூப்பர்கள் மிகவும் ஜாக்கிரதையாய் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(తీతు 1:13) అయినప్పటికీ, పెద్దలు సంఘంతో ఎన్నడూ దయలేని విధంగా మాట్లాడకుండా ఉండడానికి కృషి చేయాలి.
Thai[th]
(ติโต 1:13, ล. ม.) แม้ กระนั้น ผู้ ดู แล ต้อง ระวัง เพื่อ จะ ไม่ พูด อย่าง ไม่ กรุณา ต่อ ประชาคม.
Tagalog[tl]
(Tito 1:13) Magkagayunman, kailangang maging maingat ang mga tagapangasiwa na huwag maging mabalasik sa pakikipag-usap sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(Tito 1:13) Le fa go ntse jalo, balebedi ba tshwanetse go leka ka natla gore ba se ka ba bua le phuthego ka tsela e e makgwakgwa.
Tongan[to]
(Taitusi 1:13) Neongo ia, ko e kau ‘ovasiá kuo pau ke nau tokanga ke ‘oua ‘aupito ‘e lea ta‘e‘ofa ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 1:13) Nokuba boobo, balangizi beelede kucenjela kapati ikutakanana calunya kumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1: 13) Tasol ol elda i mas was gut; nogut ol i mekim hatpela tok long ol brata sista long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Titus 1:14) Bu durumda bile, nazırlar cemaate karşı asla kaba konuşmamalıdır.
Tsonga[ts]
(Tito 1:13) Hambiloko swi ri tano, valanguteri va fanele va tivonela leswaku va nga holoveli vandlha.
Twi[tw]
(Tito 1:13) Sɛ saa mpo a, ɛsɛ sɛ ahwɛfo hwɛ yiye na wɔanka nsɛm a ayamye nnim ankyerɛ asafo no da.
Tahitian[ty]
(Tito 1:13) E tia atoa ïa i te mau tiaau ia ara ia ore roa ’tu ratou e parau iria i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
І все ж наглядачі мусять бути дуже обережними, щоб ніколи не звертатися до збору непривітно.
Umbundu[umb]
(Tito 1:13) Puãi Lopo, olomitavaso visukila okukuata utate okuti lalimue eteke va vangula kekongelo lekambo liumbombe.
Vietnamese[vi]
(Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.
Wallisian[wls]
(Tito 1: 13) Logola te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke tokaga tuʼumaʼu te kau tagata ʼāfea naʼa nātou fai he ʼu palalau fefeka ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Tito 1: 13) Sekunjalo, abaveleli bafanele benze umgudu ukuze bangaze bathethe rhabaxa nebandla.
Yapese[yap]
(Titus 1:13) Machane thingari athamgil e piin piilal ni dab rogned boch e thin nde fel’ ngak e ulung.
Yoruba[yo]
(Títù 1:13) Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn alábòójútó gbọ́dọ̀ ṣọ́ra láti má sọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí ìjọ nígbà kankan.
Chinese[zh]
提多书1:13)即使这样,监督们仍然必须留意,千万不要用不仁慈的口吻对会众说话。
Zulu[zu]
(Thithu 1:13) Ngisho noma kunjalo, ababonisi kumelwe baqaphele ukuba bangalokothi bakhulume nebandla ngokhahlo.