Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginsel is veral waar met betrekking tot korrektiewe kritiek van gesaghebbende persone.
Arabic[ar]
وهذا المبدأ صحيح وخصوصا في ما يتعلق بالنقد التقويمي من اشخاص ذوي سلطة.
Cebuano[ceb]
Kining prinsipyoha tinuod ilabina kon bahin sa makapatul-id nga pagsaway gikan sa mga tawong anaa sa awtoridad.
Czech[cs]
Tento princip platí zejména vzhledem k ukázňující kritice od osob, které mají nadřazené postavení.
Danish[da]
Dette gælder især irettesættelser fra overordnede.
German[de]
Das trifft besonders auf korrigierende Kritik von Personen in Autoritätsstellungen zu.
Greek[el]
Η αρχή αυτή αληθεύει ιδιαίτερα σε σχέση με την κριτική που εκφράζουν, με σκοπό τη διόρθωση, άτομα που κατέχουν θέση εξουσίας.
English[en]
This principle is true particularly with regard to corrective criticism from persons in authority.
Spanish[es]
Y este principio es particularmente cierto en el caso de la crítica correctiva procedente de personas que están en puestos de autoridad.
Finnish[fi]
Tämä periaate pitää erityisesti paikkansa puhuttaessa sinuun nähden valtaa pitävien antamasta oikaisusta.
French[fr]
Ce principe est vrai particulièrement dans vos rapports avec les personnes qui ont une autorité sur vous.
Hebrew[he]
עיקרון זה נכון במיוחד כשמדובר בביקורת מישמעתית מאנשים בעלי־סמכות.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini nga prinsipio labi na sa makatadlong nga saway gikan sa mga tawo nga may awtoridad.
Croatian[hr]
To se naročito odnosi na kritiku ispravljanja od osoba na položajima.
Hungarian[hu]
Ez az alapelv különösen igaz a hatalommal felruházott személy részéről jövő rendreutasító bírálat tekintetében.
Indonesian[id]
Khususnya demikian halnya sehubungan dengan kritik yang bersifat mengoreksi dari pihak-pihak berwenang.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy a prinsipio nangnangruna iti makakorehir a pammabalaw manipud kadagiti addaan autoridad.
Italian[it]
Questo principio vale particolarmente nel caso che la critica venga da un vostro superiore.
Japanese[ja]
この原則は,矯正のために権威者から与えられる批評に関して特に当てはまります。
Korean[ko]
이 원칙은 특히 권위 있는 사람들로부터 시정을 위해 받게 되는 비평과 관련하여 참되다.
Malagasy[mg]
Marina io fotopoto-pitsipika io indrindra fa eo amin’ny fifandraisanao amin’ireo olona izay manana fahefana eo aminao.
Malayalam[ml]
ഈ തത്വം അധികാരത്തിലുള്ള വ്യക്തികളിൽ നിന്നുള്ള തിരുത്തൽപരമായ വിമർശനം സംബന്ധിച്ച് വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette prinsippet gjelder især slik kritikk som kommer fra overordnede.
Dutch[nl]
Dit beginsel is vooral waar met betrekking tot correctieve kritiek van personen met autoriteit.
Nyanja[ny]
Lamulo lamakhalidwe abwino limeneli nlowona makamaka pankhani ya kusuliza kowongolera kochokera kwa anthu okhala ndi mathayo.
Polish[pl]
Zasada ta dotyczy zwłaszcza napomnień od zwierzchników.
Portuguese[pt]
Este princípio é especialmente verdadeiro com respeito à crítica corretiva de pessoas que dispõem de autoridade.
Russian[ru]
Это оправдывается в особенности на исправительной критике лиц, имеющих власть.
Slovak[sk]
Táto zásada je pravdivá najmä s ohľadom na nápravnú kritiku od nadriadených osôb.
Slovenian[sl]
To še posebej velja, kadar nas z namenom vzgoje kritizirajo avtoritativni ljudje.
Serbian[sr]
To se naročito odnosi na kritiku ispravljanja od osoba na položajima.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo ona ke ’nete haholo-holo mabapi le ho tšoaea liphoso ho khalemelang ho tsoang ho batho ba boholong.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt korrigerande yttranden från personer i myndighetsställning.
Swahili[sw]
Kanuni hii ni ya kweli hasa katika hali ya uchambuzi wa kukosolewa kutoka kwa watu walioko mamlakani.
Tamil[ta]
அதிகாரத்திலுள்ள ஆட்களிடமிருந்து வரும் திருத்தும் குறைகண்டுகூறுதலைக் குறித்ததில் இந்த நியமம் முக்கியமாய் உண்மையாயுள்ளது.
Telugu[te]
అధికారములోనున్న వ్యక్తి చేసే విమర్శ విషయంలో విశేషంగా ఈ సూత్రం సత్యమే.
Thai[th]
หลักการ นี้ เป็น ความ จริง โดย เฉพาะ ใน เรื่อง การ แก้ไข คํา วิจารณ์ ที่ มา จาก ผู้ มี อํานาจ.
Tagalog[tl]
Ang simulaing ito ay totoo lalo na kung tungkol sa nagtutuwid na pagpuna mula sa mga taong nasa autoridad.
Tswana[tn]
Molaomotheo ono o boammaaruri bogolo thata malebana le fa batho ba eleng balaodi ba tshwaya phoso ka tsela ya go tlhamalatsa.
Turkish[tr]
Bu ilke özellikle üstlerinizden hatalarınızı düzeltmeniz için aldığınız eleştirilerde geçerlidir.
Tahitian[ty]
E parau mau teie no nia iho â râ i te tanoraa o te faahaparaa no ǒ mai i te feia e mana to ratou i nia ia outou.
Xhosa[xh]
Loo mgaqo uyinyaniso ngokukodwa ngokuphathelele ukugxekwa okuchanileyo okuvela kubantu abasemagunyeni.
Chinese[zh]
对于掌权者含有矫正性质的批评,上述原则特别真实。
Zulu[zu]
Lesimiso siyiqiniso ikakhulukazi ngokuqondene nokusola kokulungisa okuvela kubantu abasegunyeni.