Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekraefte oplysningen fra det tyske ugeblad »Die Woche«, ifoelge hvilken den i oktober 1996 skulle have udbetalt et beloeb paa 225.000 DM til et svensk selskab for biologisk antropologi, eugenik og adfaerdsstudier med henblik paa dets oekologiske landbrugsaktiviteter?
German[de]
Kann die Kommission die in der deutschen Wochenzeitung "Die Woche" erschiene Information bestätigen, der zufolge sie im Oktober 1996 225.000 DM an die schwedische Gesellschaft für biologische Anthropologie, Eugenik und Verhaltensforschung für deren Tätigkeiten in der ökologischen Landwirtschaft gezahlt haben soll?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την πληροφορία που ανεγράφη στο γερμανικό εβδομαδιαίο έντυπο «Die Woche», σύμφωνα με την οποία κατέβαλε τον Οκτώβριο του 1996 225.000 γερμανικά μάρκα στο σουηδικό σύνδεσμο βιολογικής ανθρωπολογίας, ευγονικής και έρευνας για τη συμπεριφορά για τις οικολογικές της δραστηριότητες;
English[en]
Can the Commission confirm the truth of the report in the German weekly 'Die Woche' to the effect that in October 1996 it paid a subsidy of DM 225 000 to the Swedish Society for Biological Anthropology, Eugenics and Behavioural Research for its ecological/agricultural activities?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión la noticia aparecida en el semanario alemán «Die Woche», según la cual, en octubre de 1996, la Comisión abonó 225.000 marcos a la Sociedad sueca de antropología biológica, eugenesia y etología por sus prácticas de agricultura biológica?
Finnish[fi]
Voiko Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa saksalaisessa Die Woche -lehdessä julkaistun tiedon, jonka mukaan komissio maksoi lokakuussa 1996 Ruotsin antropologian, biologian, eugeniikan ja käyttäytymistutkimuksen yhdistykselle 225 000 Saksan markkaa yhdistyksen luonnonmukaisen maatalouden alan toimintaa varten?
French[fr]
La Commission européenne peut-elle confirmer l'information parue dans l'hebdomadaire allemand «Die Woche», selon laquelle elle aurait versé en octobre 1996, 225 000 DM au titre des activités agricoles écologiques de la Société suédoise pour l'anthropologie biologique, l'eugénisme et la recherche sur le comportement?
Italian[it]
Può la Commissione confermare la notizia pubblicata dal settimanale tedesco «Die Woche», secondo cui essa avrebbe versato nell'ottobre 1996 un importo di 225.000 DM alla Società svedese per l'antropologia biologica, l'eugenismo e la ricerca sul comportamento per le sue attività agricole ecologiche?
Dutch[nl]
Kan de Europese Commissie het in het Duitse weekblad "Die Woche ̈ verschenen bericht bevestigen dat zij in oktober 1996 225.000 DM heeft doen toekomen aan het Zweedse genootschap voor biologische antropologie, eugenetica en ethologie ten behoeve van activiteiten op het gebied van de biologische landbouw?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão Europeia confirmar a informação publicada no semanário alemão «Die Woche», segundo a qual teria subsidiado em Outubro de 1996, as actividades agrícolas ecológicas da Sociedade Sueca de Antropologia Biológica, Eugenismo e Pesquisa Comportamental em cerca de 225.000 DM?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta de uppgifter som publicerats i den tyska veckotidskriften ̈Die Woche ̈, enligt vilka kommissionen i oktober 1996 skall ha betalat ut 225 000 DEM till en svensk organisation för biologisk antropologi, eugenik och beteendestudier för dess verksamhet inom ekologiskt jordbruk?