Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В проектозакона за националната сигурност се криминализират седем деяния като измяната, сепаратизмът, противодържавната и подривна дейност срещу Централното правителство и кражбата на държавни тайни.
Czech[cs]
Zákon o národní bezpečnosti obsahuje ustanovení o sedmi skutkových podstatách trestných činů, jako např. vlastizrada, odtržení, pobuřování proti ústřední vládě a její podvracení a vyzvídání státního tajemství.
Danish[da]
Forslaget til national sikkerhedslov dækker syv overtrædelser, såsom forræderi, løsrivelse, oprør og undergravende virksomhed rettet mod centralregeringen samt tyveri af statshemmeligheder.
German[de]
Das nationale Sicherheitsgesetz bezieht sich auf sieben Vergehen, wie Landesverrat, Sezession, gegen die Zentralregierung gerichteter Aufruhr und Umsturz sowie Verrat von Staatsgeheimnissen.
Greek[el]
Το νομοσχέδιο εθνικής ασφάλειας καλύπτει επτά αδικήματα, όπως προδοσία, απόσχιση, στάση και ανατροπή κατά της κεντρικής κυβέρνησης, καθώς και την κλοπή κρατικών μυστικών.
English[en]
The national security bill covers seven offences, such as acts of treason, secession, sedition and subversion against the Central Government, and the theft of state secrets.
Spanish[es]
La ley en materia de seguridad nacional cubre siete delitos, tales como actos de traición, secesión, sedición y la subversión contra el Gobierno central, y el hurto de secretos de Estado.
Estonian[et]
Riikliku julgeoleku seaduses käsitletakse seitset rikkumist, näiteks riigireetmist, riigist eraldumist, mässule õhutamist ja keskvalitsuse kukutamist ning riigisaladuste vargust.
Finnish[fi]
Kansallinen turvallisuuslaki kattaa seitsemän rikosnimikettä, esimerkiksi maanpetoksen, valtiosta irrottautumisen, kansankiihotuksen, keskushallintoon kohdistuvan kumouksellisen toiminnan ja valtiosalaisuuksien varastamisen.
French[fr]
Ce projet de loi porte sur sept infractions telles que les actes de trahison, de sécession, de sédition et de subversion à l'égard du gouvernement central, ainsi que le vol de secrets d'État.
Hungarian[hu]
A nemzetbiztonsági törvény hét bűncselekményt foglal magába, többek között a központi népi kormány ellen irányuló árulást, elszakadást, lázadást és felforgatást, valamint az államtitkok továbbadását.
Italian[it]
La legge sulla sicurezza nazionale copre sette reati, tra cui atti di tradimento, secessione, sedizione o sovversione contro il governo centrale, nonché il furto di segreti di Stato.
Lithuanian[lt]
Į nacionalinio saugumo įstatymą įtraukti septyni nusikaltimai: veiksmai, kuriais siekiama išduoti, atsiskirti, kurstoma maištauti ir vykdoma ardomoji veikla prieš centrinę vyriausybę, ir vagiamos valstybės paslaptys.
Latvian[lv]
Valsts drošības likums attiecas uz septiņiem pārkāpumiem, piemēram, nodevību, atdalīšanos, sacelšanos un Centrālās valdības gāšanu, kā arī valsts noslēpumu zādzību.
Maltese[mt]
Il-liġi ta' siġurtà nazzjonali tkopri seba' reati, bħal l-att ta' tradiment, seċessjoni, tixwix, u sovverżjoni kontra l-Gvern Ċentrali tal-Poplu, jew serq ta' sigrieti tal-Istat.
Dutch[nl]
De wet inzake nationale veiligheid betreft zeven misdrijven, waaronder verraad, afscheiding, opruiing en subversie tegen de centrale regering en diefstal van staatsgeheimen.
Polish[pl]
Ustawa o bezpieczeństwie narodowym uwzględnia siedem przestępstw, takich jak akty zdrady, secesji, rozruchy oraz przewrót skierowane przeciwko rządowi centralnemu, a także wykradanie tajemnicy państwowej.
Portuguese[pt]
O projecto de lei relativa à segurança nacional abrange sete infracções, tais como actos de traição, de secessão, de sedição e de subversão contra o Governo central, bem como a subtracção de segredos do Estado.
Romanian[ro]
Legea securității naționale se referă la șapte infracțiuni, precum actele de trădare, secesiune, sedițiune și subminare îndreptate împotriva Guvernului Central sau furtul de secrete de stat.
Slovak[sk]
Návrh zákona o národnej bezpečnosti sa vzťahuje na sedem trestných činov, ako je vlastizrada, odtrhnutie sa, podnecovanie k vzbure, prevrat namierený voči ústrednej vláde a krádež štátnych tajomstiev.
Slovenian[sl]
Zakon o nacionalni varnosti ureja sedem prestopkov, kot so dejanja izdaje, odcepitve, vstaje in rušenja osrednje vlade ter kraje državnih tajnosti.
Swedish[sv]
Förslaget till nationell säkerhetslag omfattar sju brott, bland annat förräderi, utbrytningsförsök, uppvigling eller omstörtande verksamhet som riktar sig mot centralregeringen och stöld av statshemligheter.