Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke onderskeppings bemoedigend klink, is die waarheid dat die polisie net op ongeveer 10 tot 15 persent van die wêreld se dwelms beslag lê.
Amharic[am]
ይህ ግኝት አበረታች ቢሆንም እውነታው ግን በዓለም ዙሪያ ከሚዘዋወሩት ሕጋዊ ያልሆኑ አደገኛ መድኃኒቶችና ዕፆች መካከል ፖሊስ የሚይዘው ከ10 እስከ 15 በመቶ የሚሆነውን ብቻ እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
رغم ان عمليات الضبط هذه تبشر بالخير ظاهريا في ما يتعلق بمكافحة تجارة المخدِّرات، فالحقيقة هي ان الشرطة تصادر فقط ما يُقدَّر بـ ١٠ الى ١٥ في المئة من المخدِّرات غير المشروعة حول العالم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilyashi lya musango yu kuti lyaba ilya kukoselesha, icine ca kuti bakapokola bekata fye amapesenti 10 ukufika ku 15 mwi sonde lyonse aya miti ikola iyabindwa.
Bulgarian[bg]
Това разкритие може да звучи насърчително относно борбата с наркотиците, но истината е, че полицията открива едва 10–15 процента от забранените наркотици по целия свят.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini mohatag ug impresyon nga nagmalamposon ang pagpakig-away batok sa droga, ang tinuod mao nga ang mga polis nakasikop ug gibanabanang 10 ngadto sa 15 porsiyento lamang sa ilegal nga mga droga sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Možná se zdá, že boj proti zneužívání drog je úspěšný, ale pravda je taková, že policie zabaví na celém světě odhadem pouze 10 až 15 procent drog.
Danish[da]
Det kan lyde som et positivt resultat, men sandheden er at politiet på verdensplan kun er i stand til at beslaglægge omkring 10 til 15 procent af den ulovlige narkotika.
German[de]
Derartige Erfolgsmeldungen klingen ermutigend, doch die Wahrheit ist, daß weltweit schätzungsweise nur 10 bis 15 Prozent aller illegalen Drogen beschlagnahmt werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusi ŋu woke ɖo dze abe dzidzedzekpɔkpɔ ene hã la, nyateƒeae nye be atike manɔsenu siwo le xexeame godoo ƒe alafa memama 10 va ɖo 15 dzi koe kpovitɔwo te ŋu ɖoa asii.
Greek[el]
Μολονότι τέτοιες επιτυχίες φαίνονται ενθαρρυντικές, η αλήθεια είναι ότι στην κατοχή της αστυνομίας υπολογίζεται πως περιέρχεται μόνο το 10 ως 15 τοις εκατό των παράνομων ουσιών που διακινούνται παγκόσμια.
English[en]
While such finds sound encouraging, the truth is that police seize only an estimated 10 to 15 percent of illegal drugs worldwide.
Estonian[et]
Ehkki sellised leiud annavad lootust, et olukord paraneb, on tõsiasi see, et arvestuste järgi saab politsei kogu maailmas keelatud uimastitest kätte vaid 10–15 protsenti.
Finnish[fi]
Tällaisten erien löytyminen kuulostaa rohkaisevalta, mutta tosiasiassa poliisi saa takavarikoitua kautta maailman vain arviolta 10–15 prosenttia huumeista.
Fijian[fj]
Na ka e yaco oqo sa na rairai nanumi kina ni sa na tarovi na vakayagataki wainimate gaga, ia na kena dina nira vesuka rawa na ovisa e rauta ni 10 ina 15 ga na pasede ni wainimate gaga vakatabui e vuravura raraba.
French[fr]
Si de tels faits semblent encourageants, la vérité est que, malheureusement, la police ne saisit, estime- t- on, que de 10 à 15 % des drogues illicites qui circulent dans le monde.
Croatian[hr]
Mada ovakvi izvještaji djeluju ohrabrujuće, policija prema nekim procjenama zaplijeni svega 10 do 15 posto ilegalne droge koja je u opticaju u svijetu.
Hungarian[hu]
Noha az ilyenfajta hírek biztatóak, az az igazság, hogy a rendőrség az illegális drogoknak becslések szerint csupán 10-15 százalékát foglalja le világviszonylatban.
Indonesian[id]
Meskipun penemuan-penemuan demikian kedengarannya melegakan, sebenarnya polisi hanya menemukan kira-kira 10 hingga 15 persen saja dari narkoba ilegal di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nchọpụta dị otú ahụ pụrụ ime ka e nwee nchekwube, nke bụ́ eziokwu bụ na ndị uwe ojii na-ejichi nanị ihe dị ka pasent 10 ruo 15 nke ọgwụ ndị megidere iwu n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasla ipamatmat dayta a nakompiskar a naballigi ti pannakidangadang iti panagdroga, iti kinaagpaysuanna, makompiskar laeng dagiti polis ti agarup 10 agingga iti 15 a porsiento kadagiti maiparit a droga iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Það er vissulega uppörvandi þegar lögreglunni tekst að koma í veg fyrir smygl á fíkniefnum, en sannleikurinn er því miður sá að það tekst ekki að leggja hald á nema 10 til 15 prósent þeirra fíkniefna sem reynt er að smygla milli landa í heiminum.
Italian[it]
Anche se sequestri simili possono sembrare dei passi avanti nella lotta alla droga, la verità è che, secondo le stime, a livello mondiale la polizia sequestra solo dal 10 al 15 per cento della droga in circolazione.
Japanese[ja]
そうした摘発について聞くと見通しは明るそうですが,全世界で警察が押収するのは違法薬物の推定10%から15%にすぎないというのが現状です。
Georgian[ka]
თუმცა ამ მონაცემების მიხედვით კონტრაბანდის წინააღმდეგ ბრძოლა შესაძლოა წარმატებულად მოგვეჩვენოს, ჭეშმარიტება ის გახლავთ, რომ მთელ მსოფლიოში პოლიცია ნარკოტიკების კონტრაბანდის მხოლოდ დაახლოებით 10—15 პროცენტს აკავებს.
Kalaallisut[kl]
Angusarissaarnertut isumaqarfigineqarsinnaavoq, silarsuarli tamakkerlugu ikiaroornartut inerteqqutaasut 10 procentit 15 procentillu missaaniittuinnaat politiit arsaarinnissutigisinnaavaat.
Korean[ko]
경찰이 그처럼 적발해 내는 것을 보면 마약 단속이 제대로 이루어지고 있는 것처럼 느껴질지 모르지만, 사실 경찰이 적발해 내는 양은 전 세계적으로 거래되는 불법 마약 가운데 약 10 내지 15퍼센트밖에 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tokios sėkmingos operacijos įkvepia pasitikėjimo, bet reikia nepamiršti, kad į policijos rankas pakliūva apytikriai tik 10—15 procentų pasaulyje cirkuliuojančių narkotikų.
Latvian[lv]
Tādi panākumi gan izklausās iepriecinoši, tomēr, pēc aptuvena vērtējuma, policija konfiscē tikai 10 līdz 15 procentus nelegālo narkotiku.
Malagasy[mg]
Na dia toa mampahery aza izany, dia ny 10 ka hatramin’ny 15 isan-jaton’ny zava-mahadomelina maneran-tany ihany, raha ny marina, no tratran’ny polisy.
Macedonian[mk]
Иако ваквите откритија звучат охрабрувачки, факт е дека полицијата запленува само 10 до 15 проценти од нелегалната дрога во светот.
Maltese[mt]
Waqt li huwa inkuraġġanti li saru dawn is- sejbiet, il- verità hi li l- pulizija taqbad biss madwar 10 sa 15 fil- mija tad- drogi illegali mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ထိုတွေ့ရှိချက်များသည် အားရစရာကောင်းသော်လည်း အမှန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း တရားမဝင် မူးယစ်ဆေးဝါး၏ ၁၀ မှ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့်ကိုသာ ရဲများဖမ်းဆီးမိခြင်းဖြစ်သည်ဟု ခန့်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det kan virke oppmuntrende at slike beslag blir gjort, er sannheten den at politiet bare beslaglegger mellom 10 og 15 prosent av den illegale narkotikaen verden over.
Dutch[nl]
Hoewel zulke vangsten aanmoedigend overkomen, is het een feit dat de politie naar schatting wereldwijd slechts tien tot vijftien procent van de drugs onderschept.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti apolisi akamagwira akatangaleŵa amatilimbikitsa, zoona zake n’zakuti padziko lonse iwo amangogwira mankhwala ochepa kwambiri otereŵa okwana maperesenti 10 kapena 15 okha.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਫੜਿਆ ਜਾਣਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਸ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ 10 ਤੋਂ 15 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਫੜ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke tal hayasgo ta zona alentador, echo ta cu segun cálculo polis ta confiscá solamente un 10 pa 15 porciento di droga ilegal rond mundu.
Polish[pl]
Choć takie doniesienia o sukcesach policji brzmią zachęcająco, prawda jest taka, że skonfiskować udaje się zaledwie jakieś 10 do 15 procent światowej produkcji nielegalnych narkotyków.
Portuguese[pt]
Embora notícias como essa sejam positivas, a verdade é que, segundo se calcula, a polícia apreende apenas de 10% a 15% das drogas ilegais no mundo todo.
Romanian[ro]
Deşi aceste capturi ne dau probabil impresia că se înregistrează succese în lupta împotriva drogurilor, adevărul este că, la nivel mondial, poliţia confiscă doar aproximativ 10–15% din drogurile cu care se face contrabandă.
Russian[ru]
Хотя такие находки могут вселять надежду на успех борьбы с наркотиками, факты показывают, что во всем мире полиции удается обнаружить лишь около 10—15 процентов нелегально ввозимых наркотиков.
Sinhala[si]
මත්ද්රව්ය මෙලෙස හසුවීම සියලුදෙනාගේ සතුටට හේතුවක් වුවද, එසේ පොලිසියට හසු වන්නේ ලොව පුරා හුවමාරු වන මත්ද්රව්යවලින් සියයට 10 සිට 15 දක්වා සුළු ප්රමාණයක් පමණි.
Slovak[sk]
Hoci takéto odhalenia znejú povzbudzujúco, pravda je, že polícia na celom svete zadrží podľa odhadu len 10 až 15 percent zakázaných drog.
Slovenian[sl]
Takšna odkritja se zdijo spodbudna, toda ocenili so, da policija v resnici zapleni le 10 do 15 odstotkov nezakonite droge po svetu.
Samoan[sm]
E ui e foliga mai i lenā mea na tupu e faapea ua taulau manuia taumafaiga e taofia ai le faaaogāsesēina o fualaau, ae o le mea moni lava, e na o se aofaʻiga e 10 i le 15 pasene o fualaau faasāina ua mafai ona maua e leoleo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kukwanisa kuwana zvakadai kuchikurudzira, chokwadi ndechokuti munyika yose mapurisa anowana zvinodhaka zvinorambidzwa zvinofungidzirwa kuva 10 kusvika ku15 muzana chete.
Albanian[sq]
Edhe pse këto zbulime duken inkurajuese, e vërteta është që në mbarë botën policia kap afërsisht vetëm 10 deri në 15 për qind të drogave të paligjshme.
Serbian[sr]
Premda ovakvi izveštaji zvuče ohrabrujuće, istina je to da prema jednoj proceni policija zapleni samo od 10 do 15 posto ilegalne droge širom sveta.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tšoara liketso tsa mofuta ona ho ka ’na ha khothatsa, ’nete ke hore mapolesa a tšoara feela karolo e hakanyetsoang ho 10 ho ea ho 15 lekholong ea lithethefatsi tse seng molaong lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det kanske låter uppmuntrande att man gjort sådana fynd, men sanningen är den att polisen lyckas beslagta bara 10–15 procent av de illegala drogerna världen över.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda ugunduzi huo ukaonyesha kwamba pambano dhidi ya dawa za kulevya linafaulu, ukweli ni kwamba polisi hupata asilimia 10 hadi 15 tu ya dawa haramu za kulevya ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa huenda ugunduzi huo ukaonyesha kwamba pambano dhidi ya dawa za kulevya linafaulu, ukweli ni kwamba polisi hupata asilimia 10 hadi 15 tu ya dawa haramu za kulevya ulimwenguni.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ค้น พบ เช่น นั้น ทํา ให้ รู้สึก มี กําลังใจ แต่ ข้อ เท็จ จริง คือ ตํารวจ ยึด ยา เสพย์ติด ได้ เพียง ราว ๆ 10 ถึง 15 เปอร์เซ็นต์ ของ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Bagaman ang gayong mga pagsamsam ay nagbibigay ng pag-asa, ang totoo, tinatayang 10 hanggang 15 porsiyento lamang ng ipinagbabawal na droga ang nakukumpiska ng mga pulis sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go tshwarwa ga diokobatsi ka tsela eno go ka tswa go kgothatsa, boammaaruri ke gore mo lefatsheng lotlhe, mapodise a tshwara mo e ka nnang diperesente di le 10 go ya go di le 15 fela tsa diokobatsi tse di sa letlelelwang semolao.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ongo fakalototo‘a ‘a e ngaahi ma‘u peheé, ko hono mo‘oní, ‘oku fakafuofua ko e peseti pē ‘e 10 ki he 15 ‘o e ngaahi faito‘o kona tapu ta‘efakalaó ‘oku puke ‘e he kau polisí ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i amamas long ol polis i bin painim dispela koken, tasol long olgeta hap bilong graun ol polis i save holim 10 i go inap 15 pesen tasol bilong ol drak i save kam hait insait long ol kantri.
Turkish[tr]
Bu bulgular uyuşturucularla mücadelede başarılı olunduğu izlenimini verebilirse de gerçek şu ki, polis dünyadaki uyuşturucu miktarının tahminen sadece yüzde 10 ila 15’ini ele geçiriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku kumiwa ka swidzidzirisi leswi ku nga ha vonakaka onge ntirho wa humelela, kambe ntiyiso wa mhaka hileswaku maphorisa ma kuma ntsena 10 ku ya eka 15 wa tiphesente ta swidzidzirisi leswi nga riki enawini emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nsɛm a ɛte saa no kyerɛ nkonim a wɔredi de, nanso nokwasɛm no ne sɛ wɔ wiase nyinaa no nnubɔne a wowia wɔn ho de kɔ baabi no mu ɔha mu 10 kosi 15 pɛ na polisifo tumi hu.
Ukrainian[uk]
Хоча такі випадки, здається, дуже обнадіюють, але слід сказати, що, за приблизними підрахунками, по цілому світі до рук поліції потрапляє лише 10—15 відсотків забороненого смертоносного зілля.
Urdu[ur]
اگرچہ منشیات کے خلاف ایسی کارروائیاں حوصلہافزا نظر آتی ہیں مگر حقیقت یہ ہے کہ عالمی پیمانے پر پولیس اندازاً ۱۰ سے ۱۵ فیصد منشیات ہی پکڑ پاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa kubonisa ukuba izinto ziya ngasekulungeni, inyaniso isekubeni amapolisa abamba i-10 ukuya kwi-15 ekhulwini leziyobisi ezingekho mthethweni ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọlọ́pàá ṣe rí oògùn olóró yìí gbà lè jẹ́ kéèyàn rò pé àjàyè logun tí wọ́n ń bá oògùn olóró jà, àmọ́ òótọ́ ibẹ̀ ni pé kìkì ìpín mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nínú ọgọ́rùn-ún oògùn olóró lágbàáyé làwọn ọlọ́pàá máa ń rí gbà.
Chinese[zh]
乍听起来,打击毒品的活动成绩斐然,但据估计,警方破获的只是全球毒品的百分之10到15而已。
Zulu[zu]
Nakuba ukutholwa kwezinto okunjalo kukhuthaza, iqiniso liwukuthi amaphoyisa abamba izidakamizwa ezilinganiselwa kumaphesenti ayishumi kuya kwangu-15 kuphela azo zonke izidakamizwa ezingemthetho emhlabeni wonke.