Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstaan jy nou hoekom Jesus nie haastig was nie?— Hy het geweet dat hy ’n beter getuienis oor sy Vader, Jehovah, kan gee as hy wag.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቶሎ ወደ ቢታንያ ያልሄደው ለምን እንደሆነ አሁን ገባህ?— መቆየቱ ስለ አባቱ ስለ ይሖዋ የበለጠ ምሥክርነት ለመስጠት እንደሚያስችለው ያውቅ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
هل عرفت الآن لماذا لم يتخذ يسوع اجراء سريعا؟ — لقد علم انه بالانتظار بعض الوقت سيقدِّم شهادة اعظم عن ابيه يهوه.
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax amigopar ukspach jan yanaptʼir sarkpachäna uk amuyxtati?...
Bemba[bem]
Bushe waishiba nomba umulandu Yesu ashailile bwangu kuli Lasaro?— Alishibe ukuti nga alolelako kuti ashimikila bwino pali Wishi, Yehova.
Bulgarian[bg]
Сега разбираш ли защо Исус не побързал да отиде при Лазар? — Той знаел, че като изчака, ще може да даде по–добро свидетелство за своя Баща, Йехова.
Cebuano[ceb]
Imo na bang nasabtan kon nganong wala magdali si Jesus?— Nahibalo siya nga pinaagi niini makahatag siyag mas dakong pamatuod bahin sa iyang Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Už chápeš, proč Ježíš nepospíchal? — Věděl, že když počká, bude moci o svém Otci, Jehovovi, vydat lepší svědectví.
Danish[da]
Forstår du nu bedre hvorfor Jesus ikke skyndte sig? — Han vidste at han kunne aflægge et bedre vidnesbyrd om sin Fader, Jehova, ved at vente.
German[de]
Verstehst du jetzt, warum Jesus nicht gleich zu Lazarus gegangen ist? — Er wusste: Wenn er etwas warten würde, könnten die Menschen noch viel mehr über seinen Vater Jehova erfahren.
Ewe[ee]
Fifia èkpɔ nu si tae Yesu mewɔ kaba be yeayi oa?— Enyae be ne yemewɔ kaba yi o la, mɔnukpɔkpɔ aʋu ɖi na ye be yeaɖi ɖase tso ye Fofo, Yehowa, ŋu nyuie wu.
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk ndien ntak emi Jesus mîkadahake iwiwa?— Enye ama ọfiọk ke ndibet ayanam imọ inen̄ede inọ ikọ ntiense iban̄a Ete imọ, Jehovah.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν βιάστηκε ο Ιησούς να βοηθήσει;— Ήξερε ότι, αν περίμενε, θα μπορούσε να δώσει καλύτερη μαρτυρία για τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Can you understand now why Jesus did not hurry?— He knew that by waiting he could give a better witness about his Father, Jehovah.
Spanish[es]
¿Comprendes ahora por qué Jesús decidió esperar un poco antes de ir a ayudar a su amigo?...
Estonian[et]
Kas sa mõistad nüüd, miks Jeesus ei kiirustanud? – Ta teadis, et kui ta ootab, saab ta oma Isa Jehoova kohta võimsamat tunnistust anda.
Finnish[fi]
Ymmärrätkö nyt, miksi Jeesus ei pitänyt kiirettä? — Hän tiesi, että odottamalla hän voisi antaa paremman todistuksen Isästään Jehovasta.
Fijian[fj]
O sa qai kila na vuna a sega ni vakusakusa kina o Jisu? —E kila ke wawa, era na rawa ni vakabauta e levu na veika me baleti Jiova na Tamana nira na raica na ka e cakava.
French[fr]
Comprends- tu maintenant pourquoi Jésus ne s’est pas dépêché ? — Il savait que, s’il attendait, il rendrait un plus grand témoignage à son Père, Jéhovah.
Gun[guw]
Be hiẹ mọnukunnujẹ nuhewutu Jesu ma do yawu yì mẹ todin ya?— E yọnẹn dọ eyin emi dọngbàn, emi na penugo nado dekunnu to aliho dagbe mẹ gando Otọ́ emitọn, Jehovah go.
Hausa[ha]
Yanzu ka fahimci dalilin da ya sa Yesu bai hanzarta ba?— Ya san cewa idan ya ɗan jira, zai ba da shaida mai kyau game da Ubansa, Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Naintiendihan mo na bala karon kon ngaa wala nagdalidali si Jesus?— Nakahibalo sia nga kon maghulat sia, makahatag sia sing mas maayo nga panaksi parte sa iya Amay nga si Jehova.
Croatian[hr]
Razumiješ li sada zašto se Isus nije žurio?— Pričekao je jer je znao da će tako dati bolje svjedočanstvo o svom Ocu Jehovi.
Hungarian[hu]
Most már érted, miért nem indult el Jézus azonnal Lázárhoz? (. . .)
Indonesian[id]
Sekarang, dapatkah kamu memahami mengapa Yesus tidak bergegas? — Ia tahu bahwa dengan menunggu, ia dapat memberikan kesaksian yang lebih baik tentang Bapaknya, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ị̀ ghọtala ugbu a ihe mere Jizọs agaghị ngwa ngwa?— Ọ maara na ọ bụrụ na ya echere, ya ga-enwe ike ịgbakwu àmà banyere Nna ya, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Maawatam kadi itan no apay a saan a nagdardaras ni Jesus? — Ammona a babaen ti panagurayna, ad-adda a makaipaay iti pammaneknek maipapan ken Jehova nga Amana.
Isoko[iso]
Kọ enẹna whọ gbẹ ruẹ oware nọ o soriẹ nọ Jesu ọ gbẹ ruọ edhere ovovẹrẹ hẹ?— Ọ riẹ inọ ọ tẹ hẹrẹ omojọ, ọ te ruẹ uvẹ ro se isẹri ziezi kpahe Ọsẹ riẹ, Jihova.
Italian[it]
Ora capisci perché Gesù non si affrettò? — Perché sapeva che aspettando avrebbe potuto dare una migliore testimonianza riguardo a suo Padre, Geova.
Japanese[ja]
イエスがなぜ急がなかったか,分かりますか。 ― 待ってから行動すれば,父であるエホバについてもっとよい証言ができることを知っていたからです。
Korean[ko]
예수께서 왜 서두르지 않으셨는지 이제 알겠나요?— 기다릴 때 자신의 아버지 여호와에 대해 더 잘 알려 줄 수 있다는 것을 아셨던 것이지요.
Lingala[ln]
Oyebi sikoyo mpo na nini Yesu awelaki kokende te? — Ayebaki ete soki aweli kokende te, akopesa litatoli malamu mpo na Tata na ye, Yehova.
Lithuanian[lt]
Ar dabar supranti, kodėl Jėzus neskubėjo? — — Jis žinojo, kad palaukęs galės daug geriau paliudyti apie savo Tėvą, Jehovą.
Maltese[mt]
Tistaʼ tifhem issa għala Ġesù m’għaġġilx?— Kien jaf li billi jistenna setaʼ jagħti xhieda aħjar dwar Missieru, Ġeħova.
Burmese[my]
ယေရှု ဘာကြောင့် ချက်ချင်းမသွားခဲ့တာကို ကလေးတို့ အခု နားလည်ပြီလား။— စောင့်ဆိုင်းလိုက်ရင် ခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်း ကောင်းကောင်း သက်သေခံနိုင်မယ်ဆိုတာ သူသိထားလို့လေ။
Norwegian[nb]
Skjønner du nå hvorfor Jesus ikke skyndte seg? – Han visste at han ved å vente kunne få fortalt mer om sin Far, Jehova.
Niuean[niu]
Maama nakai ia koe mogonei e kakano ne nakai fakatepetepe a Iesu?— Ne iloa e ia ko e fakatali to fakamatala fakamitaki a ia hagaao ke he haana Matua, ko Iehova.
Dutch[nl]
Begrijp je nu waarom Jezus zich niet haastte? — Hij wist dat hij, als hij even wachtte, een beter getuigenis over zijn Vader, Jehovah, kon geven.
Northern Sotho[nso]
Na o kwešiša gore ke ka baka la’ng Jesu a se a ka a akgofa?— O be a tseba gore ge a ka leta o tla nea bohlatse bjo bokaone ka Tatagwe, Jehofa.
Nyanja[ny]
Kodi tsopano wamvetsa chifukwa chimene Yesu sanapitire mofulumira kukachiritsa Lazaro? — Iye anadziwa kuti akadikira pang’ono, apeza mpata wophunzitsa ena za Atate wake, Yehova.
Ossetic[os]
Ныр ӕй бамбӕрстай, Йесо цӕуылнӕ тагъд кодта, уый?
Pijin[pis]
Waswe, iu minim why nao Jesus no kwiktaem duim samting? — Hem savve sapos hem weit, hem bae givim gudfala witness abaotem Dadi bilong hem, Jehovah.
Polish[pl]
Czy teraz już rozumiesz, dlaczego Jezus się nie śpieszył? — Wiedział, że jeśli trochę poczeka, to da lepsze świadectwo o swoim Ojcu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Você entende agora por que Jesus não se apressou? — Ele sabia que, por esperar, podia dar um testemunho melhor sobre seu Pai, Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Entiendenkichu imanasqataq Jesusqa amistadnin yanapaq mana chayllachu rirqa?...
Cusco Quechua[quz]
¿Kunanri entiendenkichu imaraykun Jesús mana kaqratopachachu amigon Lazarota yanaparqan?...
Rundi[rn]
Ubu none woba utahura igituma Yezu atihuse? — Yari azi yuko aramutse arindiriye vyotumye ashobora gushinga intahe irushirije kuba nziza ku bijanye na Se Yehova.
Romanian[ro]
Înţelegi acum de ce nu s-a grăbit Isus? — El ştia că astfel va depune o mai bună mărturie despre Tatăl său, Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ubu se waba usobanukiwe impamvu Yesu atahise ajya gusura Lazaro?— Yari azi ko iyo ategereza, ari bwo yari kubona uburyo bwiza bwo guhamya Se Yehova.
Slovenian[sl]
Ali zdaj razumeš, zakaj se Jezusu ni mudilo? – Vedel je, da bo s tem, da bo počakal, lahko bolje pričeval o svojem Očetu, Jehovu.
Samoan[sm]
Po ua e malamalama la i le pogai e leʻi faavave atu ai Iesu?— Na silafia e ia o le a avatu se molimau sili e uiga i lona Tamā o Ieova, pe afai e faatali.
Shona[sn]
Wava kunzwisisa here kuti sei Jesu asina kumhanya-mhanya?—Aiziva kuti kumboti mirei kwaizoita kuti vanhu varumbidze Baba vake, Jehovha.
Serbian[sr]
Da li sada razumeš zašto Isus nije požurio?— Znao je da će dati bolje svedočanstvo o svom Ocu, Jehovi, ako bude malo sačekao.
Southern Sotho[st]
Na joale oa utloisisa hore na ke hobane’ng ha Jesu a sa ka a potlakela moo?— O ne a tseba hore ha a lieha o tla fana ka bopaki bo matla le ho feta ka Ntate oa hae Jehova.
Swedish[sv]
Förstår du nu varför Jesus inte skyndade sig? ... Eftersom han väntade så fick många fler möjlighet att lyssna när han berättade om sin Fader, Jehova.
Swahili[sw]
Je, sasa unaelewa kwa nini Yesu alikawia?— Alijua kuwa angetoa ushahidi bora kumhusu Baba yake, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Je, sasa unaelewa kwa nini Yesu alikawia?— Alijua kuwa angetoa ushahidi bora kumhusu Baba yake, Yehova.
Thai[th]
ตอน นี้ ลูก เข้าใจ หรือ ยัง ว่า ทําไม พระ เยซู จึง ไม่ รีบ ไป?— พระองค์ รู้ ว่า ถ้า พระองค์ รอ อีก สัก หน่อย พระองค์ จะ แสดง ให้ ผู้ คน เห็น ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ พระองค์ ได้ ชัดเจน กว่า.
Tigrinya[ti]
እሞኸ የሱስ ስለምንታይ ከም ዘይተሃወኸ ተረዲኡካዶ፧— ቀልጢፉ ምስ ዘይከይድ፡ ብዛዕባ ኣቦኡ የሆዋ ብሉጽ ምስክርነት ኪህብ ከም ዚኽእል ይፈልጥ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
U nenge hegen er i hii ve Yesu yange timbir kpa?— Yange fa wener aluer un timbir kpuaa yô, una hemba eren shiada sha kwagh u Ter na, Yehova tsembelee.
Tagalog[tl]
Alam mo na ba ngayon kung bakit hindi nagmadali si Jesus? — Alam niya na kung maghihintay siya, mas magandang patotoo ang maibibigay niya tungkol sa kaniyang Ama na si Jehova.
Tswana[tn]
A jaanong o kgona go tlhaloganya lebaka la go bo Jesu a ile a diega?— O ne a itse gore fa a diega o tla naya bosupi jo bo molemo kaga Rraagwe e bong Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke ke mahino‘i he taimí ni ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai ke fakavave ai ‘a Sīsuú?— Na‘á ne ‘ilo ‘i he‘ene tatalí ‘e lava ai ke ne ‘oatu ha fakamo‘oni lelei ange fekau‘aki mo ‘ene Tamaí, ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yu save long as na Jisas i no hariap? — Em i bin save olsem sapos em i wet, em inap litimapim moa yet nem bilong Papa bilong em, Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın neden acele etmediğini şimdi anlıyor musun?— O bu şekilde Babası Yehova’yı daha iyi tanıtabileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Xana sweswi se wa swi twisisa leswaku ha yini Yesu a hlwele ku fika?— A a swi tiva leswaku sweswo swi ta endla leswaku vanhu va dzunisa Tata wakwe, ku nga Yehovha.
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә ярдәм итәргә ашыкмаган? Хәзер син моны аңладыңмы?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj avaʼibe xa smelolal kʼu yuʼun ti muʼyuk bat skolta ta anil li yamigoe?...
Ukrainian[uk]
Чи розумієш тепер, чому Ісус не поспішав до Лазаря? (...)
Vietnamese[vi]
Bây giờ, con hiểu tại sao Chúa Giê-su chưa đi ngay không?— Ngài biết rằng khi đợi thêm, ngài có thể làm chứng tốt hơn về Cha, Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngaba ngoku uyasiqonda isizathu sokuba uYesu angakhawulezi aye eBhethani?— Wayesazi ukuba ukulibazisa kwakuza kumenza anikele ubungqina obungakumbi ngoYise uYehova.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ìdí tí Jésù kò fi kánjú?— Jésù mọ̀ pé bí òun kò ṣe tètè dé síbẹ̀ máa fún òun láǹfààní láti jẹ́rìí tó dára jù nípa Jèhófà Bàbá rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Ka naʼatik wa baʼaxten maʼ tu séeb áantaj Jesús u amigooʼ?...
Chinese[zh]
现在你明不明白,为什么耶稣没有立刻去救拉撒路呢?——他知道如果先等一等,他就能为天父耶和华作一个更美好的见证。
Zulu[zu]
Usuyabona yini manje ukuthi kungani uJesu engazange aphuthumele eBhethaniya?— Wayazi ukuthi ngokulinda wayenganikeza ubufakazi obungcono ngoYise, uJehova.