Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie net mense wat die vermoë het om te kommunikeer nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሐሳባቸውን የመግለጽ ችሎታ ያላቸው ሰዎች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس البشر وحدهم من يملكون القدرة على الاتصال.
Bulgarian[bg]
Разбира се, хората не са единствените същества, които могат да общуват.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga tawo dili mao lamang ang mga linalang nga dunay katakos sa pagpakigkomunikar.
Czech[cs]
Lidé samozřejmě nejsou jedinými tvory, kteří mají schopnost dorozumívat se.
Danish[da]
Mennesket er naturligvis ikke den eneste livsform der har evnen til at kommunikere.
German[de]
Nun sind wir Menschen natürlich nicht die einzigen Lebewesen, die sich miteinander verständigen können.
Ewe[ee]
Gake menye amegbetɔwo koe nye nuwɔwɔ siwo si ŋutete le be woado ka kple wo nɔewo o.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι άνθρωποι δεν είναι τα μόνα πλάσματα που έχουν την ικανότητα να επικοινωνούν.
English[en]
Of course, humans are not the only creatures with the ability to communicate.
Spanish[es]
Ahora bien, los seres humanos no somos los únicos con esta facultad.
Estonian[et]
Muidugi pole inimesed ainukesed olendid, kes oskavad suhelda.
Finnish[fi]
Ihminen ei tietenkään ole ainoa, joka osaa viestiä.
French[fr]
Bien entendu, les humains ne sont pas les seuls êtres vivants dotés de cette capacité.
Hebrew[he]
כמובן, היכולת לתַקשר אינה נחלתם הבלעדית של בני האדם.
Croatian[hr]
Naravno, ljudi nisu jedina stvorenja koja su obdarena sposobnošću komuniciranja.
Hungarian[hu]
Persze ez nemcsak nekünk, embereknek áll módunkban.
Indonesian[id]
Tentu saja, manusia bukanlah satu-satunya makhluk yang sanggup berkomunikasi.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a dagiti tattao ti makabael a makikomunikar.
Italian[it]
Naturalmente l’uomo non è l’unica creatura capace di comunicare.
Japanese[ja]
もちろん,コミュニケーションの能力を持っている生き物は人間だけではありません。
Georgian[ka]
ურთიერთობის უნარით, რასაკვირველია, მხოლოდ ადამიანები არ არიან დაჯილდოებულნი.
Korean[ko]
물론, 인간이 의사소통 능력을 가지고 있는 유일한 생물은 아닙니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali kaka bato te nde bakelamá na likoki ya kosolola.
Lithuanian[lt]
Suprantama, bendrauti geba ne vien žmonės.
Latvian[lv]
Protams, cilvēki nav vienīgie, kam šī spēja piemīt.
Macedonian[mk]
Се разбира, луѓето не се единствените суштества што имаат способност да комуницираат.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- bnedmin m’humiex l- uniċi ħlejjaq li huma kapaċi jikkomunikaw.
Norwegian[nb]
Menneskene er naturligvis ikke de eneste skapninger som har evnen til å kommunisere.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn mensen niet de enige schepselen met het vermogen te communiceren.
Nyanja[ny]
Inde, si anthu okha amene analengedwa moti azitha kulankhulana.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta hende so por komuniká ku otro. Bestia tambe tin e kapasidat ei.
Polish[pl]
Oczywiście nie tylko ludzie potrafią się komunikować.
Portuguese[pt]
É claro que os humanos não são os únicos seres vivos que conseguem se comunicar.
Romanian[ro]
Bineînţeles, oamenii nu sunt singurele fiinţe înzestrate cu această capacitate.
Russian[ru]
Люди — не единственные живые существа, которые могут обмениваться друг с другом информацией.
Sinhala[si]
ඇත්තම කියනවා නම්, සන්නිවේදන හැකියාව තිබෙන එකම මැවිල්ල මිනිසුන් විතරක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, ľudia nie sú jediní tvorovia so schopnosťou komunikovať.
Slovenian[sl]
Seveda ljudje nismo edina bitja s to sposobnostjo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē na o tagata e mafai ona fesootaʻi.
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu havasi ivo zvisikwa zvoga zvinokwanisa kukurukura.
Albanian[sq]
Po sigurisht njerëzit nuk janë të vetmet krijesa që kanë aftësinë për të komunikuar.
Serbian[sr]
Naravno, ljudi nisu jedina stvorenja koja imaju sposobnost da komuniciraju.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho hase bona feela libōpuoa tse tsebang ho buisana.
Swedish[sv]
Människan är förstås inte den enda skapelse som kan kommunicera.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wanadamu peke yao wanaoweza kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si wanadamu peke yao wanaoweza kuwasiliana.
Thai[th]
แน่นอน มนุษย์ ไม่ ใช่ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด เดียว ที่ สามารถ สื่อ ความ ได้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi lamang mga tao ang may kakayahang makipag-usap.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore batho ga se bone fela dibopiwa tse di kgonang go buisana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol man tasol inap toktok wantaim.
Turkish[tr]
Elbette, iletişim kurabilen tek canlı insan değildir.
Tsonga[ts]
Ina, a hi vanhu ntsena lava nga ni vuswikoti bya ku vulavula.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnnyɛ nnipa nkutoo ne abɔde a wotumi di nkitaho.
Ukrainian[uk]
Люди, звісно, не єдині істоти на Землі, які можуть спілкуватися між собою.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asingobantu kuphela izidalwa ezikwaziyo ukunxibelelana.
Chinese[zh]
但人类并非万物中唯一能够沟通的生物,动物即使依靠本能活动,也有超卓不凡的沟通本领。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, akubona abantu kuphela abayizidalwa ezinekhono lokukhulumisana.