Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontvangsdame by die hotel het ons verwelkom en ons selfs laat inteken, al was dit net 7:30 vm.
Cebuano[ceb]
Giresibe kami sa tig-abiabi sa hotel ug gipasulod kami sa kuwarto bisag alas 7: 30 pa sa buntag.
Czech[cs]
Recepční v hotelu nás přivítala, a dokonce nám dovolila ubytovat se, ačkoli bylo teprve půl osmé ráno.
German[de]
Im Hotel angekommen, wurden wir von der Empfangsdame begrüßt, und wir konnten uns auch gleich anmelden, obwohl es erst 7.30 Uhr war.
Greek[el]
Η ρεσεψιονίστ στο ξενοδοχείο μάς καλωσόρισε και μας επέτρεψε να μπούμε στο δωμάτιο παρ’ όλο που ήταν μόλις 7:30 π.μ.
English[en]
The receptionist at the hotel welcomed us and even let us check in, although it was only 7:30 a.m.
Estonian[et]
Hotelli administraator tervitas meid ning kirjutas meid sisse, kuigi kell oli alles 7.30.
Finnish[fi]
Hotellin vastaanottovirkailija toivotti meidät tervetulleiksi ja antoi meidän kirjoittautua sisään, vaikka kello oli vasta puoli kahdeksan.
Croatian[hr]
U hotelu nas je dočekala recepcionarka i čak nam dozvolila da se prijavimo, iako je bilo tek 7.30.
Hungarian[hu]
A hotel recepciósa üdvözölt minket, és még azt is megengedte, hogy elfoglaljuk a szobánkat, bár még csak fél nyolc volt.
Indonesian[id]
Sang resepsionis hotel menyambut kedatangan kami dan bahkan membolehkan kami memesan kamar, sekalipun baru pukul 7.30.
Igbo[ig]
Onye na-anabata ndị mmadụ na họtel ahụ nabatara anyị ọbụnakwa kwere ka anyị debanye aha anyị n’akwụkwọ, ọ bụ ezie na ọ bụ elekere 7:30 nke ụtụtụ ka na-akụ.
Italian[it]
L’addetta a ricevere i clienti ci diede il benvenuto e ci permise anche di registrarci nell’albergo, malgrado fossero solo le 7 e mezzo del mattino.
Korean[ko]
아직 오전 7:30분이라 이른 시간이었는데도, 호텔 접수계원은 우리를 환영해 주고 체크인(투숙 수속)까지 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors buvo tik pusė aštuonių, viešbučio registratorė mus sutiko ir net leido prisiregistruoti.
Latvian[lv]
Viesnīcā administratore mūs laipni sagaidīja un pat ļāva mums reģistrēties, lai gan bija tikai pusastoņi no rīta.
Maltese[mt]
Fil- lukanda ġejna milqugħin ħafna u saħansitra tawna ċ- ċwievet tal- kamra, avolja kienu għadhom is- sebgħa u nofs taʼ fil- għodu.
Norwegian[nb]
Resepsjonisten på hotellet ønsket oss velkommen og lot oss få sjekke inn, enda klokken bare var halv åtte om morgenen.
Dutch[nl]
In het hotel heette de receptioniste ons welkom en regelde zelfs onze kamer, hoewel het nog maar half acht ’s ochtends was.
Papiamento[pap]
E recepcionista na hotel a yama nos bon biní i a asta laga nos chek-in, maske tabata mitar di ocho so di mainta.
Polish[pl]
Recepcjonistka w hotelu miło nas przywitała i nawet pozwoliła nam się zameldować, choć było dopiero wpół do ósmej.
Portuguese[pt]
A recepcionista do hotel nos deu as boas-vindas e até deixou que nos registrássemos, embora ainda fossem só 7h30.
Romanian[ro]
Recepţionera de la hotel ne-a urat bun venit şi ne-a trecut în registru chiar dacă nu era decât 7.30 dimineaţa.
Russian[ru]
В гостинице нас радушно приняли и, хотя было еще только половина восьмого, зарегистрировали.
Slovak[sk]
Recepčná v hoteli nás privítala a dovolila nám aj ubytovať sa, hoci bolo len pol ôsmej ráno.
Slovenian[sl]
Receptorka v hotelu naju je pozdravila in celo prijavila, čeprav je bila ura šele 7.30 zjutraj.
Serbian[sr]
U hotelu nam je recepcionarka izrazila dobrodošlicu i čak nam dozvolila da se upišemo u knjigu gostiju iako je bilo tek 7.30.
Swedish[sv]
Receptionisten på hotellet välkomnade oss och lät oss också komma in på rummet, trots att klockan var bara 7.30.
Swahili[sw]
Tulikaribishwa na mpokea-wageni kwenye hoteli hiyo na hata akaturuhusu kusajili majina yetu ingawa ilikuwa ni saa 1:30 asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Tulikaribishwa na mpokea-wageni kwenye hoteli hiyo na hata akaturuhusu kusajili majina yetu ingawa ilikuwa ni saa 1:30 asubuhi.
Thai[th]
พนักงาน ต้อนรับ ของ โรงแรม รับรอง เรา อย่าง ดี กระทั่ง อนุญาต ให้ เรา เข้า ห้อง พัก แม้ จะ เป็น เวลา แค่ 7.30 น.
Tagalog[tl]
Pinatuloy kami ng resepsiyonista sa otel at pinayagan pa nga kaming marehistro, bagaman 7:30 n.u. pa lamang.
Turkish[tr]
Bizi otelin resepsiyon görevlisi karşıladı ve daha saat sabah 7:30 olmasına rağmen otele kaydımızı yaptı.
Ukrainian[uk]
Реєстратор готелю привітала нас і навіть зареєструвала, хоча було тільки пів до восьмої ранку.
Yoruba[yo]
Olùgbàlejò tó wà ní òtẹ́ẹ̀lì náà gbà wá tọwọ́ tẹsẹ̀, kódà ó jẹ́ kí a wọlé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé agogo méje àbọ̀ òwúrọ̀ ló ṣẹ̀ṣẹ̀ lù nígbà náà.
Zulu[zu]
Umamukeli wezingcingo nezivakashi ehhotela wasamukela futhi wasingenisa, nakuba kwakusengu-7:30 ekuseni.