Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As ons mense vervloek, sou dit beteken dat ons kwaad, of ’n verwensing, oor hulle uitspreek.
Amharic[am]
18 ሰዎችን የምንረግም ከሆነ ክፉ እንዲደርስባቸው እንለምናለን ወይም እንመኛለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
١٨ ان لعن الناس يعني ان ندعو او نستنزل الشر عليهم.
Central Bikol[bcl]
18 Kun susumpaon niato an mga tawo, iyan mangangahulogan na kita maarang, o mataram, nin maldisyon sa sainda.
Bemba[bem]
18 Ukutuka abantu, cilepilibula ukufwaya, nelyo ukukunge cilai, pali bene.
Bulgarian[bg]
18 Ако проклинаме хората, това означава, че викаме, или призоваваме, зло върху тях.
Bislama[bi]
18 Sipos yumi tok nogud long ol narafala man, i olsem se yumi askem, no yumi singaot wan nogud samting i kam long olgeta.
Bangla[bn]
১৮ যদি আমরা লোকেদের শাপ দিই সেটি বোঝাবে যে আমরা তাদের উপর মন্দ কিছু আহ্বান করছি অথবা নিয়ে আসছি।
Cebuano[ceb]
18 Kon kita motunglo sa mga tawo, kana nagpasabot nga kita nangamuyo, o nanghinaot, nga mahitabo ang daotan kanila.
Chuukese[chk]
18 Ika sipwe otteki aramas, epwe ussun ita sipwe anumamauer.
Czech[cs]
18 Kdybychom proklínali nějakého člověka, znamenalo by to, že bychom na něho svolávali zlo.
Danish[da]
18 At forbande nogen vil sige at nedkalde ondt over dem.
German[de]
18 Menschen zu verfluchen wäre gleichbedeutend damit, Böses auf sie herabzurufen.
Ewe[ee]
18 Ne míeƒo fi de amewo la, afia be míele vɔ̃ dim, alo le ɖiŋu dom na wo.
Efik[efi]
18 Edieke nnyịn ikposụn̄ide mme owo, oro ọkpọwọrọ ete ke nnyịn itan̄a idiọk, m̀mê isịn isụn̄i, inọ mmọ.
Greek[el]
18 Αν καταριόμαστε ανθρώπους, αυτό σημαίνει ότι ευχόμαστε να πάθουν κακό.
English[en]
18 If we were to curse men, that would mean that we would invoke, or call down, evil upon them.
Spanish[es]
18 Maldecir a los hombres significa invocar el mal contra ellos.
Estonian[et]
18 Kui me sajataksime inimesi, siis me õigupoolest sooviksime, et neid tabaks needus.
Persian[fa]
۱۸ لعن گفتن مردمان به این معنی است که لعنت الهی را از آسمان برای انسانها استدعا کنیم.
Finnish[fi]
18 Ihmisten kiroaminen merkitsisi sitä, että toivottaisimme heille pahaa.
French[fr]
18 Maudire quelqu’un, c’est invoquer ou appeler le mal sur lui.
Ga[gaa]
18 Kɛ eeeba akɛ wɔlomɔ gbɔmɛi lɛ, no baatsɔɔ akɛ wɔmiikpa fai, aloo wɔmiibo wɔtsɛ ni efɔŋ aba amɛnɔ.
Hebrew[he]
18 אם אנו מקללים אנשים, משמע הדבר שאנו מבקשים או מביעים רצון שתבוא עליהם רעה.
Hindi[hi]
१८ अगर हम लोगों को स्राप देते हैं, तो इसका मतलब होगा कि हम उन्हें बददुआ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Kon sumpaon naton ang mga tawo, magakahulugan ina nga ginapakamalaut naton sila.
Croatian[hr]
18 Ako bismo kleli ljude, to znači da bismo prizivali, odnosno zazivali, zlo na njih.
Hungarian[hu]
18 Ha embereket szándékozunk megátkozni, az azt jelentené, hogy rosszat kívánunk vagy akarunk nekik.
Western Armenian[hyw]
18 Եթէ մարդոց անիծենք, ատիկա կը նշանակէ որ անոնց գէշութիւն կը ցանկանք։
Indonesian[id]
18 Jika kita mengutuk manusia, hal itu berarti kita menyumpahi mereka atau memohon celaka atas mereka.
Iloko[ilo]
18 No ilunodtayo dagiti tattao, kayat a sawen dayta nga idawdawattayo nga adda koma dakes a mapagtengda.
Icelandic[is]
18 Ef við formæltum mönnum þýddi það að við vildum kalla bölvun yfir þá.
Italian[it]
18 Maledire gli uomini equivarrebbe a invocare il male su di loro.
Japanese[ja]
18 もしわたしたちが人をのろうとすれば,それはその人たちの上に災いを祈願する,あるいは祈り求めることを意味するでしょう。
Georgian[ka]
18 თუ ადამიანს ვწყევლით, ეს ნიშნავს, რომ მთელი გულით გვსურს, ანუ ვითხოვთ, რომ მას ცუდი რამ შეემთხვეს.
Kongo[kg]
18 Kana beto vandaka na nswa ya kusinga bantu, beto lendaka kusamba nde mpasi kubwila bau to kubingila bau mambi.
Korean[ko]
18 우리가 사람들을 저주한다면, 그것은 우리가 그들 위에 재앙이 임하기를 기원하거나 재앙을 내려 달라고 비는 것을 의미할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
18 Адамдарды каргаганыбыз, аларды соттогонго же аларга каргыштарды тилегенге барабар.
Lingala[ln]
18 Soki tolakeli bato mabe, yango elimboli ete tosɛngi, to tobyangi makambo mabe ete mákómela bango.
Lozi[loz]
18 Ha ne lu ka kuta batu, seo ne si ka talusa kuli ne lu ka ba kupela, kamba ku ba bizeza bumaswe.
Lithuanian[lt]
18 Jeigu mes keiktume žmones, tai reikštų, kad prašome, arba užtraukiame, jiems blogį.
Luvale[lue]
18 Nge natwamba mutu mwamupi, kaha tunakuvangula chikupu.
Latvian[lv]
18 Ja mēs lādētu cilvēkus, tas nozīmētu, ka mēs piesaucam viņiem nelaimi.
Malagasy[mg]
18 Raha manozona olona isika, dia midika izany fa miantso loza ho azy isika.
Marshallese[mh]
18 Elañe jej kõkol armij, ej melelen men in bwe jej menokol ir.
Macedonian[mk]
18 Ако ги колнеме луѓето, тоа би значело дека привикуваме, односно повикуваме зло врз нив.
Malayalam[ml]
18 നാം മനുഷ്യരെ ശപിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതിനർഥം അവരുടെമേൽ അനർഥം വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
१८ आपण लोकांचा तळतळाट करतो याचा अर्थ आपण त्यांना शाप देतो.
Burmese[my]
၁၈ လူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ကျိန်ဆဲမည်ဆိုလျှင် သူတို့အပေါ်ဆိုးကျိုးသက်ရောက်စေရန် ထက်သန်စွာတောင်းဆိုရာ သို့မဟုတ် ကျိန်ဆိုရာကျသည်။
Norwegian[nb]
18 Hvis vi forbannet mennesker, ville det bety at vi nedkalte ondt over dem.
Niuean[niu]
18 Kaeke ke kaialu e tautolu e tau tagata, kua pehe e naia to taute, po ke fakapuloa, e malaia ki a lautolu.
Dutch[nl]
18 Als wij mensen zouden vervloeken, zou dat betekenen dat wij kwaad over hen zouden afsmeken.
Northern Sotho[nso]
18 Ge re be re ka rogaka batho, seo se be se tla bolela gore re be re tla ba re ba biletša bobe.
Nyanja[ny]
18 Ngati tatemberera anthu, ndiye kuti tawafunira zoipa kapena kuti kuwaitanira tsoka kuti liwagwere.
Panjabi[pa]
18 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
18 Si nos maldicioná hende, esei lo nificá cu nos lo ta inbocando malu riba nan.
Polish[pl]
18 Gdybyśmy przeklinali ludzi, oznaczałoby to, że próbujemy ściągnąć na nich zło.
Pohnpeian[pon]
18 Ma kitail pahn keria aramas, met pahn wehwehki me kitail kak keriahla irail.
Portuguese[pt]
18 Se amaldiçoássemos a homens, isto significaria que invocamos o mal sobre eles.
Rundi[rn]
18 Hamwe twovuma abantu, ivyo vyosobanura ko twosabirira canke tubahamagarira akabi.
Romanian[ro]
18 Dacă i-am blestema pe oameni, aceasta ar însemna că am invoca sau am chema răul asupra lor.
Russian[ru]
18 Если мы проклинаем людей, это означает, что мы осуждаем их, или призываем на них проклятия.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe twaba tugiye kuvuma abantu, ibyo byaba bisobanura ko tugiye kubasabira ko bagerwaho n’ibibi, cyangwa kubibatongera.
Slovak[sk]
18 Keby sme preklínali ľudí, znamenalo by to, že by sme žiadali alebo zvolávali na nich zlo.
Slovenian[sl]
18 Preklinjati ljudi bi pomenilo izprositi oziroma priklicati nadnje zlo.
Samoan[sm]
18 Afai tatou te fetuuina tagata, o lona uiga ua tatou mananao e tutupu ni mea leaga, pe faamalaiaina i latou.
Shona[sn]
18 Kana tichizotuka vanhu, zvingareva kuti tingavakumbirira, kana kuti kuvashuvira, zvakaipa.
Albanian[sq]
18 Nëse do të mallkonim njerëzit, kjo do të thoshte se do të thërritnim apo do të luteshim që mbi ta të zbriste e liga.
Serbian[sr]
18 Ako bismo kleli ljude, to bi značilo da bismo na njih prizivali zlo.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe wi ben sa floekoe libisma, dan a ben sa wani taki, dati wi ben sa begi tranga foe wan ogri pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
18 Haeba re ne re ka bitsetsa batho bomalimabe, seo se ne se tla bolela ho kōpa ka tieo hore ba oeloe ke tlokotsi, kapa ho ba rohaka.
Swedish[sv]
18 Om vi skulle förbanna människor, skulle det innebära att vi nerkallade ont över dem.
Swahili[sw]
18 Ikiwa tungewalaani wanadamu, hilo lingemaanisha kwamba tungesihi, au kuomba, uovu uwapate.
Tamil[ta]
18 மனிதரை நாம் சபித்தால், அவர்கள்மீது தீமை வரும்படி வேண்டிக்கொள்கிறோம் என்று அர்த்தப்படும்.
Telugu[te]
18 మనం మనుష్యుల్ని శపించడం అంటే మనం వాళ్లపైకి కీడు రావాలని లేక వాళ్లు కీడుకు గురవ్వాలని కోరుకుంటున్నామని అర్థం.
Thai[th]
18 หาก เรา แช่ง ด่า เพื่อน มนุษย์ นั่น ย่อม หมายความ ว่า เรา ร้อง ขอ ให้ เกิด เหตุ ร้าย แก่ เขา.
Tagalog[tl]
18 Kung susumpain natin ang mga tao, nangangahulugan iyan na tayo’y makikiusap, o mananawagan, ng masama sa kanila.
Tswana[tn]
18 Fa re ne re ka hutsa batho, seno se ne se tla raya gore re ba eleletsa bosula.
Tongan[to]
18 Kapau ‘oku tau talatuki‘i ‘a e tangatá, ‘e ‘uhinga iá ‘oku tau kole, pe ui mai, ha mala kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuti naa twasampaula bantu, eeci inga caamba kuti tulakonzya akulomba, naa kulombozya kuti aaba basinganizigwe.
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos yumi tok long wanpela man i mas bagarap, i olsem yumi singaut long God long mekim save long em.
Turkish[tr]
18 İnsanlara lanet etmemiz, onların başına kötülük gelmesi için yakarmamız ya da dilekte bulunmamız anlamına gelir.
Tsonga[ts]
18 Loko ho rhukana vanhu, sweswo swi nga vula leswaku hi va kombelela ndzhukano.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛdome nkurɔfo a, ɛno bɛkyerɛ sɛ yɛrebɔ mmusu ama wɔn.
Tahitian[ty]
18 Mai te peu e e faaino tatou i te mau taata, te auraa ïa te faatae ra aore ra te pii ra tatou i te ino i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
18 Якби ми проклинали людей, це б означало, що ми накликаємо на них зло.
Vietnamese[vi]
18 Nếu nguyền rủa người ta, thì điều đó có nghĩa là chúng ta cầu họa cho họ.
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe tou faitutuku ki he tagata, ko tona faka ʼuhiga, ʼe tou fakaʼamu ke hoko he ʼu meʼa kovi kia ia.
Xhosa[xh]
18 Ukuba besiya kuqalekisa abantu, oko bekuya kuthetha ukuba silangazelela okanye sifuna bahlelwe bububi.
Yapese[yap]
18 Faanra gad ra yibilay e girdi’ ngay ni nge buch ban’en rorad, ma be sor fan ngay ni gad be pining e kireb nge yib nga dakenrad.
Yoruba[yo]
18 Bí a bá gégùn-ún fún ènìyàn, ìyẹn yóò túmọ̀ sí pé a óò ṣépè, tàbí pe ibi sọ̀ kalẹ̀, lé wọn lórí.
Chinese[zh]
18 如果我们咒诅别人,意思就是我们希望有祸降在对方身上。
Zulu[zu]
18 Uma besingaqalekisa abantu, lokho bekungasho ukuthi sithi mabehlelwe okubi.