Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En hustru stikker lidt til side af kostpengene og undskylder sig med at hun er i sin gode ret til at købe noget til sig selv.
German[de]
Eine Ehefrau mogelt bei den Eintragungen in das Haushaltsbuch, weil sie glaubt, berechtigt zu sein, etwas für sich persönlich zu haben.
Greek[el]
Μια γυναίκα κλέβει από τον οικογενειακό προϋπολογισμό, διαβεβαιώνοντας τον εαυτό της ότι έχει το δικαίωμα να κάνει κάτι μικρό για τον εαυτό της.
English[en]
A wife cheats on the family budget, assuring herself that she is entitled to a little something of a personal nature.
Spanish[es]
Una esposa maneja engañosamente el presupuesto de la familia, y se convence a sí misma de que ella merece tener alguna cosita de índole personal.
Finnish[fi]
Vaimo käyttää perheen talousrahoja omiin henkilökohtaisiin ostoksiinsa vakuuttaen itselleen, että hänellä on jossain määrin oikeus sellaiseen.
French[fr]
Ailleurs, c’est une femme qui resquille sur le budget familial en se persuadant qu’après tout elle a bien droit à un petit quelque chose pour elle- même.
Croatian[hr]
Domaćica krade iz obiteljskog budžeta uvjeravajući sebe, da ima pravo na neku sitnicu za svoje osobne potrebe.
Indonesian[id]
Seorang istri menipu anggaran keuangan keluarga, dengan meyakinkan diri bahwa ia berhak mendapatkan sedikit hal yang bersifat pribadi.
Italian[it]
Una moglie sottrae qualcosa al bilancio familiare, ripetendo a se stessa che ha diritto a qualcosa di natura personale.
Japanese[ja]
主婦は家計を幾らかごまかして,自分のためにちょっとした物を買う権利があると自分に言いきかせます。
Norwegian[nb]
En husmor tar av husholdningspengene og sier til seg selv at hun har rett til å kjøpe seg noen personlige ting.
Dutch[nl]
Een echtgenote knoeit met het gezinsbudget, zichzelf voorhoudend dat zij recht heeft op iets wat van haarzelf is.
Polish[pl]
Żona podbiera trochę pieniędzy z kasy rodzinnej, usprawiedliwiając się sama przed sobą, że ma prawo do osobistych wydatków.
Portuguese[pt]
A esposa defrauda no orçamento da família, convencendo-se de que tem direito a alguma coisinha de natureza pessoal.
Romanian[ro]
Soţia sustrage din cheltuielile casei autoliniştindu-se că ea are dreptul să cumpare un fleac pentru sufleţelul ei.
Slovenian[sl]
Žena goljufa pri gospodinjskem proračunu, ker meni, da je upravičena imeti nekaj denarja tudi zase.
Swedish[sv]
En hustru fifflar med familjens budget och intalar sig själv att hon har rätt till något litet för egen del.
Tok Pisin[tpi]
O mama i pasim sampela mani bilong baim kaikai bilong famili na baim samting bilong em yet, na long bel bilong em em i ting: ‘I stret mi ken mekim olsem.’
Chinese[zh]
妻子在家庭的开销方面扣下一点钱来,对自己说她有权享有一些私己钱。