Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ekstra voël is bygevoeg asof dit absoluut geen waarde gehad het nie.
Arabic[ar]
فالطائر الاضافي كان يُعطى كما لو ان لا قيمة له على الإطلاق.
Azerbaijani[az]
Beşinci quşu, sanki heç bir dəyəri yox imiş kimi, müftə verirdilər.
Baoulé[bci]
Anunman kun nga be fa yi su’n, ɔ kle kɛ sran’m be bumɛn i like fi. ?
Central Bikol[bcl]
An pasobrang gamgam idinadagdag na garo baga iyan mayo lamang nin halaga.
Bemba[bem]
Inseba balebikapo nge mbasela cali kwati te ya mutengo nangu umo.
Bulgarian[bg]
Допълнителната птичка била прибавяна така, сякаш нямала никаква стойност.
Bangla[bn]
বাড়তি পাখিটা দিয়ে দেওয়া হতো যেন এর কোনো মূল্যই নেই।
Cebuano[ceb]
Ang pakaping langgam nahisamag wala nay bili.
Chuukese[chk]
Ewe animuen matchang a kapachelong, ussun ita nge esor aucheaan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zwazo anplis ti ganny azoute konmsi i ti napa okenn valer.
Czech[cs]
Ten jeden vrabec navíc mu byl přidán, jako by neměl vůbec žádnou hodnotu.
Danish[da]
Det vil sige at den fugl man fik i tilgift, faktisk ikke havde nogen værdi!
German[de]
Der zusätzliche Vogel war gratis, so als hätte er überhaupt keinen Wert.
Ewe[ee]
Wotsɔa xe ɖeka dea edzi, abe ɖe meɖi naneke o ene.
Efik[efi]
Ẹkedian ọyọhọ inuen ition oro nte n̄kpọ eke enye mîwọrọke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Το επιπλέον πουλί το πρόσθεταν σαν να μην είχε καθόλου αξία.
English[en]
The extra bird was added in as though it had no value at all.
Estonian[et]
Üks lind anti kauba peale, nagu poleks tal üldse mingit väärtust.
Finnish[fi]
Ylimääräinen lintu annettiin kaupanpäällisiksi ikään kuin sillä ei olisi ollut mitään arvoa.
French[fr]
Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.
Ga[gaa]
Akɛ loofɔlɔ kome lɛ fataa he kɛhaa lɛ tamɔ nɔ ni no bɛ jara ko kwraa.
Gilbertese[gil]
E taraa n akea boon are karakaki.
Gujarati[gu]
વધારાની ચકલીનું જાણે કોઈ મૂલ્ય ન હોય એમ, તેને મફત આપી દેવામાં આવતી.
Gun[guw]
Ohẹ̀ lọ dopo nọ yin ninamẹ di déji taidi dọ e ma họakuẹ paali nkọtọn.
Hausa[ha]
Tsuntsuwa da aka ba da ita gyara kamar dai ba ta da tamani ko kaɗan.
Hebrew[he]
הציפור הנוספת נחשבה כנטולת כל ערך.
Hindi[hi]
पाँचवीं गौरैया मुफ्त में दी जाती थी, मानो उसका कोई मोल ही न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pispis ginapaaman nga daw wala sing balor.
Hiri Motu[ho]
Unai manu maragina ta be davana lasi bamona idia atoa kau.
Croatian[hr]
Još bi se jednu pticu dobilo besplatno, kao da nema nikakvu vrijednost.
Haitian[ht]
Yo te bay zwazo anplis la kòm degi, kòmsi li pa t gen valè ditou.
Hungarian[hu]
Az ötödik madarat csak ráadásként adták, mintha semmit sem érne.
Armenian[hy]
Հինգերորդ ճնճղուկը ձրի էին տալիս, ասես այն անարժեք մի բան լիներ։
Western Armenian[hyw]
Հինգերորդ թռչունը կը տրուէր, որպէս բոլորովին անարժէք բան մը։
Indonesian[id]
Burung ekstra ditambahkan seolah-olah tidak bernilai sama sekali.
Igbo[ig]
A na-eji otu nnụnụ emezi ya dị ka a ga-asị na ọ baghị uru ọ bụla ma ọlị.
Iloko[ilo]
Ti naibuntok a billit-tuleng ket nainayon a kas man la awan pulos ti balorna.
Icelandic[is]
Fimmti fuglinn var látinn fylgja með, rétt eins og hann væri verðlaus.
Isoko[iso]
Okpahọ na yọ onọ a ro ru ufihọ wọhọ ẹsenọ u wo aghare ọvuọvo ho.
Italian[it]
Il passero in più era incluso nel prezzo come se non valesse nulla.
Japanese[ja]
余分の1羽は,まるで全く値打ちがないかのように添えられました。
Georgian[ka]
მეხუთე ბეღურას ყოველგვარი საფასურის გარეშე აძლევდნენ.
Kongo[kg]
Musumbi vandaka kumona ndeke yina bo vandaka kuyika bonso nde yo vandaka kwa yo na mfunu ve.
Kazakh[kk]
Бесінші торғайды түкке де санамай тегіннен-тегін беретін болған.
Kalaallisut[kl]
Tassa timmiaq ilanngullugu tunniunneqartoq naleqanngilaq!
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆ ಒಂದು ಗುಬ್ಬಿಯನ್ನು, ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
한 마리는 아무런 가치도 없는 듯이, 덤으로 얹어 주었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bwalula bumo bukwabo bwajinga mpasela uba nobe kechi bwanemenepotu nangwa pacheche ne.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бешинчиси эч кандай баага татыбагандай бекер берилчү.
Ganda[lg]
Enkazaluggya ey’okutaano yalinga nnyongeza nga gy’obeera terina muwendo gwonna.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ moko oyo bazalaki kobakisa matabisi ezalaki lokola eloko oyo ezali ata na motuya moko te.
Lozi[loz]
Taha ya buketalizoho n’e fiwa fela sina pasela, inge kuli ha i na tuso.
Lithuanian[lt]
Penktąjį gaudavo priedo, nes jis, galima sakyti, neturėjo jokios vertės.
Luba-Katanga[lu]
Koni ka ngelo kādi kabwejibwa’po amba mwanda kekadipo ne na mvubu mine.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamusakidila nyunyi umuepele bienze bu se: kavua ne mushinga nansha mukese to.
Luvale[lue]
Uze kajilili valunjikilengaho apwilenga nge hiwawana.
Lushai[lus]
Chawngzawng pakhat chu hlutna nei miah lo anga a thlâwna pêk a ni.
Latvian[lv]
Piektais putns tika dots papildus, it kā tam nebūtu vispār nekādas vērtības.
Malagasy[mg]
Nomena fotsiny ny tsintsina iray, toy ny hoe tsy nisy vidiny akory.
Marshallese[mh]
Rar ba bwe rar kobaik bar juõn bao kin ejelok wõnãn.
Macedonian[mk]
Се додавала уште една птица како таа да немала вредност.
Malayalam[ml]
യാതൊരു വിലയുമില്ലാത്തത് എന്ന പോലെ അഞ്ചാമത്തെ കുരികിലിനെ കച്ചവടക്കാർ വെറുതെ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra pa get liuul ning b sẽn yãkd n lob lɛngã wa bũmb sẽn tar yõod ye.
Marathi[mr]
चार चिमण्यांसोबत ती पाचवी चिमणी अशीच दिली जात होती, जणू तिची काहीच किंमत नव्हती.
Maltese[mt]
Kien jingħata għasfur żejjed bħallikieku dan ma kien jiswa assolutament xejn.
Norwegian[nb]
De fikk altså en ekstra spurv på kjøpet, som om den ikke var noe verd i det hele tatt.
Nepali[ne]
एउटा भंगेराको कुनै मोल नभएझैं सित्तैंमा दिइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e manu lele lafi ki ai ne tuga na nakai fai totogi.
Dutch[nl]
Het extra vogeltje werd erbij gegeven alsof het geen enkele waarde had.
Northern Sotho[nso]
Nonyana ya bohlano e be e okeletšwa bjalo ka ge eka ga se ya bohlokwa le gatee.
Nyanja[ny]
Mpheta inayo anali kumuikirapo ngati kuti inalibe mtengo uliwonse.
Ossetic[os]
Фӕндзӕм цъиуы лӕвӕрдтой ӕнӕуи, цыма ӕппындӕр ницы аргъ уыди, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Say buntok a billit so inyarum a singano anggapo lay bili to.
Papiamento[pap]
Bendedónan a agregá e para èkstra ei komo si fuera e no tabatin ningun balor.
Pijin[pis]
Datfala extra bird hem free, olsem hem samting nating nomoa.
Polish[pl]
Ostatniego dawano za darmo, jak gdyby nie przedstawiał żadnej wartości.
Pohnpeian[pon]
Kisin menpihr men me kapatapatieng likamwete e mwomwen sohte wede.
Portuguese[pt]
O pássaro extra era acrescentado como se não tivesse nenhum valor.
Rundi[rn]
Kumbure mwene izo nyoni nta gaciro zari zifise mu maso y’abantu.
Romanian[ro]
A cincea vrabie era oferită în plus ca şi cum n-ar fi valorat nimic.
Russian[ru]
Пятую птичку давали даром, будто она ничего не стоила.
Kinyarwanda[rw]
Bamwongezaga inyoni yose, mbega nk’aho nta gaciro na mba ifite.
Sango[sg]
A zia ndeke oko na ndo ti ala osio so tongana mbeni senge ndeke so ayeke na ngele oko pëpe.
Sinhala[si]
අමතර ගේ කුරුල්ලාව දුන්නේ හරියට ඌගේ කිසිම වටිනාකමක් නැති ගානටයි.
Slovak[sk]
Predavač mu pridal jedného vtáka navyše, akoby nemal žiadnu hodnotu.
Slovenian[sl]
Eno ptico so torej preprosto dodali, kot da bi bila brez vrednosti.
Samoan[sm]
Atonu o le vaaiga a tagata i na meaola, o ni mea e leai so latou aogā.
Shona[sn]
Shiri yebhasera iyi yaiwedzerwa sokunge yakanga isingambokoshi.
Albanian[sq]
Pra, sasisë i shtohej edhe një zog tjetër, sikur ky të mos kishte fare vlerë.
Serbian[sr]
Ta peta ptica bila je dodata kao da nije imala nikakvu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e kisi ete wan fowru, neleki a fowru dati no ben warti noti.
Southern Sotho[st]
Nonyana eo e ne e fanoa e le pasela joalokaha eka e ne e se ea bohlokoa ba letho.
Swedish[sv]
Den extra fågeln lades till som om den inte hade något värde alls.
Swahili[sw]
Shore mmoja aliongezwa kana kwamba hakuwa na thamani yoyote.
Congo Swahili[swc]
Shore mmoja aliongezwa kana kwamba hakuwa na thamani yoyote.
Tamil[ta]
எந்த மதிப்பும் இல்லாததுபோல் அந்த பறவை இனாமாக கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అదనంగా ఇవ్వబడిన ఆ పిచ్చుకకు అసలు విలువే లేదన్నట్టు ఇవ్వబడేది.
Thai[th]
นก อีก ตัว ที่ แถม มา นั้น ดู เหมือน ไม่ มี ค่า อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
እታ መቝሽሽ ኰይና እትወሃብ ዑፍ ምንም ኣይክፈላን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i kôr annyon la môm í na isheer, inja er á gba ma kwagh tsô kpaa ga nahan.
Tagalog[tl]
Ang isa pang ibon ay idinagdag na para bang wala itong kahala-halaga.
Tetela[tll]
Wakashaka onto tɛkatɛka k’ɛsɔlɛ ɔtɔi, watekana oko fudu shɔ komongaka ndoko la nɛmɔ.
Tswana[tn]
O ne a newa nonyane eo ya mahala jaaka e kete ga e na boleng bope.
Tongan[to]
Na‘e toe tānaki mai ‘a e fo‘i manupuna ‘e tahá ‘o hangē na‘e ‘ikai ‘aupito hano mahu‘inga ‘o‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikayuni aaka kamwi kakali kuyungizyigwa nkaambo tiikakajisi muulo pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim dispela wanpela pisin moa, olsem dispela pisin em i samting nating.
Turkish[tr]
Beşinci kuş hiç değeri yokmuş gibi fazladan veriliyordu.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexa vuntlhanu a wu bazeriwa hi xona onge hi loko xi nga ri xa risima.
Tatar[tt]
Бишенче чыпчык, бернәрсә дә тормаган кебек, бушлай булган.
Tumbuka[tum]
Kayuni kanyake kakaŵanga ka bashera nga kuti nkambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
A te suā manu telā ne fakaopoopo mai, e fai fua pelā me e seai sena aogā.
Twi[tw]
Na wɔde anomaa biako to so te sɛ nea ɛnsom bo koraa.
Tahitian[ty]
E tahinuhia te manu iti mai te huru ra e aita roa ’tu to ’na e faufaa.
Ukrainian[uk]
Тобто додавали ще одну пташку, наче вона не мала жодної вартості.
Urdu[ur]
ایک اضافی چڑیا مُفت ملتی تھی۔
Venda[ve]
Iṅwe yo vha i tshi engedzwa samusi zwo vha zwi tshi dzhiiwa uri a i na ndeme na luthihi.
Vietnamese[vi]
Con thứ năm được tặng thêm như thể nó chẳng có giá trị gì cả.
Waray (Philippines)[war]
Igindugang an usa nga tamsi nga baga in waray gud bili ito.
Wallisian[wls]
Neʼe hilifaki age te tahi misi ohage pe neʼe mole hona maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Le ntaka ilibhaso wayeyiphiwa nje ngokungathi ayinaxabiso kwaphela.
Yapese[yap]
Fare arche’ ni kan uneg ngay e gowa dariy puluwon.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bíi pé ọ̀kan tí wọ́n fi ṣe èènì yẹn ò níye lórí rárá.
Chinese[zh]
第五只是白送的,好像这只鸟不值钱似的。
Zande[zne]
I anafu gu kura zire re si ki du wa geno ru ti ni wa gu tooni te.
Zulu[zu]
Le nyoni eyibhansela yayenezelwa sengathi yayingabalulekile.